ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 751
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੯ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 9 |সুহী, প্রথম মেহল, নবম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਜੀਉ ॥
kachaa rang kasunbh kaa thorrarriaa din chaar jeeo |কুসুম ফুলের রঙ ক্ষণস্থায়ী; এটা মাত্র কয়েক দিনের জন্য স্থায়ী হয়.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੀਆ ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ਜੀਉ ॥
vin naavai bhram bhuleea tthag mutthee koorriaar jeeo |নাম ব্যতীত, মিথ্যা নারী সন্দেহ দ্বারা প্রতারিত এবং চোর দ্বারা লুণ্ঠিত হয়।
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੧॥
sache setee ratiaa janam na doojee vaar jeeo |1|কিন্তু যারা সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হয়, তারা আবার পুনর্জন্ম পায় না। ||1||
ਰੰਗੇ ਕਾ ਕਿਆ ਰੰਗੀਐ ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥
range kaa kiaa rangeeai jo rate rang laae jeeo |যিনি ইতিমধ্যেই প্রভুর প্রেমের রঙে রঞ্জিত, তিনি কীভাবে অন্য কোনও রঙে রঙিন হবেন?
ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸੇਵੀਐ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rangan vaalaa seveeai sache siau chit laae jeeo |1| rahaau |তাই ডায়ার ঈশ্বরের সেবা করুন, এবং আপনার চেতনাকে সত্য প্রভুর উপর নিবদ্ধ করুন। ||1||বিরাম ||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥
chaare kunddaa je bhaveh bin bhaagaa dhan naeh jeeo |তুমি চারদিকে ঘুরে বেড়াও, কিন্তু ভাগ্যের সৌভাগ্য ব্যতীত কখনো ধন-সম্পদ লাভ হবে না।
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਬਧਿਕ ਥਾਇ ਨ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥
avagan mutthee je fireh badhik thaae na paeh jeeo |আপনি যদি দুর্নীতি ও পাপাচারে লুণ্ঠিত হন তবে আপনি ঘুরে বেড়াবেন, কিন্তু পলাতকের মতো আপনি বিশ্রামের জায়গা পাবেন না।
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥
gur raakhe se ubare sabad rate man maeh jeeo |2|যারা গুরুর দ্বারা সুরক্ষিত তারাই রক্ষা পায়; তাদের মন শব্দের শব্দের সাথে মিলিত হয়। ||2||
ਚਿਟੇ ਜਿਨ ਕੇ ਕਪੜੇ ਮੈਲੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਜੀਉ ॥
chitte jin ke kaparre maile chit katthor jeeo |যারা সাদা পোশাক পরে, কিন্তু তাদের মন নোংরা এবং পাথর-হৃদয়,
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪੇ ਚੋਰ ਜੀਉ ॥
tin mukh naam na aoopajai doojai viaape chor jeeo |মুখ দিয়ে ভগবানের নাম জপতে পারে, কিন্তু তারা দ্বৈততায় মগ্ন থাকে; তারা চোর।
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪਸੂਆ ਸੇ ਢੋਰ ਜੀਉ ॥੩॥
mool na boojheh aapanaa se pasooaa se dtor jeeo |3|তারা নিজেদের শিকড় বোঝে না; তারা পশু। তারা শুধুই পশু! ||3||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਖੁਸੀਆ ਮਨੁ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗੈ ਸੁਖ ਜੀਉ ॥
nit nit khuseea man kare nit nit mangai sukh jeeo |নিরন্তর, ক্রমাগত, নশ্বর আনন্দের সন্ধান করে। ক্রমাগত, ক্রমাগত, তিনি শান্তির জন্য ভিক্ষা করেন।
ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ਜੀਉ ॥
karataa chit na aavee fir fir lageh dukh jeeo |কিন্তু সে স্রষ্টা প্রভুর কথা ভাবে না, আর তাই সে বার বার বেদনায় আচ্ছন্ন হয়।
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਕੈਸੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੪॥
sukh dukh daataa man vasai tith tan kaisee bhukh jeeo |4|কিন্তু এক, যাঁর মনে সুখ-দুঃখের দাতা বাস করেন- তাঁর দেহের প্রয়োজন কেমন করে? ||4||
ਬਾਕੀ ਵਾਲਾ ਤਲਬੀਐ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜੰਦਾਰੁ ਜੀਉ ॥
baakee vaalaa talabeeai sir maare jandaar jeeo |যার শোধ করার জন্য কর্মময় ঋণ আছে তাকে ডেকে আনা হয়, এবং মৃত্যুর দূত তার মাথা থেঁতলে দেয়।
ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਦੇਵਣਾ ਪੁਛੈ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
