Sri Guru Granth Sahib

Página - 682

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਅਉਖੀ ਘੜੀ ਨ ਦੇਖਣ ਦੇਈ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥

aaukhee gharree na dekhan deee apanaa birad samaale |

El Señor no trae ningún sufrimiento a Sus sirvientes y así cumple con Su Naturaleza Esencial.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੧॥

haath dee raakhai apane kau saas saas pratipaale |1|

Con Su Mano, Él protege a Sus Propios Sirvientes, y les da sustento a cada momento. (1)

ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥

prabh siau laag rahio meraa cheet |

Mi mente está entonada en mi Señor, Quien es mi Amigo y Compañero desde el principio hasta el fin,

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਧੰਨੁ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aad ant prabh sadaa sahaaee dhan hamaaraa meet | rahaau |

oh, ¡Bendito sea mi Dios! (Pausa)

ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਭਏ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥

man bilaas bhe saahib ke acharaj dekh baddaaee |

Mi mente ha florecido viendo la Maravilla de mi Señor.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਆਨਦ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੧੫॥੪੬॥

har simar simar aanad kar naanak prabh pooran paij rakhaaee |2|15|46|

Sí, contemplando a mi Dios he logrado el Éxtasis, y así el Señor ha salvado mi honor. (2-15-46)

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਗਨਹੁ ਅਭਾਗਾ ॥

jis kau bisarai praanapat daataa soee ganahu abhaagaa |

Desafortunado es aquél que hace a un lado a su Dios,

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਗਿਓ ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰ ਪਾਗਾ ॥੧॥

charan kamal jaa kaa man raagio amia sarovar paagaa |1|

pero aquél que está enamorado del Loto de los Pies del Señor, se baña en el Lago de Néctar. (1)

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥

teraa jan raam naam rang jaagaa |

Oh Dios, yo, Tu Sirviente, he despertado en Tu Amor, ahora ya no tengo ninguna pereza

ਆਲਸੁ ਛੀਜਿ ਗਇਆ ਸਭੁ ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aalas chheej geaa sabh tan te preetam siau man laagaa | rahaau |

y estoy entonado en Ti, oh mi Señor. (Pausa)

ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਨਾਰਾਇਣ ਸਗਲ ਘਟਾ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥

jah jah pekhau tah naaraaein sagal ghattaa meh taagaa |

Veo a mi Señor donde sea que volteo a ver, pues todo está engarzado en Su Hilo,

ਨਾਮ ਉਦਕੁ ਪੀਵਤ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਆਗੇ ਸਭਿ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੨॥੧੬॥੪੭॥

naam udak peevat jan naanak tiaage sabh anuraagaa |2|16|47|

y así Nanak bebe del Agua Inmaculada del Nombre del Señor, haciendo a un lado cualquier otro amor. (2-16-47)

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥

jan ke pooran hoe kaam |

Todas las tareas del Sirviente del Señor son realizadas. Dios salva su honor en ésta era de Kali,

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਜਾ ਰਾਖੀ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalee kaal mahaa bikhiaa meh lajaa raakhee raam |1| rahaau |

en medio de éste mar de veneno. (1-Pausa)

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥

simar simar suaamee prabh apunaa nikatt na aavai jaam |

Contemplando al Señor, Yama, el mensajero de la muerte, no lo toca y así logra llegar hasta el Recinto del Señor,

ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਕਾ ਧਾਮ ॥੧॥

mukat baikuntth saadh kee sangat jan paaeio har kaa dhaam |1|

sí, a la Sociedad de los Santos, el Cielo de la Emancipación. (1)

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਥਾਤੀ ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

charan kamal har jan kee thaatee kott sookh bisraam |

El Loto de los Pies del Señor es el Tesoro de Riquezas. Para Su Sirviente, en ese Tesoro se encuentra una inmensa Paz y Éxtasis.

ਗੋਬਿੰਦੁ ਦਮੋਦਰ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੧੭॥੪੮॥

gobind damodar simrau din rain naanak sad kurabaan |2|17|48|

Dice Nanak, contempla siempre a tu Señor y ofrece tu ser en sacrificio a Él. (2-17-48)

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਇਕੁ ਦਾਨੁ ॥

maangau raam te ik daan |

Le pido a mi Señor sólo una cosa, que me bendiga con Su Nombre

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਸਿਮਰਉ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal manorath pooran hoveh simrau tumaraa naam |1| rahaau |

de Néctar y así también cumpla con todos mis deseos, como lo son el enaltecer Sus Pies en mi corazón,

ਚਰਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸਹਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਵਉ ॥

charan tumaare hiradai vaaseh santan kaa sang paavau |

el ser bendecido con la Sociedad de los Santos,

ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥੧॥

sog agan meh man na viaapai aatth pahar gun gaavau |1|

el que no me queme y me consuma en el fuego de la tristeza y que pueda recitar para siempre Su Palabra. (1)

ਸ੍ਵਸਤਿ ਬਿਵਸਥਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਧੵੰਤ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਣ ॥

svasat bivasathaa har kee sevaa madhayant prabh jaapan |

También le pido que lo pueda contemplar siempre en mi niñez, en la edad adulta y en la vejez,

ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਪਰਮੇਸਰ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮ ਨ ਛਾਪਣ ॥੨॥੧੮॥੪੯॥

naanak rang lagaa paramesar baahurr janam na chhaapan |2|18|49|

que esté siempre enamorado de mi Dios y no vuelva a ser puesto en ningún vientre otra vez, continuando con el ciclo de nacimientos y muertes. (2-18-49)

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਸਭਿ ਥੋਕ ॥

maangau raam te sabh thok |

Yo pido de mi Dios lo que necesito, pues si lo pido a los hombres,

ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਜਾਚਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੋਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maanukh kau jaachat sram paaeeai prabh kai simaran mokh |1| rahaau |

trabajo en vano, pero contemplando al Señor, soy emancipado. (1-Pausa)

ਘੋਖੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ਬੇਦ ਪੁਕਾਰਹਿ ਘੋਖ ॥

ghokhe mun jan sinmrit puraanaan bed pukaareh ghokh |

Estudié con los sabios silenciosos y leí todo y con cuidado, los Smritis, los Puranas y los Vedas;

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਲੋਕ ॥੧॥

kripaa sindh sev sach paaeeai dovai suhele lok |1|

todos ellos proclaman que la Verdad es obtenida sólo sirviendo al Dios, Océano de Misericordia y que en este mundo y en el siguiente todo se embellece. (1)