ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 674
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮਰੇ ਧਾਰੇ ॥੧॥
nimakh nimakh tum hee pratipaalahu ham baarik tumare dhaare |1|প্রতিটি মুহূর্ত, আপনি আমাকে লালন এবং লালনপালন করেন; আমি আপনার সন্তান, এবং আমি একমাত্র আপনার উপর নির্ভর করি। ||1||
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ॥
jihavaa ek kavan gun kaheeai |আমার একটি মাত্র জিহ্বা আছে - আমি আপনার মহিমান্বিত গুণাবলীর কোনটি বর্ণনা করতে পারি?
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੋ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
besumaar beant suaamee tero ant na kin hee laheeai |1| rahaau |সীমাহীন, অসীম প্রভু এবং কর্তা - কেউ আপনার সীমা জানে না। ||1||বিরাম ||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਹਮਾਰੇ ਖੰਡਹੁ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਸਮਝਾਵਹੁ ॥
kott paraadh hamaare khanddahu anik bidhee samajhaavahu |আপনি আমার লক্ষ লক্ষ পাপ ধ্বংস করেন, এবং আমাকে অনেক উপায়ে শিক্ষা দেন।
ਹਮ ਅਗਿਆਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਤੁਮ ਆਪਨ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵਹੁ ॥੨॥
ham agiaan alap mat thoree tum aapan birad rakhaavahu |2|আমি খুব অজ্ঞ - আমি কিছুই বুঝতে পারি না। দয়া করে আপনার সহজাত প্রকৃতিকে সম্মান করুন এবং আমাকে বাঁচান! ||2||
ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥
tumaree saran tumaaree aasaa tum hee sajan suhele |আমি তোমার অভয়ারণ্য খুঁজি - তুমিই আমার একমাত্র ভরসা। আপনি আমার সঙ্গী, এবং আমার সেরা বন্ধু.
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲਾ ਨਾਨਕ ਘਰ ਕੇ ਗੋਲੇ ॥੩॥੧੨॥
raakhahu raakhanahaar deaalaa naanak ghar ke gole |3|12|হে করুণাময় ত্রাণকর্তা, আমাকে রক্ষা করুন; নানক তোমার ঘরের দাস। ||3||12||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਤਿਲਕ ਇਸਨਾਨਾ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਦੈਨ ॥
poojaa varat tilak isanaanaa pun daan bahu dain |উপাসনা, উপবাস, একজনের কপালে আনুষ্ঠানিক চিহ্ন, স্নান পরিষ্কার করা, দাতব্য প্রতিষ্ঠানে উদার দান এবং আত্মমগ্নতা
ਕਹੂੰ ਨ ਭੀਜੈ ਸੰਜਮ ਸੁਆਮੀ ਬੋਲਹਿ ਮੀਠੇ ਬੈਨ ॥੧॥
kahoon na bheejai sanjam suaamee boleh meetthe bain |1|- কেউ যতই মিষ্টি কথা বলুক না কেন এই আচার-অনুষ্ঠানের কোনটিতেই প্রভু সন্তুষ্ট হন না। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨ ਚੈਨ ॥
prabh jee ko naam japat man chain |ভগবানের নাম জপ করলে মন প্রশান্ত ও প্রশান্ত হয়।
ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੋਜਹਿ ਸਭਿ ਤਾ ਕਉ ਬਿਖਮੁ ਨ ਜਾਈ ਲੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahu prakaar khojeh sabh taa kau bikham na jaaee lain |1| rahaau |প্রত্যেকে তাকে বিভিন্ন উপায়ে খোঁজে, কিন্তু সন্ধান করা এত কঠিন, এবং তাকে পাওয়া যায় না। ||1||বিরাম ||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਭ੍ਰਮਨ ਬਸੁਧਾ ਕਰਿ ਉਰਧ ਤਾਪ ਲੈ ਗੈਨ ॥
jaap taap bhraman basudhaa kar uradh taap lai gain |জপ, গভীর ধ্যান এবং তপস্যা, পৃথিবীর মুখের উপর বিচরণ, আকাশ পর্যন্ত প্রসারিত বাহু নিয়ে তপস্যা করা
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨੋ ਠਾਕੁਰ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਜੈਨ ॥੨॥
eih bidh nah pateeaano tthaakur jog jugat kar jain |2|- যোগী ও জৈনদের পথ অবলম্বন করলেও ভগবান এসবের কোনো মাধ্যমেই সন্তুষ্ট হন না। ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਓ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੈਨ ॥
amrit naam niramolak har jas tin paaeio jis kirapain |অমৃত নাম, প্রভুর নাম, এবং প্রভুর প্রশংসা অমূল্য; একমাত্র তিনিই তাদের পান, যাকে প্রভু তাঁর রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਜਨ ਰੈਨ ॥੩॥੧੩॥
saadhasang rang prabh bhette naanak sukh jan rain |3|13|সাধ সঙ্গে যোগদান, পবিত্র কোম্পানী, নানক ঈশ্বরের প্রেমে বাস করেন; তার জীবন-রাত্রি শান্তিতে কাটে। ||3||13||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਵੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ॥
bandhan te chhuttakaavai prabhoo milaavai har har naam sunaavai |কেউ কি আছে যে আমাকে আমার বন্ধন থেকে মুক্তি দিতে পারে, আমাকে ভগবানের সাথে মিলিত করতে পারে, প্রভুর নাম জপ করতে পারে, হর, হর,
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵੈ ॥੧॥
asathir kare nihachal ihu manooaa bahur na katahoo dhaavai |1|এবং এই মনকে স্থির ও স্থিতিশীল করে তুলুন, যাতে এটি আর ঘুরে বেড়াতে না পারে? ||1||
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸੋ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥
hai koaoo aaiso hamaraa meet |আমার কি এমন কোন বন্ধু আছে?
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜੀਉ ਹੀਉ ਦੇਉ ਅਰਪਉ ਅਪਨੋ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal samagree jeeo heeo deo arpau apano cheet |1| rahaau |আমি তাকে আমার সমস্ত সম্পত্তি, আমার আত্মা এবং আমার হৃদয় দিয়ে দেব; আমি আমার চেতনা তাকে উৎসর্গ করব। ||1||বিরাম ||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
par dhan par tan par kee nindaa in siau preet na laagai |অন্যের ধন-সম্পদ, অন্যের দেহ, অন্যের অপবাদ- এগুলোর প্রতি তোমার ভালোবাসা জুড়ো না।
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਸੰਤ ਸੰਭਾਖਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੨॥
santah sang sant sanbhaakhan har keeratan man jaagai |2|সাধুদের সাথে সঙ্গম করুন, সাধুদের সাথে কথা বলুন এবং প্রভুর কীর্তনে আপনার মনকে জাগ্রত রাখুন। ||2||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੂਖ ਦਇਆਲਾ ॥
gun nidhaan deaal purakh prabh sarab sookh deaalaa |ঈশ্বর গুণের ভান্ডার, দয়ালু এবং করুণাময়, সমস্ত আরামের উৎস।
ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਨਾਨਕੁ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੩॥੧੪॥
maagai daan naam tero naanak jiau maataa baal gupaalaa |3|14|নানক তোমার নামের দান ভিক্ষা করে; হে বিশ্বজগতের প্রভু, তাকে ভালোবাসো, যেমন মা তার সন্তানকে ভালোবাসে। ||3||14||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੀਨੇ ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ॥
har har leene sant ubaar |প্রভু তাঁর সাধুদের রক্ষা করেন।
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੀ ਚਿਤਵੈ ਬੁਰਿਆਈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke daas kee chitavai buriaaee tis hee kau fir maar |1| rahaau |যে ব্যক্তি প্রভুর দাসদের দুর্ভাগ্য কামনা করে, শেষ পর্যন্ত প্রভু তাকে ধ্বংস করবেন। ||1||বিরাম ||
ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ਨਿੰਦਕ ਭਾਗੇ ਹਾਰਿ ॥
jan kaa aap sahaaee hoaa nindak bhaage haar |তিনি নিজেই তাঁর নম্র বান্দাদের সাহায্য ও সমর্থন; তিনি নিন্দুকদের পরাজিত করেন এবং তাদের তাড়িয়ে দেন।
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਊਹਾਂ ਹੀ ਮੂਏ ਬਾਹੁੜਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨ ਮੰਝਾਰਿ ॥੧॥
bhramat bhramat aoohaan hee mooe baahurr grihi na manjhaar |1|উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়, তারা সেখানে মারা যায়; তারা আর কখনও তাদের বাড়িতে ফিরে আসে না। ||1||
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਅਪਾਰਿ ॥
naanak saran pario dukh bhanjan gun gaavai sadaa apaar |নানক বেদনা নাশকারীর অভয়ারণ্য খোঁজেন; তিনি চিরকাল অসীম প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন।
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੁਖੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੫॥
nindak kaa mukh kaalaa hoaa deen duneea kai darabaar |2|15|নিন্দুকদের মুখ কালো করা হয় দুনিয়ার দরবারে, ওপারের দুনিয়ায়। ||2||15||
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasiree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਅਬ ਹਰਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
ab har raakhanahaar chitaariaa |এখন, আমি প্রভু, ত্রাণকর্তা প্রভুকে চিন্তা ও ধ্যান করি।
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit puneet kee khin bheetar sagalaa rog bidaariaa |1| rahaau |তিনি নিমিষেই পাপীদের শুদ্ধ করেন এবং সমস্ত রোগ নিরাময় করেন। ||1||বিরাম ||
ਗੋਸਟਿ ਭਈ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਮਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
gosatt bhee saadh kai sangam kaam krodh lobh maariaa |সাধুদের সাথে কথা বলে আমার যৌন কামনা, ক্রোধ, লোভ দূর হয়েছে।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਨ ਸੰਗੀ ਸਗਲੇ ਤਾਰਿਆ ॥੧॥
simar simar pooran naaraaein sangee sagale taariaa |1|স্মরণে, ধ্যানে সিদ্ধ প্রভুকে স্মরণ করে, আমি আমার সমস্ত সঙ্গীকে রক্ষা করেছি। ||1||