Sri Guru Granth Sahib

Página - 1356

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

ghatt ghatt basant baasudevah paarabraham paramesurah |

El Supremo Señor Dios, el Trascendente y Luminoso Señor, habita en cada corazón.

ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥

jaachant naanak kripaal prasaadan nah bisarant nah bisarant naaraaeinah |21|

Nanak pide la Bendición del Señor Misericordioso, de que nunca lo olvide, que nunca lo olvide. (21)

ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥

nah samarathan nah sevakan nah preet param purakhotaman |

No tengo poderes, no te sirvo y tampoco te amo, oh Supremo y Sublime Señor Dios,

ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥

tav prasaad simarate naaman naanak kripaal har har guran |22|

por Tu Gracia Nanak medita en el Misericordioso Naam, Jar, Jar. (22)

ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥

bharan pokhan karant jeea bisraam chhaadan devant daanan |

El Señor alimenta y da sustento a todos los seres vivientes, los bendice con Regalos de buena ropa,

ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥

srijant ratan janam chatur chetanah |

y una vida de tranquilidad y paz. Él creó la Joya de la vida humana, con todo y sus astucias e inteligencias

ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥

varatant sukh aanand prasaadah | simarant naanak har har hare | anitay rachanaa niramoh te |23|

y por Su Gracia los mortales habitan en Paz y Éxtasis. Oh dice Nanak, meditando en el Señor, Jar, Jar, Jari, el mortal es liberado de los apegos del mundo. (23)

ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥

daanan paraa pooraben bhunchante maheepate |

Los reyes del mundo se comen el buen Karma de sus vidas pasadas,

ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥

bipareet budhayan maarat lokah naanak chirankaal dukh bhogate |24|

pero esos regidores crueles que oprimen a sus súbditos, oh dice Nanak, sufrirán de dolor por un muy largo tiempo. (24)

ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥

brithaa anugrahan gobindah jasay simaran ridantarah |

Los que en su corazón meditan en el Señor, aún la pena la ven como la Gracia de Dios.

ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥

aarogayan mahaa rogayan bisimrite karunaa mayah |25|

La persona saludable está muy enferma si no recuerda al Señor, la Encarnación de la Misericordia. (25)

ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥

ramanan kevalan keeratanan sudharaman deh dhaaranah |

Cantar el Kirtan de la Alabanza de Dios, es lo único bueno que uno puede hacer al tomar este nacimiento humano, el Naam es Néctar de Ambrosia.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥

amrit naam naaraaein naanak peevatan sant na tripayate |26|

Oh dice Nanak, Los Santos beben de Él y nunca alcanzan a tomar suficiente. (26)

ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥

sahan seel santan sam mitrasay durajanah |

Los Santos son buenos y bondadosos; los amigos y los enemigos son lo mismo para ellos, oh dice Nanak,

ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥

naanak bhojan anik prakaaren nindak aavadh hoe upatisattate |27|

es lo mismo para ellos, si alguien les ofrece todo tipo de comida, los calumnia, o sacan sus armas para matarlos. (27)

ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥

tirasakaar nah bhavant nah bhavant maan bhanganah |

No ponen atención alguna al deshonor o a la falta de respeto,

ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥

sobhaa heen nah bhavant nah pohant sansaar dukhanah |

no les molesta el chismorreo, y las miserias del mundo no los tocan.

ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥

gobind naam japant mil saadh sangah naanak se praanee sukh baasanah |28|

Los que se acercan a la Saad Sangat y cantan el Naam, del Señor del Universo, esos mortales viven en total Paz. (28)

ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥

sainaa saadh samooh soor ajitan sanaahan tan ninmrataah |

Los Santos son un ejército invisible de guerreros espirituales y están protegidos con la Armadura de la Humildad,

ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥

aavadhah gun gobind ramanan ott gurasabad kar charamanah |

sus armas son las Gloriosa Alabanzas al Señor, su Santuario y Protección es la Palabra del Shabd del Guru.

ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥

aaroorrate asv rath naagah bujhante prabh maaragah |

Sus caballos, carrozas y elefantes son sus maneras de caminar en el Sendero de Dios,

ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

bicharate nirabhayan satru sainaa dhaayante guopaal keeratanah |

caminan sin temor a través de los ejércitos enemigos y los atacan con el Kirtan de las Alabanzas de Dios.

ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥

jitate bisv sansaarah naanak vasayan karot panch tasakarah |29|

Conquistan el mundo entero y oh, dice Nanak, también a los cinco ladrones. (29)

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥

mrig trisanaa gandharab nagaran drum chhaayaa rach duramatih |

Engañados por la maldad de la mente, los mortales viven involucrados en las apariencias del mundo ilusorio, como la sombra pasajera del árbol.

ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥

tatah kuttanb moh mithayaa simarant naanak raam raam naamah |30|

El apego emocional a la familia es falso, así Nanak medita en el Nombre del Señor, Ram, Ram. (30)

ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥

nach bidiaa nidhaan nigaman nach gunagay naam keeratanah |

No poseo el tesoro de sabiduría de los Vedas, ni tampoco los Méritos de recitar el Naam,

ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥

nach raag ratan kantthan nah chanchal chatur chaaturah |

no tengo una voz bonita para cantar las Preciosas Melodías, no soy astuto, sabio o abusado.

ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥

bhaag udim labadhayan maaeaa naanak saadhasang khal pandditah |31|

Por destino y ardua labor, la Riqueza se obtiene, oh dice Nanak, en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, aún los tontos se vuelven escolares religiosos. (31)