ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 373
ਦੂਖ ਰੋਗ ਭਏ ਗਤੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
dookh rog bhe gat tan te man niramal har har gun gaae |বেদনা ও ব্যাধি আমার শরীর ছেড়েছে, আমার মন পবিত্র হয়েছে; আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই, হর, হর।
ਭਏ ਅਨੰਦ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
bhe anand mil saadhoo sang ab meraa man kat hee na jaae |1|আমি পরমানন্দে আছি, সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সাথে মিলিত, এখন আমার মন বিচরণ করে না। ||1||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਾਇ ॥
tapat bujhee gurasabadee maae |হে মা, গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমার জ্বলন্ত বাসনা নিভে যায়।
ਬਿਨਸਿ ਗਇਓ ਤਾਪ ਸਭ ਸਹਸਾ ਗੁਰੁ ਸੀਤਲੁ ਮਿਲਿਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binas geio taap sabh sahasaa gur seetal milio sahaj subhaae |1| rahaau |সন্দেহের জ্বর একেবারে দূর হয়েছে; গুরুর সাথে সাক্ষাত, আমি স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে শীতল ও প্রশান্ত হয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਧਾਵਤ ਰਹੇ ਏਕੁ ਇਕੁ ਬੂਝਿਆ ਆਇ ਬਸੇ ਅਬ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਇ ॥
dhaavat rahe ek ik boojhiaa aae base ab nihachal thaae |আমার বিচরণ শেষ হয়েছে, যেহেতু আমি এক এবং একমাত্র প্রভুকে উপলব্ধি করেছি; এখন, আমি অনন্ত স্থানে বাস করতে এসেছি।
ਜਗਤੁ ਉਧਾਰਨ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੨॥
jagat udhaaran sant tumaare darasan pekhat rahe aghaae |2|তোমার সাধুগণ জগতের রক্ষাকারী অনুগ্রহ; তাদের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দেখে আমি সন্তুষ্ট থাকি। ||2||
ਜਨਮ ਦੋਖ ਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪਾਛੈ ਅਬ ਪਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਪਾਇ ॥
janam dokh pare mere paachhai ab pakare nihachal saadhoo paae |আমি অগণিত অবতারের পাপ ফেলে রেখেছি, এখন আমি অনন্ত পবিত্র গুরুর চরণ আঁকড়ে ধরেছি।
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਗਾਵੈ ਮੰਗਲ ਮਨੂਆ ਅਬ ਤਾ ਕਉ ਫੁਨਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥
sahaj dhun gaavai mangal manooaa ab taa kau fun kaal na khaae |3|আমার মন আনন্দের স্বর্গীয় সুর গায়, এবং মৃত্যু এটিকে আর গ্রাস করবে না। ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
karan kaaran samarath hamaare sukhadaaee mere har har raae |আমার পালনকর্তা, সকল কারণের কারণ, সর্বশক্তিমান, শান্তিদাতা; তিনি আমার প্রভু, আমার প্রভু রাজা।
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਇ ॥੪॥੯॥
naam teraa jap jeevai naanak ot pot merai sang sahaae |4|9|হে প্রভু তোমার নাম জপ করে নানক বেঁচে থাকে; আপনি আমার সাহায্যকারী, আমার সাথে, মাধ্যমে এবং মাধ্যমে. ||4||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਅਰੜਾਵੈ ਬਿਲਲਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥
ararraavai bilalaavai nindak |নিন্দুক চিৎকার করে কাঁদে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਿਸਰਿਆ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar bisariaa apanaa keetaa paavai nindak |1| rahaau |সে ভুলে গেছে পরম প্রভু, অতীন্দ্রিয় প্রভুকে; নিন্দাকারী তার নিজের কর্মের পুরষ্কার কাটে। ||1||বিরাম ||
ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਾ ਸੰਗੀ ਹੋਵੈ ਨਾਲੇ ਲਏ ਸਿਧਾਵੈ ॥
je koee us kaa sangee hovai naale le sidhaavai |কেউ যদি তার সঙ্গী হয় তবে তাকে সাথে নিয়ে যাওয়া হবে।
ਅਣਹੋਦਾ ਅਜਗਰੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ਨਿੰਦਕੁ ਅਗਨੀ ਮਾਹਿ ਜਲਾਵੈ ॥੧॥
anahodaa ajagar bhaar utthaae nindak aganee maeh jalaavai |1|ড্রাগনের মতো, নিন্দুক তার বিশাল, অকেজো বোঝা বহন করে এবং নিজের আগুনে পুড়ে যায়। ||1||
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਜਿ ਹੋਇ ਬਿਤੀਤੈ ਸੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
paramesar kai duaarai ji hoe biteetai su naanak aakh sunaavai |নানক অতীন্দ্রিয় প্রভুর দ্বারে যা ঘটে তা ঘোষণা করেন এবং ঘোষণা করেন।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਬਿਗਸਾਵੈ ॥੨॥੧੦॥
bhagat janaa kau sadaa anand hai har keeratan gaae bigasaavai |2|10|ভগবানের নম্র ভক্তরা চিরকাল আনন্দে থাকে; ভগবানের কীর্তন গেয়ে, তারা ফুলে ওঠে। ||2||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਜਉ ਮੈ ਕੀਓ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥
jau mai keeo sagal seegaaraa |যদিও আমি নিজেকে পুরোপুরি সাজিয়েছি,
ਤਉ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨ ਪਤੀਆਰਾ ॥
tau bhee meraa man na pateeaaraa |তবুও আমার মন সন্তুষ্ট ছিল না।
ਅਨਿਕ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨ ਮਹਿ ਲਾਵਉ ॥
anik sugandhat tan meh laavau |আমি আমার শরীরে বিভিন্ন সুগন্ধি তেল প্রয়োগ করেছি,
ਓਹੁ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਪਾਵਉ ॥
ohu sukh til samaan nahee paavau |এবং তবুও, আমি এর থেকে সামান্য আনন্দও পাইনি।
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਐਸੀ ਆਸਾਈ ॥
man meh chitvau aaisee aasaaee |মনের ভিতর আমি এমন একটা ইচ্ছা পোষণ করি,
ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਖਤ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥
pria dekhat jeevau meree maaee |1|যাতে আমি বেঁচে থাকতে পারি শুধুমাত্র আমার প্রিয়তমকে দেখার জন্য, হে আমার মা। ||1||
ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਧੀਰੈ ॥
maaee kahaa krau ihu man na dheerai |হে মা, আমি কি করব? এই মন শান্ত হতে পারে না।
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹਿਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pria preetam bairaag hirai |1| rahaau |এটা আমার প্রেয়সীর কোমল ভালবাসা দ্বারা মোহিত হয়. ||1||বিরাম ||
ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਭੂਖਨ ਸੁਖ ਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖੈ ॥
basatr bibhookhan sukh bahut bisekhai |বস্ত্র, অলঙ্কার, এবং এই ধরনের সূক্ষ্ম আনন্দ
ਓਇ ਭੀ ਜਾਨਉ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੈ ॥
oe bhee jaanau kitai na lekhai |আমি কোন হিসাব হিসাবে এগুলো দেখছি.
ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਅਰੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
pat sobhaa ar maan mahat |তেমনি সম্মান, খ্যাতি, মর্যাদা ও মহিমা,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
aagiaakaaree sagal jagat |সমগ্র বিশ্বের আনুগত্য,
ਗ੍ਰਿਹੁ ਐਸਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ॥
grihu aaisaa hai sundar laal |এবং একটি রত্ন হিসাবে সুন্দর একটি পরিবার.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਤਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
prabh bhaavaa taa sadaa nihaal |2|আমি যদি ঈশ্বরের ইচ্ছাকে সন্তুষ্ট করি, তবে আমি ধন্য হব, এবং চিরকাল সুখে থাকব। ||2||
ਬਿੰਜਨ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥
binjan bhojan anik parakaar |বিভিন্ন ধরণের খাবার এবং উপাদেয় খাবারের সাথে,
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
rang tamaase bahut bisathaar |এবং এই ধরনের প্রচুর আনন্দ এবং বিনোদন,
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ॥
raaj milakh ar bahut furamaaeis |ক্ষমতা এবং সম্পত্তি এবং পরম আদেশ
ਮਨੁ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਜਾਇਸਿ ॥
man nahee dhraapai trisanaa na jaaeis |এগুলো দিয়ে মন তৃপ্ত হয় না, তৃষ্ণা মেটে না।
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਇਹੁ ਦਿਨੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
bin milabe ihu din na bihaavai |তাঁর সাথে দেখা ছাড়া এই দিন যায় না।
ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩॥
milai prabhoo taa sabh sukh paavai |3|ঈশ্বরের সাথে দেখা করে শান্তি পাই। ||3||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਸੋਇ ॥
khojat khojat sunee ih soe |খুঁজতে খুঁজতে এই খবর শুনেছি,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥
saadhasangat bin tario na koe |যে সাধ সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ ছাড়া, কেউ সাঁতার কাটে না।
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
jis masatak bhaag tin satigur paaeaa |যার কপালে এই শুভ ভাগ্য লেখা আছে, সে সত্য গুরুকে পায়।
ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥
pooree aasaa man tripataaeaa |তার আশা পূর্ণ হয়, তার মন তৃপ্ত হয়।
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ॥
prabh miliaa taa chookee ddanjhaa |ঈশ্বরের সঙ্গে দেখা হলেই তার তৃষ্ণা নিবারণ হয়।
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਮਨ ਤਨ ਮੰਝਾ ॥੪॥੧੧॥
naanak ladhaa man tan manjhaa |4|11|নানক প্রভুকে খুঁজে পেয়েছেন, তার মনে ও দেহের মধ্যে। ||4||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapade |আশা, পঞ্চম মেহল, পঞ্চ-পাধ্যায়: