ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 381
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
nindak kee gat katahoon naahee khasamai evai bhaanaa |নিন্দাকারী কখনই মুক্তি লাভ করতে পারে না; এই প্রভু এবং মাস্টারের ইচ্ছা.
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥
jo jo nind kare santan kee tiau santan sukh maanaa |3|সাধুদের যত নিন্দা করা হয়, ততই তারা শান্তিতে থাকে। ||3||
ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥
santaa ttek tumaaree suaamee toon santan kaa sahaaee |হে প্রভু ও প্রভু, সাধুদের তোমার সমর্থন আছে; আপনি সাধুদের সাহায্য এবং সমর্থন.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥
kahu naanak sant har raakhe nindak dee rurraaee |4|2|41|কহে নানক, সাধুগণ রক্ষা করেন প্রভু; নিন্দুকেরা গভীরে নিমজ্জিত হয়। ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਬਾਹਰੁ ਧੋਇ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਦੁਇ ਠਉਰ ਅਪੁਨੇ ਖੋਏ ॥
baahar dhoe antar man mailaa due tthaur apune khoe |সে বাহ্যিকভাবে ধৌত করে, কিন্তু ভিতরে তার মন নোংরা; এভাবে সে উভয় জগতে তার স্থান হারায়।
ਈਹਾ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਆਗੈ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਏ ॥੧॥
eehaa kaam krodh mohi viaapiaa aagai mus mus roe |1|এখানে, সে যৌন আকাঙ্ক্ষা, রাগ এবং মানসিক সংযুক্তিতে নিমগ্ন; অতঃপর সে দীর্ঘশ্বাস ফেলবে এবং কাঁদবে। ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥
govind bhajan kee mat hai horaa |মহাবিশ্বের প্রভুকে কম্পন ও ধ্যান করার উপায় ভিন্ন।
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
varamee maaree saap na maree naam na sunee ddoraa |1| rahaau |সাপ-গহ্বর ধ্বংস করে, সাপকে হত্যা করা হয় না; বধির ব্যক্তি প্রভুর নাম শোনে না। ||1||বিরাম ||
ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maaeaa kee kirat chhodd gavaaee bhagatee saar na jaanai |তিনি মায়ার বিষয় ত্যাগ করেন, কিন্তু ভক্তিমূলক পূজার মূল্য তিনি উপলব্ধি করেন না।
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
bed saasatr kau tarakan laagaa tat jog na pachhaanai |2|সে বেদ ও শাস্ত্রের দোষ খুঁজে পায়, যোগের সারমর্ম জানে না। ||2||
ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥
aughar geaa jaisaa khottaa dtabooaa nadar saraafaa aaeaa |তিনি একটি জাল মুদ্রার মতো উন্মোচিত হন, যখন প্রভু, আসায়র দ্বারা পরিদর্শন করেন।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
antarajaamee sabh kichh jaanai us te kahaa chhapaaeaa |3|অন্তঃজ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী, সবই জানেন; আমরা কিভাবে তার কাছ থেকে কিছু গোপন করতে পারি? ||3||
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥
koorr kapatt banch ninmuneeaadaa binas geaa tatakaale |মিথ্যা, প্রতারণা ও প্রতারণার মাধ্যমে মর্ত্য মুহূর্তের মধ্যে ভেঙে পড়ে- তার কোনো ভিত্তি নেই।
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥
sat sat sat naanak kahiaa apanai hiradai dekh samaale |4|3|42|সত্যই, সত্যই, সত্যই, নানক কথা বলে; আপনার নিজের হৃদয়ের মধ্যে দেখুন, এবং এটি উপলব্ধি করুন। ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
audam karat hovai man niramal naachai aap nivaare |চেষ্টা করলে মন পবিত্র হয়; এই নৃত্যে, নিজেকে নীরব করা হয়।
ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥
panch janaa le vasagat raakhai man meh ekankaare |1|পাঁচটি আবেগ নিয়ন্ত্রণে রাখা হয়, এবং এক প্রভু মনের মধ্যে বাস করেন। ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
teraa jan nirat kare gun gaavai |আপনার নম্র সেবক নাচে এবং আপনার মহিমা গায়.
ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rabaab pakhaavaj taal ghungharoo anahad sabad vajaavai |1| rahaau |তিনি গিটার, ট্যাম্বোরিন এবং করতাল বাজান এবং শব্দের অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত ধ্বনিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥
prathame man parabodhai apanaa paachhai avar reejhaavai |প্রথমত, তিনি নিজের মনকে নির্দেশ দেন, এবং তারপরে, তিনি অন্যদের নেতৃত্ব দেন।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥
raam naam jap hiradai jaapai mukh te sagal sunaavai |2|সে প্রভুর নাম জপ করে এবং মনে মনে তার ধ্যান করে; তার মুখ দিয়ে, তিনি এটি সকলের কাছে ঘোষণা করেন। ||2||
ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥
kar sang saadhoo charan pakhaarai sant dhoor tan laavai |তিনি পবিত্র কোম্পানী সাধ সঙ্গে যোগ দেন এবং তাদের পা ধুয়ে দেন; তিনি তার শরীরে সাধুদের ধূলি প্রয়োগ করেন
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
man tan arap dhare gur aagai sat padaarath paavai |3|সে তার মন ও শরীর সমর্পণ করে, এবং গুরুর সামনে রাখে; এভাবে সে প্রকৃত সম্পদ লাভ করে। ||3||
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
jo jo sunai pekhai laae saradhaa taa kaa janam maran dukh bhaagai |যে গুরুর কথা শোনে এবং বিশ্বাসের সাথে দেখে, সে তার জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূরীভূত দেখতে পাবে।
ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥
aaisee nirat narak nivaarai naanak guramukh jaagai |4|4|43|এমন নৃত্য নরক দূর করে; হে নানক, গুরুমুখ জাগ্রত থাকে। ||4||4||43||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥
adham chanddaalee bhee brahamanee soodee te sresattaaee re |নীচ জাতি ব্রাহ্মণ হয়, আর অস্পৃশ্য ঝাড়ুদার হয় শুদ্ধ ও মহৎ।
ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥
paataalee aakaasee sakhanee lahabar boojhee khaaee re |1|নেদার অঞ্চল এবং ইথারিক রাজ্যগুলির জ্বলন্ত আকাঙ্ক্ষা অবশেষে নিভে যায় এবং নির্বাপিত হয়। ||1||
ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥
ghar kee bilaaee avar sikhaaee moosaa dekh ddaraaee re |বাড়ির বিড়ালকে অন্যথায় শেখানো হয়েছে, এবং ইঁদুর দেখে ভয় পেয়েছে।
ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aj kai vas gur keeno kehar kookar tineh lagaaee re |1| rahaau |গুরু বাঘকে ভেড়ার নিয়ন্ত্রণে রেখেছেন, আর এখন কুকুর ঘাস খায়। ||1||বিরাম ||
ਬਾਝੁ ਥੂਨੀਆ ਛਪਰਾ ਥਾਮਿੑਆ ਨੀਘਰਿਆ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
baajh thooneea chhaparaa thaamiaa neeghariaa ghar paaeaa re |স্তম্ভ ছাড়া, ছাদ সমর্থিত, এবং গৃহহীন একটি ঘর খুঁজে পেয়েছে.
ਬਿਨੁ ਜੜੀਏ ਲੈ ਜੜਿਓ ਜੜਾਵਾ ਥੇਵਾ ਅਚਰਜੁ ਲਾਇਆ ਰੇ ॥੨॥
bin jarree lai jarrio jarraavaa thevaa acharaj laaeaa re |2|মণিকার ছাড়া, রত্নটি স্থাপন করা হয়েছে, এবং বিস্ময়কর পাথরটি জ্বলজ্বল করে। ||2||
ਦਾਦੀ ਦਾਦਿ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਚੂਪੀ ਨਿਰਨਉ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
daadee daad na pahuchanahaaraa choopee nirnau paaeaa re |দাবিদার তার দাবী রেখে সফল হয় না, বরং নীরব থেকে ন্যায় বিচার পায়।
ਮਾਲਿ ਦੁਲੀਚੈ ਬੈਠੀ ਲੇ ਮਿਰਤਕੁ ਨੈਨ ਦਿਖਾਲਨੁ ਧਾਇਆ ਰੇ ॥੩॥
maal duleechai baitthee le miratak nain dikhaalan dhaaeaa re |3|মৃতেরা দামী কার্পেটে বসে, আর যা চোখে দেখা যায় তা বিলুপ্ত হয়ে যায়। ||3||