ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 634
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |সোরাতাহ, নবম মেহল:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
preetam jaan lehu man maahee |হে প্রিয় বন্ধু, মনে মনে এটা জান।
ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane sukh siau hee jag faandhio ko kaahoo ko naahee |1| rahaau |জগৎ নিজের আনন্দে আচ্ছন্ন; কেউ অন্য কারো জন্য নয়। ||1||বিরাম ||
ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥
sukh mai aan bahut mil baitthat rahat chahoo dis gherai |ভাল সময়ে, অনেকে এসে একসাথে বসে, চার দিকে আপনাকে ঘিরে থাকে।
ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥
bipat paree sabh hee sang chhaaddit koaoo na aavat nerai |1|কিন্তু যখন কঠিন সময় আসে, তারা সবাই চলে যায়, এবং কেউ আপনার কাছে আসে না। ||1||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥
ghar kee naar bahut hit jaa siau sadaa rahat sang laagee |আপনার স্ত্রী, যাকে আপনি অনেক ভালোবাসেন, এবং যিনি আপনার সাথে সবসময় সংযুক্ত ছিলেন,
ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥
jab hee hans tajee ih kaaneaa pret pret kar bhaagee |2|রাজহাঁস-আত্মা এই দেহ ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে কাঁদতে কাঁদতে পালিয়ে যায়, "ভূত! ভূত!"। ||2||
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
eih bidh ko biauhaar banio hai jaa siau nehu lagaaeio |এইভাবে তারা অভিনয় করে - যাদের আমরা খুব ভালোবাসি।
ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥
ant baar naanak bin har jee koaoo kaam na aaeio |3|12|139|একেবারে শেষ মুহূর্তে, হে নানক, প্রিয় ভগবান ব্যতীত কারো কোনো কাজেই নেই। ||3||12||139||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਚਉਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 asattapadeea chautukee |Sorat'h, First Mehl, First House, Ashtpadheeyaa, Chau-thukay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਪੂਜਉ ਮੜੈ ਮਸਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ॥
dubidhaa na prrau har bin hor na poojau marrai masaan na jaaee |আমি দ্বৈততার দ্বারা ছিন্ন নই, কারণ আমি প্রভু ছাড়া অন্য কারো উপাসনা করি না; আমি সমাধি বা শ্মশান পরিদর্শন করি না।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਨ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਵਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਬੁਝਾਈ ॥
trisanaa raach na par ghar jaavaa trisanaa naam bujhaaee |অচেনা গৃহে প্রবেশ করি না, কামনায় মগ্ন। নাম, প্রভুর নাম, আমার ইচ্ছা পূরণ করেছে।
ਘਰ ਭੀਤਰਿ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜਿ ਰਤੇ ਮਨ ਭਾਈ ॥
ghar bheetar ghar guroo dikhaaeaa sahaj rate man bhaaee |আমার হৃদয়ের গভীরে, গুরু আমাকে আমার সত্তার আবাস দেখিয়েছেন, এবং আমার মন শান্তি ও ভদ্রতায় আচ্ছন্ন হয়েছে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥
too aape daanaa aape beenaa too deveh mat saaee |1|আপনি নিজেই সর্বজ্ঞ এবং আপনি নিজেই সর্বদর্শী; তুমিই বুদ্ধি দান কর, হে প্রভু। ||1||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗਿ ਰਤਉ ਬੈਰਾਗੀ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
man bairaag rtau bairaagee sabad man bedhiaa meree maaee |আমার মন বিচ্ছিন্ন, বিচ্ছিন্নতায় আচ্ছন্ন; শব্দের বাণী আমার মনকে বিদ্ধ করেছে, হে আমার মা।
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar jot nirantar baanee saache saahib siau liv laaee | rahaau |ঈশ্বরের আলো আমার গভীরতম আত্মের নিউক্লিয়াসের মধ্যে ক্রমাগত জ্বলতে থাকে; আমি সত্য প্রভুর বাণী, বাণীর সাথে প্রেমের সাথে সংযুক্ত। ||পজ||
ਅਸੰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਹਿ ਬੈਰਾਗ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
asankh bairaagee kaheh bairaag so bairaagee ji khasamai bhaavai |অগণিত বিচ্ছিন্ন ত্যাগী বিচ্ছিন্নতা এবং ত্যাগের কথা বলে, কিন্তু তিনি একাই প্রকৃত ত্যাগী, যিনি প্রভুকে খুশি করেন।