lekhaa mangai devanaa puchhai kar beechaar jeeo |তার হিসাব চাওয়া হলে তা দিতে হয়। এটি পর্যালোচনা করার পরে, অর্থ প্রদানের দাবি করা হয়।
ਸਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਉਬਰੈ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੫॥
sache kee liv ubarai bakhase bakhasanahaar jeeo |5|একমাত্র সত্যের প্রতি ভালবাসাই আপনাকে রক্ষা করবে; ক্ষমাকারী ক্ষমা করেন। ||5||
ਅਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ਮਿਤੜਾ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
an ko keejai mitarraa khaak ralai mar jaae jeeo |আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে বন্ধু বানালে মরে মাটিতে মিশে যাবে।
ਬਹੁ ਰੰਗ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
bahu rang dekh bhulaaeaa bhul bhul aavai jaae jeeo |প্রেমের অনেক খেলার দিকে তাকিয়ে, আপনি প্রতারিত এবং বিভ্রান্ত হন; আপনি আসেন এবং পুনর্জন্মে যান।
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥
nadar prabhoo te chhutteeai nadaree mel milaae jeeo |6|একমাত্র ঈশ্বরের কৃপায় আপনি রক্ষা পেতে পারেন। তাঁর অনুগ্রহে, তিনি তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হন। ||6||
ਗਾਫਲ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥
gaafal giaan vihooniaa gur bin giaan na bhaal jeeo |হে অসতর্ক, তোমার জ্ঞানের সম্পূর্ণ অভাব; গুরু ছাড়া জ্ঞানের সন্ধান করো না।
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਨਾਲਿ ਜੀਉ ॥
khinchotaan vigucheeai buraa bhalaa due naal jeeo |সিদ্ধান্তহীনতা এবং অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব দ্বারা, আপনি ধ্বংস হতে হবে. ভালো মন্দ দুটোই তোমাকে টানে।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭੈ ਰਤਿਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ਜੀਉ ॥੭॥
bin sabadai bhai ratiaa sabh johee jamakaal jeeo |7|শব্দের বাণী এবং খোদাভীতির সাথে আবদ্ধ না হয়েই সকলেই মৃত্যু রসূলের দৃষ্টিতে চলে আসে। ||7||
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥
jin kar kaaran dhaariaa sabhasai dee aadhaar jeeo |যিনি সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন এবং টিকিয়ে রেখেছেন তিনিই সবাইকে রিযিক দান করেন।
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ਜੀਉ ॥
so kiau manahu visaareeai sadaa sadaa daataar jeeo |কিভাবে আপনি আপনার মন থেকে তাকে ভুলতে পারেন? তিনি সর্বকালের জন্য মহান দাতা।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak naam na veesarai nidhaaraa aadhaar jeeo |8|1|2|নানক নাম, ভগবানের নাম, অসমর্থিতদের সমর্থন ভুলে যাবেন না। ||8||1||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕਾਫੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
soohee mahalaa 1 kaafee ghar 10 |সুহী, প্রথম মেহল, কাফি, দশম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
maanas janam dulanbh guramukh paaeaa |কেননা যদি তুমি পুণ্য সহকারে চলে যাও, তবে কষ্ট তোমাকে কখনো কষ্ট দেবে না। ||5||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਚੁਲੰਭੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧॥
man tan hoe chulanbh je satigur bhaaeaa |1|মন ও শরীর ভক্তি প্রেমের গভীর লাল রঙে রঞ্জিত হয়, যদি তা সত্য গুরুকে সন্তুষ্ট করে। ||1||
ਚਲੈ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਲੈ ॥
chalai janam savaar vakhar sach lai |সে তার জীবনকে সুশোভিত ও সফল করে সত্য নামের বাণিজ্য নিয়ে বিদায় নেয়।
ਪਤਿ ਪਾਏ ਦਰਬਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pat paae darabaar satigur sabad bhai |1| rahaau |তিনি প্রভুর দরবারে, রাজকীয় দরবারে, শবাদ, সত্য গুরুর বাক্য এবং ঈশ্বরের ভয়ের মাধ্যমে সম্মানিত হন। ||1||বিরাম ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
man tan sach salaeh saache man bhaaeaa |যে তার মন ও শরীর দিয়ে সত্য প্রভুর প্রশংসা করে, সে সত্য প্রভুর মনকে খুশি করে।