ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 466
ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥
sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |কিন্তু নিষ্কলুষ নামের সূক্ষ্ম মূর্তিতে তারা দেহের রূপ প্রয়োগ করে।
ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sateea man santokh upajai denai kai veechaar |পুণ্যবানদের মনে তৃপ্তি উৎপন্ন হয়, তাদের দান সম্পর্কে চিন্তা করে।
ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |তারা দেয় এবং দেয়, কিন্তু হাজার গুণ বেশি চায়, এবং আশা করে যে বিশ্ব তাদের সম্মান করবে।
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥
choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |চোর, ব্যভিচারী, মিথ্যাবাদী, দুষ্ট ও পাপী
ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥
eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |- তাদের ভাল কর্মফল ব্যবহার করার পরে, তারা চলে যায়; তারা কি এখানে আদৌ কোনো ভালো কাজ করেছে?
ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥
jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |জলে ও স্থলে, জগৎ ও মহাবিশ্বের মধ্যে জীব ও প্রাণী রয়েছে রূপের উপর।
ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |তারা যাই বলুক, আপনি জানেন; আপনি তাদের সব যত্ন.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |হে নানক, ভক্তের ক্ষুধা তোমার স্তব করিতে; প্রকৃত নামই তাদের একমাত্র আশ্রয়।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥
sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|তারা দিনরাত অনন্ত আনন্দে বাস করে; তারা গুণীজনের পায়ের ধুলো। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥
mittee musalamaan kee perrai pee kumiaar |মুসলমানের কবরের মাটি কুমোরের চাকার জন্য মাটি হয়ে যায়।
ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
gharr bhaandde ittaa keea jaladee kare pukaar |এটি থেকে পাত্র এবং ইট তৈরি করা হয় এবং এটি জ্বলতে কাঁদতে চিৎকার করে।
ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥
jal jal rovai bapurree jharr jharr paveh angiaar |বেচারা কাদামাটি জ্বলে, পুড়ে, কাঁদে, যেমন জ্বলে কয়লা পড়ে।
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
naanak jin karatai kaaran keea so jaanai karataar |2|হে নানক, সৃষ্টিকর্তা সৃষ্টি করেছেন; একমাত্র সৃষ্টিকর্তা জানেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin satigur kinai na paaeio bin satigur kinai na paaeaa |সত্য গুরু ব্যতীত, কেউ প্রভুকে পায়নি; সত্য গুরু ছাড়া কেউ প্রভুকে পায়নি।
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
satigur vich aap rakhion kar paragatt aakh sunaaeaa |তিনি নিজেকে সত্য গুরুর মধ্যে স্থাপন করেছেন; নিজেকে প্রকাশ করে, তিনি এটি প্রকাশ্যে ঘোষণা করেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
satigur miliaai sadaa mukat hai jin vichahu mohu chukaaeaa |সত্য গুরুর সাক্ষাতে চির মুক্তি পাওয়া যায়; তিনি ভিতর থেকে সংযুক্তি নির্বাসিত করেছেন।
ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
autam ehu beechaar hai jin sache siau chit laaeaa |এটাই সর্বোচ্চ চিন্তা, যে ব্যক্তির চেতনা সত্য প্রভুর সাথে সংযুক্ত।
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jagajeevan daataa paaeaa |6|এভাবে বিশ্বজগতের প্রভু, মহান দাতা প্রাপ্ত হয়। ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
hau vich aaeaa hau vich geaa |অহংকারে তারা আসে, অহংকারে যায়।
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥
hau vich jamiaa hau vich muaa |অহংকারে তারা জন্মে, অহংকারে মরে।
ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥
hau vich ditaa hau vich leaa |অহংকারে তারা দেয়, অহংকারে তারা নেয়।
ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
hau vich khattiaa hau vich geaa |অহংকারে তারা উপার্জন করে এবং অহংকারে তারা হারায়।
ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥
hau vich sachiaar koorriaar |অহংকারে তারা সত্যবাদী বা মিথ্যা হয়ে যায়।
ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥
hau vich paap pun veechaar |অহংকারে তারা পুণ্য ও পাপের প্রতিফলন ঘটায়।
ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
hau vich narak surag avataar |অহংকারে তারা স্বর্গ বা নরকে যায়।
ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥
hau vich hasai hau vich rovai |অহংকারে তারা হাসে, অহংকারে তারা কাঁদে।
ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥
hau vich bhareeai hau vich dhovai |অহংকারে তারা নোংরা হয়, আর অহংকারে তারা ধৌত হয়।
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥
hau vich jaatee jinasee khovai |অহংকারে তারা সামাজিক মর্যাদা ও শ্রেণী হারায়।
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥
hau vich moorakh hau vich siaanaa |অহংকারে তারা অজ্ঞ, আর অহংকারে তারা জ্ঞানী।
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥
mokh mukat kee saar na jaanaa |তারা মুক্তি ও মুক্তির মূল্য জানে না।
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥
hau vich maaeaa hau vich chhaaeaa |অহংকারে তারা মায়াকে ভালোবাসে, আর অহংকারে তারা মায়াকে অন্ধকারে রাখে।
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥
haumai kar kar jant upaaeaa |অহংকারে বাস করে নশ্বর প্রাণী সৃষ্টি হয়।
ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
haumai boojhai taa dar soojhai |যখন কেউ অহং বোঝে, তখন প্রভুর দ্বার জানা যায়।
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
giaan vihoonaa kath kath loojhai |আধ্যাত্মিক জ্ঞান ছাড়া, তারা বকবক করে এবং তর্ক করে।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥
naanak hukamee likheeai lekh |হে নানক, প্রভুর আদেশে, নিয়তি লিপিবদ্ধ হয়।
ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥
jehaa vekheh tehaa vekh |1|প্রভু যেমন আমাদের দেখেন, তেমনি আমরাও দেখতে পাচ্ছি। ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh |এই হল অহংকার স্বভাব, মানুষ অহংকারে তার কর্ম সম্পাদন করে।
ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥
haumai eee bandhanaa fir fir jonee paeh |এই যে অহংকার বন্ধন, সেই বার বার আবার জন্ম হয়।
ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥
haumai kithahu aoopajai kit sanjam ih jaae |ইগো কোথা থেকে আসে? কিভাবে এটি অপসারণ করা যেতে পারে?
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
haumai eho hukam hai peaai kirat firaeh |এই অহং প্রভুর আদেশ দ্বারা বিদ্যমান; মানুষ তাদের অতীত কর্ম অনুযায়ী ঘুরে বেড়ায়।
ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥
haumai deeragh rog hai daaroo bhee is maeh |অহংকার একটি দীর্ঘস্থায়ী রোগ, তবে এর নিজস্ব নিরাময়ও রয়েছে।
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabad kamaeh |যদি ভগবান তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, একজন ব্যক্তি গুরুর কথার শিক্ষা অনুসারে কাজ করে।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak kahai sunahu janahu it sanjam dukh jaeh |2|নানক বলেন, শোন মানুষ: এভাবেই কষ্ট দূর হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী: