ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 73
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh aape aap upaaeaa |আপনি নিজেই মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন;
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
doojaa khel kar dikhalaaeaa |আপনি দ্বৈত নাটক তৈরি করেছেন, এবং এটি মঞ্চস্থ করেছেন।
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sabh sacho sach varatadaa jis bhaavai tisai bujhaae jeeo |20|সত্যের সত্য সর্বত্র বিরাজমান; তিনি যাদের প্রতি সন্তুষ্ট তাদেরকে নির্দেশ দেন। ||20||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaadee paaeaa |গুরুর কৃপায় আমি ঈশ্বরকে পেয়েছি।
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tithai maaeaa mohu chukaaeaa |তাঁর কৃপায়, আমি মায়ার প্রতি আবেগগত আসক্তি ত্যাগ করেছি।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
kirapaa kar kai aapanee aape le samaae jeeo |21|তাঁর করুণা বর্ষণ করে, তিনি আমাকে নিজের মধ্যে মিশ্রিত করেছেন। ||21||
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
gopee nai goaaleea |তুমি গোপী, কৃষ্ণের দুধ-দাসী; তুমি পবিত্র যমুনা নদী; তুমি কৃষ্ণ, পশুপালক।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
tudh aape goe utthaaleea |আপনি নিজেই বিশ্বের সমর্থন.
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
hukamee bhaandde saajiaa toon aape bhan savaar jeeo |22|তোমার হুকুমেই মানুষ গড়ে উঠেছে। আপনি নিজেই তাদের অলঙ্কৃত করুন, তারপর আবার তাদের ধ্বংস করুন। ||22||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
jin satigur siau chit laaeaa |যারা সত্য গুরুর উপর তাদের চেতনা নিবদ্ধ করেছেন
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tinee doojaa bhaau chukaaeaa |নিজেদেরকে দ্বৈত প্রেম থেকে মুক্ত করেছেন।
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
niramal jot tin praaneea oe chale janam savaar jeeo |23|সেই নশ্বর প্রাণীদের আলো নিষ্পাপ। জীবন উদ্ধারের পর তারা চলে যায়। ||23||
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
tereea sadaa sadaa changiaaeea |আমি তোমার কল্যাণের মহত্ত্বের প্রশংসা করি,
ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
mai raat dihai vaddiaaeean |চিরকাল এবং চিরদিন, রাত দিন।
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
anamangiaa daan devanaa kahu naanak sach samaal jeeo |24|1|আপনি আপনার উপহার প্রদান করুন, এমনকি যদি আমরা তাদের জন্য না চাই. নানক বলেন, সত্য প্রভুকে চিন্তা করুন। ||24||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
pai paae manaaee soe jeeo |আমি তাঁকে সন্তুষ্ট ও তুষ্ট করতে তাঁর পায়ে পড়ি।
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur purakh milaaeaa tis jevadd avar na koe jeeo |1| rahaau |সত্য গুরু আমাকে ভগবান, আদি সত্তার সাথে একত্রিত করেছেন। তাঁর মত মহান আর কেউ নেই। ||1||বিরাম ||
ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥
gosaaee mihanddaa ittharraa |মহাবিশ্বের প্রভু আমার প্রিয়তম।
ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥
am abe thaavahu mittharraa |তিনি আমার মা বা বাবার চেয়েও মিষ্টি।
ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bhain bhaaee sabh sajanaa tudh jehaa naahee koe jeeo |1|সব বোন, ভাই ও বন্ধুদের মধ্যে তোমার মতো কেউ নেই। ||1||
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
terai hukame saavan aaeaa |তোমার হুকুমে শাওন মাস এসেছে।
ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥
mai sat kaa hal joaaeaa |আমি সত্যের লাঙ্গল বেঁধেছি,
ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
naau beejan lagaa aas kar har bohal bakhas jamaae jeeo |2|এবং আমি এই আশায় নামের বীজ রোপণ করি যে প্রভু, তাঁর উদারতায়, একটি প্রচুর ফসল দেবেন। ||2||
ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥
hau gur mil ik pachhaanadaa |গুরুর সাথে সাক্ষাত করে আমি একমাত্র প্রভুকে চিনতে পারি।
ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥
duyaa kaagal chit na jaanadaa |আমার চেতনায়, আমি অন্য কোন হিসাব জানি না।
ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥
har ikatai kaarai laaeion jiau bhaavai tinvai nibaeh jeeo |3|প্রভু আমাকে একটি কাজ দিয়েছেন; এটা তাকে খুশি হিসাবে, আমি এটা পালন. ||3||
ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥
tusee bhogihu bhunchahu bhaaeeho |হে ভাগ্যের ভাইবোন, তোমরা আনন্দ কর এবং খাও।
ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥
gur deebaan kavaae painaaeeo |গুরুর দরবারে, তিনি আমাকে সম্মানের পোশাকে আশীর্বাদ করেছেন।
ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥
hau hoaa maahar pindd daa ban aade panj sareek jeeo |4|আমি আমার দেহ-গ্রামের কর্তা হয়েছি; পাঁচ প্রতিদ্বন্দ্বীকে বন্দী করে নিয়েছি। ||4||
ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮੑੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥
hau aaeaa saamaai tihanddeea |আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥
panj kirasaan mujere mihaddiaa |পাঁচটি খামার-হাত আমার ভাড়াটে হয়ে গেছে;
ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥
kan koee kadt na hanghee naanak vutthaa ghugh giraau jeeo |5|কেউ আমার বিরুদ্ধে মাথা তুলতে সাহস করে না। হে নানক, আমার গ্রাম জনবহুল ও সমৃদ্ধ। ||5||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥
hau vaaree ghunmaa jaavadaa |আমি তোমার কাছে ত্যাগী, ত্যাগী।
ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥
eik saahaa tudh dhiaaeidaa |আমি নিরন্তর তোমার ধ্যান করি।
ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥
aujarr thehu vasaaeio hau tudh vittahu kurabaan jeeo |6|গ্রামটি ধ্বংসপ্রাপ্ত ছিল, কিন্তু আপনি এটি পুনরায় জনবসতি করেছেন। আমি তোমার কাছে ত্যাগী। ||6||
ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥
har itthai nit dhiaaeidaa |হে প্রিয় প্রভু, আমি নিরন্তর তোমার ধ্যান করি;
ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥
man chindee so fal paaeidaa |আমি আমার মনের ইচ্ছার ফল পাই।
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥
sabhe kaaj savaarian laaheean man kee bhukh jeeo |7|আমার সমস্ত বিষয়গুলি সাজানো হয়েছে, এবং আমার মনের ক্ষুধা মিটছে। ||7||
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥
mai chhaddiaa sabho dhandharraa |আমি আমার সমস্ত জট ত্যাগ করেছি;
ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥
gosaaee sevee sacharraa |আমি বিশ্বজগতের প্রকৃত প্রভুর সেবা করি।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥
nau nidh naam nidhaan har mai palai badhaa chhik jeeo |8|আমি দৃঢ়ভাবে আমার পোশাকের সাথে নয়টি ভান্ডারের নামটি সংযুক্ত করেছি। ||8||
ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mai sukhee hoon sukh paaeaa |আমি আরামের আরাম পেয়েছি।
ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
gur antar sabad vasaaeaa |গুরু আমার গভীরে শব্দের বাণী রোপন করেছেন।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥
satigur purakh vikhaaliaa masatak dhar kai hath jeeo |9|সত্য গুরু আমাকে আমার স্বামী প্রভু দেখিয়েছেন; তিনি আমার কপালে হাত রেখেছেন। ||9||
ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥
mai badhee sach dharam saal hai |আমি সত্যের মন্দির প্রতিষ্ঠা করেছি।
ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥
gurasikhaa lahadaa bhaal kai |আমি গুরুর শিখদের সন্ধান করেছিলাম এবং তাদের নিয়ে এসেছি।
ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
pair dhovaa pakhaa feradaa tis niv niv lagaa paae jeeo |10|আমি তাদের পা ধুই, এবং তাদের উপর পাখা দোলালাম। মাথা নিচু করে তাদের পায়ে পড়ি। ||10||