Sri Guru Granth Sahib

Página - 1399

ਨਲੵ ਕਵਿ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਕਚ ਕੰਚਨਾ ਹੁਇ ਚੰਦਨਾ ਸੁਬਾਸੁ ਜਾਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਨ ਤਰ ॥

nalay kav paaras paras kach kanchanaa hue chandanaa subaas jaas simarat an tar |

Habla entonces Kal, el poeta, tocando la Piedra Filosofal, el vidrio es transformado en oro, y el árbol de Sándalo impregna su aroma a otros árboles, meditando en el Señor, soy transformado.

ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਤ ਦੁਆਰੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੀ ਨਿਵਾਰੇ ਜੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥੩॥

jaa ke dekhat duaare kaam krodh hee nivaare jee hau bal bal jaau satigur saache naam par |3|

Viendo Su Puerta, la lujuria y el enojo desaparecen, ofrezco mi ser en sacrificio, al Nombre Verdadero, oh mi Guru. (3)

ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥

raaj jog takhat deean gur raamadaas |

Guru Ram Das fue bendecido con el Trono de Raya Yoga. Primero Guru Nanak iluminó el mundo y lo llenó de Éxtasis, como la luna llena;

ਪ੍ਰਥਮੇ ਨਾਨਕ ਚੰਦੁ ਜਗਤ ਭਯੋ ਆਨੰਦੁ ਤਾਰਨਿ ਮਨੁਖੵ ਜਨ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

prathame naanak chand jagat bhayo aanand taaran manukhay jan keeo pragaas |

para llevar a los humanos a través de la existencia nos dio Su Destello. Bendijo a Guru Angad con el Tesoro de Sabiduría Espiritual

ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀਅਉ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗਿਆਨੁ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ਜਮਤ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥

gur angad deeo nidhaan akath kathaa giaan panch bhoot bas keene jamat na traas |

y con la inefable forma de hablar, conquistó a los cinco malignos y también el miedo al mensajero de la muerte.

ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਖੀ ਪਤਿ ਅਘਨ ਦੇਖਤ ਗਤੁ ਚਰਨ ਕਵਲ ਜਾਸ ॥

gur amar guroo sree sat kalijug raakhee pat aghan dekhat gat charan kaval jaas |

El Grandioso y Verdadero Guru, Guru Amar Das, ha conservado el Honor en esta Era de oscuridad de Kali.

ਸਭ ਬਿਧਿ ਮਾਨੵਿਉ ਮਨੁ ਤਬ ਹੀ ਭਯਉ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥੪॥

sabh bidh maanayiau man tab hee bhyau prasan raaj jog takhat deean gur raamadaas |4|

Viendo el Loto de Sus Pies el error y la maldad son destruidos. Cuando Su Mente fue satisfecha en todas sus formas, cuando estuvo totalmente complacido, Él confirió en Guru Ram Das el Trono de Raya Yoga. (4)

ਰਡ ॥

radd |

Radd

ਜਿਸਹਿ ਧਾਰੵਿਉ ਧਰਤਿ ਅਰੁ ਵਿਉਮੁ ਅਰੁ ਪਵਣੁ ਤੇ ਨੀਰ ਸਰ ਅਵਰ ਅਨਲ ਅਨਾਦਿ ਕੀਅਉ ॥

jiseh dhaarayiau dharat ar viaum ar pavan te neer sar avar anal anaad keeo |

Él estableció la tierra, el cielo y el aire, el agua de los océanos, el fuego y el alimento,

ਸਸਿ ਰਿਖਿ ਨਿਸਿ ਸੂਰ ਦਿਨਿ ਸੈਲ ਤਰੂਅ ਫਲ ਫੁਲ ਦੀਅਉ ॥

sas rikh nis soor din sail tarooa fal ful deeo |

Él creó la luna, las estrellas y el sol, la noche, el día y las montañas, Él bendijo los árboles con flores y frutos.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਪਤ ਸਮੁਦ੍ਰ ਕਿਅ ਧਾਰਿਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਾਸੁ ॥

sur nar sapat samudr kia dhaario tribhavan jaas |

Él creó los dioses, los seres humanos y los siete mares y estableció los tres mundos.

ਸੋਈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥੫॥

soee ek naam har naam sat paaeio gur amar pragaas |1|5|

Guru Amar Das fue bendecido con la Luz del Nombre, el Nombre Verdadero del Señor. (1-5)

ਕਚਹੁ ਕੰਚਨੁ ਭਇਅਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸ੍ਰਵਣਹਿ ਸੁਣਿਓ ॥

kachahu kanchan bheaau sabad gur sravaneh sunio |

El vidrio es transformado en oro, escuchando la Palabra del Shabd

ਬਿਖੁ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੁਯਉ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖਿ ਭਣਿਅਉ ॥

bikh te amrit huyau naam satigur mukh bhaniaau |

del Guru el veneno es transformado en Néctar Ambrosial, pronunciando el Nombre del Guru Verdadero.

ਲੋਹਉ ਹੋਯਉ ਲਾਲੁ ਨਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਦਿ ਧਾਰੈ ॥

lohau hoyau laal nadar satigur jad dhaarai |

El hierro es transformado en joyas, cuando el Verdadero Guru posa Su Mirada de Gracia,

ਪਾਹਣ ਮਾਣਕ ਕਰੈ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰ ਕਹਿਅਉ ਬੀਚਾਰੈ ॥

paahan maanak karai giaan gur kahiaau beechaarai |

las piedras son transformadas en esmeraldas, cuando el mortal recita y contempla la Sabiduría Espiritual del Guru.

ਕਾਠਹੁ ਸ੍ਰੀਖੰਡ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਅਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਗਇਅ ॥

kaatthahu sreekhandd satigur keeo dukh daridr tin ke geia |

El Verdadero Guru transforma a la madera ordinaria en Sándalo, erradicando las penas de la pobreza;

ਸਤਿਗੁਰੂ ਚਰਨ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਆ ਸੇ ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਸੁਰਿ ਨਰ ਭਇਅ ॥੨॥੬॥

satiguroo charan jina parasiaa se pas paret sur nar bheia |2|6|

quien sea que toque los Pies del Verdadero Guru es transformado de una bestia o un fantasma en un ser angelical. (2-6)

ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਧਨਹਿ ਕਿਆ ਗਾਰਵੁ ਦਿਜਇ ॥

jaam guroo hoe val dhaneh kiaa gaarav dije |

Quién tiene al Guru de su lado, cientos de miles de soportes se vuelven pocos en comparación.

ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਲਖ ਬਾਹੇ ਕਿਆ ਕਿਜਇ ॥

jaam guroo hoe val lakh baahe kiaa kije |

Quién tiene al Guru Verdadero de su lado,

ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਗਿਆਨ ਅਰੁ ਧਿਆਨ ਅਨਨ ਪਰਿ ॥

jaam guroo hoe val giaan ar dhiaan anan par |

no depende de nadie para la Sabiduría Espiritual y la Meditación.

ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਸੁ ਸਚਹ ਘਰਿ ॥

jaam guroo hoe val sabad saakhee su sachah ghar |

Quien tiene al Verdadero Guru de su lado, medita en el Shabd y en las Enseñanzas, habitando en el Hogar de la Verdad.

ਜੋ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੈ ਦਾਸੁ ਭਟੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ॥

jo guroo guroo ahinis japai daas bhatt benat kahai |

El Humilde Esclavo del Señor y poeta recita, quien le cante al Guru noche y día,

ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਧਰੈ ਸੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹੈ ॥੩॥੭॥

jo guroo naam rid meh dharai so janam maran duh the rahai |3|7|

quien sea que enaltezca el Nombre del Guru en su corazón, se libera del nacimiento y de la muerte. (3-7)

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੁ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਆਵੈ ॥

gur bin ghor andhaar guroo bin samajh na aavai |

Sin el Guru Verdadero hay total oscuridad y el entendimiento no llega,

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਨ ਸਿਧਿ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

gur bin surat na sidh guroo bin mukat na paavai |

sin el Guru no hay Conciencia intuitiva ni Éxito, sin el Guru no hay Liberación,

ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗੁਰੂ ਕਰੁ ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

gur kar sach beechaar guroo kar re man mere |

conviértelo entonces en tu Guru y medita en la Verdad, hazlo tu Guru oh mente mía, hazlo tu Guru, Él es Exaltado y Embellecido en la Palabra del Shabd, todas tus faltas serán lavadas.