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਭੈ ਰਚਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
hiradai sabad sadaa bhai rachiaa gur kee kaar kamaavai |শব্দের বাণী চিরকাল তার অন্তরে; তিনি ঈশ্বরের ভয়ে মগ্ন, এবং তিনি গুরুর সেবা করার জন্য কাজ করেন।
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ॥
eko chetai manooaa na ddolai dhaavat varaj rahaavai |সে এক প্রভুকে স্মরণ করে, তার মন বিচলিত হয় না, এবং সে তার বিচরণকে বাধা দেয়।
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥
sahaje maataa sadaa rang raataa saache ke gun gaavai |2|সে স্বর্গীয় আনন্দে মত্ত, এবং সর্বদা প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন থাকে; তিনি সত্য প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||2||
ਮਨੂਆ ਪਉਣੁ ਬਿੰਦੁ ਸੁਖਵਾਸੀ ਨਾਮਿ ਵਸੈ ਸੁਖ ਭਾਈ ॥
manooaa paun bind sukhavaasee naam vasai sukh bhaaee |মন বাতাসের মতো, কিন্তু যদি তা ক্ষণিকের জন্যও শান্তিতে আসে, তবে সে নাম শান্তিতে থাকবে, হে ভাগ্যের ভাইবোন।
ਜਿਹਬਾ ਨੇਤ੍ਰ ਸੋਤ੍ਰ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜਲਿ ਬੂਝੀ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
jihabaa netr sotr sach raate jal boojhee tujheh bujhaaee |তার জিহ্বা, চোখ ও কান সত্যে আচ্ছন্ন। হে প্রভু, তুমি কামনার আগুন নিভিয়ে দাও।
ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥
aas niraas rahai bairaagee nij ghar taarree laaee |আশায়, ত্যাগকারী আশা মুক্ত থাকে; নিজের অন্তর্নিহিত গৃহে, তিনি গভীর ধ্যানের সমাধিতে নিমগ্ন।
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮਿ ਰਜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਈ ॥੩॥
bhikhiaa naam raje santokhee amrit sahaj peeaee |3|সে সন্তুষ্ট থাকে, নাম দান করে সন্তুষ্ট থাকে; তিনি অনায়াসে অমৃত পান করেন। ||3||
ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚਿ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵੀ ਜਬ ਲਗੁ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥
dubidhaa vich bairaag na hovee jab lag doojee raaee |দ্বৈততার মধ্যে কোন ত্যাগ নেই, যতক্ষণ দ্বৈততার একটি কণাও থাকে।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥
sabh jag teraa too eko daataa avar na doojaa bhaaee |সমগ্র জগৎ তোমার, প্রভু; তুমিই একমাত্র দাতা। আর কেউ নেই, হে ভাগ্যের ভাইবোন।
ਮਨਮੁਖਿ ਜੰਤ ਦੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
manamukh jant dukh sadaa nivaasee guramukh de vaddiaaee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ চিরকাল দুঃখে বাস করে, যখন প্রভু গুরুমুখকে মহিমা দান করেন।
ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਕਹਣੈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
apar apaar agam agochar kahanai keem na paaee |4|ঈশ্বর অসীম, অন্তহীন, দুর্গম এবং অগাধ; তার মূল্য বর্ণনা করা যাবে না। ||4||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਮਹਾ ਪਰਮਾਰਥੁ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਪਤਿ ਨਾਮੰ ॥
sun samaadh mahaa paramaarath teen bhavan pat naaman |গভীর সমাধিতে চৈতন্য, পরম সত্তা, তিন জগতের প্রভু- এগুলি তোমার নাম, প্রভু।
ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਨੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਸਹਾਮੰ ॥
masatak lekh jeea jag jonee sir sir lekh sahaaman |এই পৃথিবীতে জন্ম নেওয়া প্রাণীদের ভাগ্য তাদের কপালে খোদাই করা আছে; তারা তাদের ভাগ্য অনুযায়ী অভিজ্ঞতা.
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
karam sukaram karaae aape aape bhagat drirraaman |প্রভু স্বয়ং তাদের ভাল এবং খারাপ কাজ করতে বাধ্য করেন; তিনি স্বয়ং তাদের ভক্তিপূজায় অটল করেন।
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਭੈ ਮਾਨੰ ਆਪੇ ਗਿਆਨੁ ਅਗਾਮੰ ॥੫॥
man mukh jootth lahai bhai maanan aape giaan agaaman |5|তাদের মনের ও মুখের ময়লা ধুয়ে ফেলা হয় যখন তারা ঈশ্বরের ভয়ে বাস করে; দুর্গম প্রভু স্বয়ং তাদের আধ্যাত্মিক জ্ঞান দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||5||