Sri Guru Granth Sahib

Página - 381

ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥

nindak kee gat katahoon naahee khasamai evai bhaanaa |

El calumniador no obtiene la Emancipación, pues así es la Voluntad del Señor.

ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥

jo jo nind kare santan kee tiau santan sukh maanaa |3|

Y mientras más calumnia a los Santos, más Paz obtendrán los Santos,

ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥

santaa ttek tumaaree suaamee toon santan kaa sahaaee |

pues Tus Santos, oh Señor, buscan Tu Refugio y Tu eres el Protector de los Santos.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥

kahu naanak sant har raakhe nindak dee rurraaee |4|2|41|

Dice Nanak, los Santos son salvados por el Señor, mientras los calumniadores se ahogan en lo profundo. (4‑2‑41)

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਬਾਹਰੁ ਧੋਇ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਦੁਇ ਠਉਰ ਅਪੁਨੇ ਖੋਏ ॥

baahar dhoe antar man mailaa due tthaur apune khoe |

Aquél que se lava por fuera pero se mantiene impuro en su mente, pierde aquí y en el más allá.

ਈਹਾ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਆਗੈ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਏ ॥੧॥

eehaa kaam krodh mohi viaapiaa aagai mus mus roe |1|

Aquí está infectado con lujuria, enojo e infatuación, y en el más allá llora y se queja. (1)

ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥

govind bhajan kee mat hai horaa |

¡Esta no es la forma de Devoción al Señor! Pero así, como cuando se le pega al agujero de la serpiente, y la serpiente no muere,

ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

varamee maaree saap na maree naam na sunee ddoraa |1| rahaau |

de igual manera, si se le pega en los oídos al sordo espiritual, no por eso transformará su mente para escuchar el Naam, el Nombre del Señor. (1‑Pausa)

ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥

maaeaa kee kirat chhodd gavaaee bhagatee saar na jaanai |

Él finge que abandona el camino de la Maya, pero no conoce la Esencia de la Devoción.

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥

bed saasatr kau tarakan laagaa tat jog na pachhaanai |2|

Y podrá dar discursos sobre los Vedas y los Shastras, pero no conoce la Esencia de la Verdadera Yoga. (2)

ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥

aughar geaa jaisaa khottaa dtabooaa nadar saraafaa aaeaa |

Así como una moneda suena falsa cuando es probada por el joyero, así el Señor,

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥

antarajaamee sabh kichh jaanai us te kahaa chhapaaeaa |3|

el Conocedor de lo interior, nos conoce a todos. Entonces, ¿cómo podemos esconder nuestra falsedad ante Él? (3)

ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥

koorr kapatt banch ninmuneeaadaa binas geaa tatakaale |

A través de sus falsedades y engaños, este hombre sin fundamento se va en un momento.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥

sat sat sat naanak kahiaa apanai hiradai dekh samaale |4|3|42|

Sí, Verdad es lo que Nanak dice; Obtenlo en tu mente y Guárdalo en tu corazón. (4‑3‑42)

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

audam karat hovai man niramal naachai aap nivaare |

Cuando uno se esfuerza en purificar su mente, baila la danza en ausencia del ego,

ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥

panch janaa le vasagat raakhai man meh ekankaare |1|

se sobrepone a las cinco pasiones y en su mente enaltece al Único y Absoluto Señor. (1)

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

teraa jan nirat kare gun gaavai |

Así Tu hombre, oh Señor, baila y canta Tu Alabanza;

ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rabaab pakhaavaj taal ghungharoo anahad sabad vajaavai |1| rahaau |

así él toca el rabel, el pandero, los címbalos y las campanas del tobillo, y así escucha Tu Melodía. (1‑Pausa)

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥

prathame man parabodhai apanaa paachhai avar reejhaavai |

Primero instruye su propia mente y después pide a otro que lo siga,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥

raam naam jap hiradai jaapai mukh te sagal sunaavai |2|

y contempla el Naam, el Nombre del Señor en su corazón y después lo recita a otros. (2)

ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥

kar sang saadhoo charan pakhaarai sant dhoor tan laavai |

Mantiene la Compañía de los Santos, lava sus Pies y aplica el Polvo de los mismos a su cuerpo,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

man tan arap dhare gur aagai sat padaarath paavai |3|

y entregando su cuerpo y su mente al Guru, cosecha la Verdad Invaluable de Dios. (3)

ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

jo jo sunai pekhai laae saradhaa taa kaa janam maran dukh bhaagai |

Cualquiera que lo escucha y lo estima con Fe, se libera del dolor de nacer y morir.

ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥

aaisee nirat narak nivaarai naanak guramukh jaagai |4|4|43|

Sí, aquél que baila de esta forma, se sobrepone a la oscuridad de su conciencia, y él, oh dice Nanak, por la Gracia del Guru, siempre estará despierto en Dios. (4‑4‑43)

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥

adham chanddaalee bhee brahamanee soodee te sresattaaee re |

Una barrendera de baja casta se vuelve una mujer Brahmán; de ser intocable, se vuelve pura, la mejor.

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥

paataalee aakaasee sakhanee lahabar boojhee khaaee re |1|

Y el fuego del deseo que no es satisfecho, aun alimentado por el cielo y los mundos bajos, es consumido por sí mismo. (1)

ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥

ghar kee bilaaee avar sikhaaee moosaa dekh ddaraaee re |

Ahora el gato mascota de la mente es instruido de otra forma, y ella aborrece la vista del ratón del antojo.

ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aj kai vas gur keeno kehar kookar tineh lagaaee re |1| rahaau |

Y por la Gracia del Guru, al tigre del cuerpo se le es dado el poder de la discriminación del borrego, y la perra del hambre come ahora el pasto de la paz. (1‑Pausa)