ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 822
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥
drisatt na aaveh andh agiaanee soe rahio mad maavat he |3|তুমি তাদের দেখতে পাও না, হে অন্ধ ও অজ্ঞ বোকা; ইগোর নেশায়, তুমি শুধু ঘুমাতে থাকো। ||3||
ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥
jaal pasaar chog bisathaaree pankhee jiau faahaavat he |জাল ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে, টোপ ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে; একটি পাখির মত, আপনি ফাঁদে ফেলা হচ্ছে.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥
kahu naanak bandhan kaattan kau mai satigur purakh dhiaavat he |4|2|88|নানক বলে, আমার বন্ধন ছিন্ন হয়েছে; আমি সত্য গুরু, আদি সত্তার ধ্যান করি। ||4||2||88||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥
har har naam apaar amolee |প্রভুর নাম, হর, হর, অসীম এবং অমূল্য।
ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan piaaro maneh adhaaro cheet chitvau jaise paan tanbolee |1| rahaau |এটা আমার জীবনের নিঃশ্বাসের প্রিয়, এবং আমার মনের সমর্থন; আমার মনে আছে, পান চিবিয়ে যেমন পান চিবিয়ে মনে রাখে। ||1||বিরাম ||
ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥
sahaj samaaeio gureh bataaeio rang rangee mere tan kee cholee |আমি গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে স্বর্গীয় আনন্দে নিমগ্ন হয়েছি; আমার শরীর-পোশাক প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥
pria mukh laago jau vaddabhaago suhaag hamaaro katahu na ddolee |1|আমি আমার প্রেয়সীর মুখোমুখি হই, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা; আমার স্বামী প্রভু কখনই বিচলিত হন না। ||1||
ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥
roop na dhoop na gandh na deepaa ot pot ang ang sang maulee |আমার কোন মূর্তি, ধূপ, সুগন্ধি বা প্রদীপের প্রয়োজন নেই; মাধ্যমে এবং মাধ্যমে, তিনি প্রস্ফুটিত হচ্ছে, আমার সাথে, জীবন এবং অঙ্গ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥
kahu naanak pria ravee suhaagan at neekee meree banee khattolee |2|3|89|নানক বলেন, আমার স্বামী প্রভু তাঁর আত্মা-বধূকে আনন্দিত ও উপভোগ করেছেন; আমার বিছানা খুব সুন্দর এবং মহৎ হয়ে উঠেছে। ||2||3||89||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥
gobind gobind gobind mee |বিশ্বজগতের প্রভু, গোবিন্দ, গোবিন্দ, গোবিন্দের নাম জপলে আমরা তাঁর মতো হয়ে যাই।
ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te bhette saadh deaaraa tab te duramat door bhee |1| rahaau |যেহেতু আমি করুণাময়, পবিত্র সাধুদের সাথে সাক্ষাত করেছি, তখন থেকে আমার দুষ্ট-চিন্তা অনেক দূরে চলে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥
pooran poor rahio sanpooran seetal saant deaal dee |নিখুঁত প্রভু সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান। তিনি শান্ত এবং শান্ত, শান্তিপ্রিয় এবং সহানুভূতিশীল।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥
kaam krodh trisanaa ahankaaraa tan te hoe sagal khee |1|আমার শরীর থেকে যৌন কামনা, ক্রোধ এবং অহংকারী কামনা-বাসনা সবই দূর হয়ে গেছে। ||1||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥
sat santokh deaa dharam such santan te ihu mant lee |সত্য, তৃপ্তি, করুণা, ধর্মীয় বিশ্বাস এবং পবিত্রতা - আমি সাধুদের শিক্ষা থেকে পেয়েছি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥
kahu naanak jin manahu pachhaaniaa tin kau sagalee sojh pee |2|4|90|নানক বলেন, যিনি মনে মনে এটি উপলব্ধি করেন, তিনি সম্পূর্ণ উপলব্ধি অর্জন করেন। ||2||4||90||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥
kiaa ham jeea jant bechaare baran na saakah ek romaaee |আমি কি? নিছক দরিদ্র জীব। হে প্রভু, আমি তোমার একটি চুলও বর্ণনা করতে পারি না।
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥
braham mahes sidh mun indraa beant tthaakur teree gat nahee paaee |1|এমনকি ব্রহ্মা, শিব, সিদ্ধ এবং নীরব ঋষিরাও আপনার অবস্থা জানেন না, হে অসীম ভগবান ও মালিক। ||1||
ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kiaa katheeai kichh kathan na jaaee |আমি কি বলতে পারি? আমি কিছু বলতে পারি না।
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah jah dekhaa tah rahiaa samaaee |1| rahaau |যেদিকে তাকাই, আমি প্রভুকে বিরাজমান দেখি। ||1||বিরাম ||
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥
jah mahaa bheaan dookh jam suneeai tah mere prabh toohai sahaaee |এবং সেখানে, যেখানে মৃত্যুর রসূল দ্বারা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর নির্যাতনের কথা শোনা যায়, হে আমার ঈশ্বর, আপনিই আমার একমাত্র সাহায্য এবং সমর্থন।
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥
saran pario har charan gahe prabh gur naanak kau boojh bujhaaee |2|5|91|আমি তাঁর অভয়ারণ্যের সন্ধান করেছি, এবং প্রভুর পদ্মের পা ধরেছি; ঈশ্বর গুরু নানককে এই উপলব্ধি বুঝতে সাহায্য করেছেন। ||2||5||91||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥
agam roop abinaasee karataa patit pavit ik nimakh japaaeeai |হে দুর্গম, সুন্দর, অবিনশ্বর সৃষ্টিকর্তা, পাপীদের পরিশুদ্ধকারী, আমাকে ক্ষণিকের জন্যও আপনার ধ্যান করতে দিন।
ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥
acharaj sunio paraapat bhettule sant charan charan man laaeeai |1|হে আশ্চর্য্য ভগবান, আমি শুনেছি সাধুদের সাথে দেখা করে এবং তাদের চরণে, তাদের পবিত্র চরণে মন নিবদ্ধ করে আপনাকে পাওয়া যায়। ||1||
ਕਿਤੁ ਬਿਧੀਐ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪਾਈਐ ॥
kit bidheeai kit sanjam paaeeai |কোন উপায়ে, এবং কোন শৃঙ্খলার দ্বারা তিনি প্রাপ্ত হন?
ਕਹੁ ਸੁਰਜਨ ਕਿਤੁ ਜੁਗਤੀ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kahu surajan kit jugatee dhiaaeeai |1| rahaau |বলুন, হে সৎ মানুষ, আমরা কিসের মাধ্যমে তাঁর ধ্যান করতে পারি? ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਮਾਨੁਖੁ ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਸੇਵਾ ਓਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਲਈ ਲਈ ਫੁਨਿ ਜਾਈਐ ॥
jo maanukh maanukh kee sevaa ohu tis kee lee lee fun jaaeeai |একজন মানুষ অন্য মানুষের সেবা করলে, যে সেবা করেছে সে তার পাশে দাঁড়ায়।
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੋਹਿ ਟੇਕ ਤੇਰੋ ਇਕ ਨਾਈਐ ॥੨॥੬॥੯੨॥
naanak saran saran sukh saagar mohi ttek tero ik naaeeai |2|6|92|নানক তোমার আশ্রয় এবং সুরক্ষা খোঁজে, হে প্রভু, শান্তির সাগর; সে একা তোমার নামেরই আশ্রয় নেয়। ||2||6||92||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਰੀ ॥
sant saran sant ttahal karee |আমি সাধুদের আশ্রয় খুঁজি, এবং আমি সাধুদের সেবা করি।
ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰੋ ਅਵਰ ਕਾਜ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhandh bandh ar sagal janjaaro avar kaaj te chhoott paree |1| rahaau |আমি সমস্ত জাগতিক উদ্বেগ, বন্ধন, জট এবং অন্যান্য বিষয় থেকে মুক্তি পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਰੁ ਘਨੋ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥
sookh sahaj ar ghano anandaa gur te paaeio naam haree |আমি প্রভুর নামের মাধ্যমে গুরুর কাছ থেকে শান্তি, স্থিতি ও পরম আনন্দ পেয়েছি।