ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 487
ਤਾ ਮਹਿ ਮਗਨ ਹੋਤ ਨ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੨॥
taa meh magan hot na tero jan |2|আপনার বিনয়ী বান্দা তাদের মধ্যে নিমগ্ন নয়। ||2||
ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਤੇਰੋ ਜਨ ॥
prem kee jevaree baadhio tero jan |তোমার নম্র বান্দা তোমার প্রেমের দড়িতে বাঁধা।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਛੂਟਿਬੋ ਕਵਨ ਗੁਨ ॥੩॥੪॥
keh ravidaas chhoottibo kavan gun |3|4|রবিদাস বলেন, এর থেকে পালিয়ে কী লাভ হবে? ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har har har har har har hare |প্রভু, হর, হর, হর, হর, হর, হর, হরে।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਨ ਗਏ ਨਿਸਤਰਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jan ge nisatar tare |1| rahaau |ভগবানের ধ্যান করে, বিনয়ীরা পরিত্রাণের দিকে নিয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਉਜਾਗਰ ॥
har ke naam kabeer ujaagar |প্রভুর নামের মাধ্যমে, কবীর বিখ্যাত ও সম্মানিত হয়েছিলেন।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਕਾਗਰ ॥੧॥
janam janam ke kaatte kaagar |1|তার অতীত অবতারের বিবরণ ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল। ||1||
ਨਿਮਤ ਨਾਮਦੇਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
nimat naamadeo doodh peeaeaa |নাম দায়ভের ভক্তির কারণে, প্রভু তার দেওয়া দুধ পান করেছিলেন।
ਤਉ ਜਗ ਜਨਮ ਸੰਕਟ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau jag janam sankatt nahee aaeaa |2|তাকে আর পৃথিবীতে পুনর্জন্মের যন্ত্রণা ভোগ করতে হবে না। ||2||
ਜਨ ਰਵਿਦਾਸ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
jan ravidaas raam rang raataa |ভৃত্য রবিদাস প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਇਉ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਰਕ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ॥੩॥੫॥
eiau guraparasaad narak nahee jaataa |3|5|গুরুর কৃপায় তাকে নরকে যেতে হবে না। ||3||5||
ਮਾਟੀ ਕੋ ਪੁਤਰਾ ਕੈਸੇ ਨਚਤੁ ਹੈ ॥
maattee ko putaraa kaise nachat hai |মাটির পুতুল নাচে কেমন করে?
ਦੇਖੈ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਦਉਰਿਓ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhai dekhai sunai bolai daurio firat hai |1| rahaau |সে দেখে এবং শোনে, শোনে এবং কথা বলে এবং চারদিকে দৌড়ায়। ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ਤਬ ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ॥
jab kachh paavai tab garab karat hai |যখন সে কিছু অর্জন করে তখন সে অহংকারে স্ফীত হয়।
ਮਾਇਆ ਗਈ ਤਬ ਰੋਵਨੁ ਲਗਤੁ ਹੈ ॥੧॥
maaeaa gee tab rovan lagat hai |1|কিন্তু যখন তার সম্পদ চলে যায়, তখন সে কান্নাকাটি করে। ||1||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਰਸ ਕਸਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
man bach kram ras kaseh lubhaanaa |চিন্তায়, কথায় ও কাজে তিনি মিষ্ট ও টেঞ্জি স্বাদের সাথে যুক্ত।
ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਜਾਇ ਕਹੂੰ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
binas geaa jaae kahoon samaanaa |2|যখন সে মারা যায়, কেউ জানে না সে কোথায় গেছে। ||2||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਬਾਜੀ ਜਗੁ ਭਾਈ ॥
keh ravidaas baajee jag bhaaee |রবি দাস বলেছেন, পৃথিবীটা একটা নাটকীয় নাটক, হে ভাগ্যের ভাইবোন।
ਬਾਜੀਗਰ ਸਉ ਮੁੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥੬॥
baajeegar sau muohi preet ban aaee |3|6|আমি প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিবদ্ধ করেছি, অনুষ্ঠানের তারকা। ||3||6||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਧੰਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee bhagat dhane jee kee |আশা, ভক্ত ধন্না জীর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁ ਜਨਮ ਬਿਲਾਨੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੇ ॥
bhramat firat bahu janam bilaane tan man dhan nahee dheere |আমি অগণিত অবতারে ঘুরেছি, কিন্তু মন, দেহ ও সম্পদ কখনো স্থির থাকে না।
ਲਾਲਚ ਬਿਖੁ ਕਾਮ ਲੁਬਧ ਰਾਤਾ ਮਨਿ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laalach bikh kaam lubadh raataa man bisare prabh heere |1| rahaau |যৌন আকাঙ্ক্ষা ও লোভের বিষে আচ্ছন্ন হয়ে মন প্রভুর রত্নকে ভুলে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਬਿਖੁ ਫਲ ਮੀਠ ਲਗੇ ਮਨ ਬਉਰੇ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
bikh fal meetth lage man baure chaar bichaar na jaaniaa |বিষাক্ত ফল মিষ্টি মনে হয় বিকারগ্রস্ত মনে, যে ভালো মন্দের পার্থক্য জানে না।
ਗੁਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਨ ਭਾਂਤੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਤਾਨਿਆ ॥੧॥
gun te preet badtee an bhaantee janam maran fir taaniaa |1|পুণ্য থেকে দূরে সরে গিয়ে অন্যান্য জিনিসের প্রতি তার ভালবাসা বৃদ্ধি পায় এবং সে আবার জন্ম-মৃত্যুর জাল বুনে। ||1||
ਜੁਗਤਿ ਜਾਨਿ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਜਲਤ ਜਾਲ ਜਮ ਫੰਧ ਪਰੇ ॥
jugat jaan nahee ridai nivaasee jalat jaal jam fandh pare |সে প্রভুর পথ জানে না, যে তার অন্তরে বাস করে; ফাঁদে পুড়ছে, সে মৃত্যুর ফাঁদে আটকা পড়েছে।
ਬਿਖੁ ਫਲ ਸੰਚਿ ਭਰੇ ਮਨ ਐਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਮਨ ਬਿਸਰੇ ॥੨॥
bikh fal sanch bhare man aaise param purakh prabh man bisare |2|বিষাক্ত ফল জড়ো করে সে তার মন ভরে নেয় এবং সে তার মন থেকে পরম সত্তা ভগবানকে ভুলে যায়। ||2||
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਗੁਰਹਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਧਿਆਨੁ ਮਾਨੁ ਮਨ ਏਕ ਮਏ ॥
giaan praves gureh dhan deea dhiaan maan man ek me |গুরু দিয়েছেন আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সম্পদ; ধ্যান অনুশীলন করলে মন তাঁর সাথে এক হয়ে যায়।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਖੁ ਜਾਨਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥੩॥
prem bhagat maanee sukh jaaniaa tripat aghaane mukat bhe |3|প্রভুর জন্য প্রেমময় ভক্তিপূজা আলিঙ্গন করে, আমি শান্তি জানতে পেরেছি; তৃপ্ত ও তৃপ্ত, আমি মুক্তি পেয়েছি। ||3||
ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਨੀ ਜਾ ਕੈ ਅਛਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
jot samaae samaanee jaa kai achhalee prabh pahichaaniaa |যিনি ঐশ্বরিক আলোয় পূর্ণ, তিনি অভ্রান্ত ভগবানকে চিনেন।
ਧੰਨੈ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਧਰਣੀਧਰੁ ਮਿਲਿ ਜਨ ਸੰਤ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
dhanai dhan paaeaa dharaneedhar mil jan sant samaaniaa |4|1|ধন্না জগতের রক্ষক ভগবানকে তার সম্পদরূপে পেয়েছে; বিনীত সাধুদের সাথে দেখা করে, তিনি প্রভুতে মিশে যান। ||4||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਉ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
gobind gobind gobind sang naamadeo man leenaa |নাম দেবের মন ভগবান, গোবিন্দ, গোবিন্দ, গোবিন্দে লীন হয়ে গেল।
ਆਢ ਦਾਮ ਕੋ ਛੀਪਰੋ ਹੋਇਓ ਲਾਖੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadt daam ko chheeparo hoeio laakheenaa |1| rahaau |অর্ধেক শেলের মূল্যের ক্যালিকো-প্রিন্টারটি লক্ষাধিক মূল্যে পরিণত হয়েছিল। ||1||বিরাম ||
ਬੁਨਨਾ ਤਨਨਾ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਬੀਰਾ ॥
bunanaa tananaa tiaag kai preet charan kabeeraa |বয়ন এবং প্রসারিত সুতো ত্যাগ করে, কবীর ভগবানের পদ্মের চরণে প্রেম নিহিত করেছিলেন।
ਨੀਚ ਕੁਲਾ ਜੋਲਾਹਰਾ ਭਇਓ ਗੁਨੀਯ ਗਹੀਰਾ ॥੧॥
neech kulaa jolaaharaa bheio guneey gaheeraa |1|নিচু পরিবারের একজন তাঁতি, তিনি হয়ে ওঠেন শ্রেষ্ঠত্বের সাগর। ||1||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਢੁਵੰਤਾ ਢੋਰ ਨੀਤਿ ਤਿਨਿ ਤਿਆਗੀ ਮਾਇਆ ॥
ravidaas dtuvantaa dtor neet tin tiaagee maaeaa |রবিদাস, যিনি প্রতিদিন মৃত গরু বহন করতেন, তিনি মায়া সংসার ত্যাগ করেছিলেন।
ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
paragatt hoaa saadhasang har darasan paaeaa |2|তিনি পবিত্র সঙ্গ সাধসঙ্গে বিখ্যাত হয়েছিলেন এবং ভগবানের দর্শন লাভ করেছিলেন। ||2||
ਸੈਨੁ ਨਾਈ ਬੁਤਕਾਰੀਆ ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸੁਨਿਆ ॥
sain naaee butakaareea ohu ghar ghar suniaa |সাইন, নাপিত, গ্রামের শ্রমজীবী, প্রতিটি ঘরে ঘরে বিখ্যাত হয়ে ওঠে।
ਹਿਰਦੇ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਗਤਾ ਮਹਿ ਗਨਿਆ ॥੩॥
hirade vasiaa paarabraham bhagataa meh ganiaa |3|পরমেশ্বর ভগবান তাঁর হৃদয়ে বাস করেন এবং তিনি ভক্তদের মধ্যে গণ্য হন। ||3||