ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 434
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਾਰੀ ਕੀਤੇ ਪਾਸਾ ਢਾਲਣਿ ਆਪਿ ਲਗਾ ॥੨੬॥
jeea jant sabh saaree keete paasaa dtaalan aap lagaa |26|তিনি সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণীকে তাঁর দাবাড়ু বানিয়েছিলেন এবং তিনি নিজেই পাশা নিক্ষেপ করেছিলেন। ||26||
ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਸੇ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਉ ਪਇਆ ॥
bhabhai bhaaleh se fal paaveh guraparasaadee jina kau bhau peaa |ভাবঃ যারা অনুসন্ধান করে, তারা তাদের পুরস্কারের ফল খুঁজে পায়; গুরুর কৃপায় তারা ঈশ্বরের ভয়ে বাস করে।
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ॥੨੭॥
manamukh fireh na cheteh moorre lakh chauraaseeh fer peaa |27|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা ঘুরে বেড়ায়, তারা প্রভুকে স্মরণ করে না; মূর্খদের 8.4 মিলিয়ন অবতার চক্রে পাঠানো হয়। ||27||
ਮੰਮੈ ਮੋਹੁ ਮਰਣੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਤਬ ਚੇਤਵਿਆ ॥
mamai mohu maran madhusoodan maran bheaa tab chetaviaa |মাম্মা: মানসিক সংযুক্তিতে, সে মারা যায়; সে কেবল প্রভু, অমৃত প্রেমের কথা চিন্তা করে, যখন সে মারা যায়।
ਕਾਇਆ ਭੀਤਰਿ ਅਵਰੋ ਪੜਿਆ ਮੰਮਾ ਅਖਰੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨੮॥
kaaeaa bheetar avaro parriaa mamaa akhar veesariaa |28|যতক্ষণ দেহ জীবিত থাকে, ততক্ষণ সে অন্যান্য জিনিস পড়ে, এবং 'ম' অক্ষরটি ভুলে যায়, যা মারনা - মৃত্যুকে বোঝায়। ||28||
ਯਯੈ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਵੀ ਕਦ ਹੀ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
yayai janam na hovee kad hee je kar sach pachhaanai |ইয়ায়া: তিনি আর কখনও পুনর্জন্ম পান না, যদি তিনি সত্য প্রভুকে চিনতে পারেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੨੯॥
guramukh aakhai guramukh boojhai guramukh eko jaanai |29|গুরুমুখ কথা বলে, গুরুমুখ বোঝে, আর গুরুমুখ জানে একমাত্র প্রভু। ||২৯||
ਰਾਰੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜੇਤੇ ਕੀਏ ਜੰਤਾ ॥
raarai rav rahiaa sabh antar jete kee jantaa |Rarra: প্রভু সবার মধ্যে নিহিত; তিনি সকল প্রাণী সৃষ্টি করেছেন।
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਸਭ ਲਾਏ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੩੦॥
jant upaae dhandhai sabh laae karam hoaa tin naam leaa |30|তাঁর সত্তা সৃষ্টি করে, তিনি তাদের সবাইকে কাজে লাগিয়েছেন; একমাত্র তারাই নাম স্মরণ করে, যার উপর তিনি তাঁর অনুগ্রহ করেন। ||30||
ਲਲੈ ਲਾਇ ਧੰਧੈ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ॥
lalai laae dhandhai jin chhoddee meetthaa maaeaa mohu keea |লালা: তিনি মানুষকে তাদের কাজের দায়িত্ব দিয়েছেন, এবং মায়ার প্রেম তাদের কাছে মিষ্টি বলে মনে করেছেন।
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਣਾ ਭਾਣੈ ਤਾ ਕੈ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੩੧॥
khaanaa peenaa sam kar sahanaa bhaanai taa kai hukam peaa |31|আমরা খাই এবং পান করি; তাঁর ইচ্ছায়, তাঁর আদেশে যা ঘটুক না কেন, আমাদের সমানভাবে সহ্য করা উচিত। ||31||
ਵਵੈ ਵਾਸੁਦੇਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਜਿਨਿ ਵੇਸੁ ਕੀਆ ॥
vavai vaasudeo paramesar vekhan kau jin ves keea |ওয়াওয়া: সর্বব্যাপী অতীন্দ্রিয় প্রভু জগৎকে দেখেন; তিনি এটি পরেন ফর্ম তৈরি.
ਵੇਖੈ ਚਾਖੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩੨॥
vekhai chaakhai sabh kichh jaanai antar baahar rav rahiaa |32|তিনি সবকিছু দেখেন, আস্বাদন করেন এবং জানেন; তিনি অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিকভাবে বিস্তৃত এবং পরিব্যাপ্ত। ||32||
ੜਾੜੈ ਰਾੜਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿ ਅਮਰੁ ਹੋਆ ॥
rraarrai raarr kareh kiaa praanee tiseh dhiaavahu ji amar hoaa |রররঃ ঝগড়া কর কেন হে মর্ত্য? অবিনশ্বর প্রভুর ধ্যান কর,
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਓਸੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਆ ॥੩੩॥
tiseh dhiaavahu sach samaavahu os vittahu kurabaan keea |33|এবং সত্যের মধ্যে নিমগ্ন হন। তাঁর কাছে উৎসর্গ হয়ে যাও। ||33||
ਹਾਹੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜਿਨਿ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥
haahai hor na koee daataa jeea upaae jin rijak deea |হাহা: তিনি ছাড়া আর কোন দাতা নেই; জীব সৃষ্টি করে তিনি তাদের পুষ্টি দেন।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਆ ॥੩੪॥
har naam dhiaavahu har naam samaavahu anadin laahaa har naam leea |34|ভগবানের নাম ধ্যান কর, ভগবানের নামে মগ্ন হও, এবং রাত্রিদিন প্রভুর নামের লাভ কাটাও। ||34||
ਆਇੜੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥
aaeirrai aap kare jin chhoddee jo kichh karanaa su kar rahiaa |আইরা: তিনি নিজেই বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন; যা কিছু তাকে করতে হয়, তিনি করতে থাকেন।
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕ ਸਾਇਰ ਇਵ ਕਹਿਆ ॥੩੫॥੧॥
kare karaae sabh kichh jaanai naanak saaeir iv kahiaa |35|1|তিনি কাজ করেন, এবং অন্যকেও কাজ করতে দেন এবং তিনি সবকিছু জানেন; তাই কবি নানক বলেছেন। ||35||1||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪਟੀ ॥
raag aasaa mahalaa 3 pattee |রাগ আসা, তৃতীয় মেহল, পাতে - বর্ণমালা:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਅਯੋ ਅੰਙੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਇਆ ਕਾਖੈ ਘੰਙੈ ਕਾਲੁ ਭਇਆ ॥
ayo angai sabh jag aaeaa kaakhai ghangai kaal bheaa |আয়ো, আংগাই: সমগ্র বিশ্ব যা সৃষ্টি হয়েছিল - কাহকাই, ঘাঁগাই: এটি কেটে যাবে।
ਰੀਰੀ ਲਲੀ ਪਾਪ ਕਮਾਣੇ ਪੜਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣ ਵੀਸਰਿਆ ॥੧॥
reeree lalee paap kamaane parr avagan gun veesariaa |1|রেরী, লালী: মানুষ পাপ করে, এবং পাপের মধ্যে পড়ে পুণ্য ভুলে যায়। ||1||
ਮਨ ਐਸਾ ਲੇਖਾ ਤੂੰ ਕੀ ਪੜਿਆ ॥
man aaisaa lekhaa toon kee parriaa |হে মরণশীল, এমন হিসাব কেন পড়লে?
ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਤੇਰੈ ਸਿਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lekhaa denaa terai sir rahiaa |1| rahaau |যা আপনাকে অর্থ প্রদানের জন্য উত্তর দিতে ডাকবে? ||1||বিরাম ||
ਸਿਧੰਙਾਇਐ ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਨੰਨੈ ਨਾ ਤੁਧੁ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
sidhangaaeaai simareh naahee nanai naa tudh naam leaa |সিধান, নাগাইয়াই: আপনি প্রভুকে স্মরণ করেন না। নান্না: তুমি প্রভুর নাম নিও না।
ਛਛੈ ਛੀਜਹਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮੂੜੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਜਮਿ ਪਾਕੜਿਆ ॥੨॥
chhachhai chheejeh ahinis moorre kiau chhootteh jam paakarriaa |2|ছাছাঃ তুমি পরতে পরতে, প্রতি রাত দিন; বোকা, তুমি মুক্তি পাবে কিভাবে? আপনি মৃত্যুর কবলে বন্দী। ||2||
ਬਬੈ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਮੂੜੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥
babai boojheh naahee moorre bharam bhule teraa janam geaa |বাব্বাঃ তুমি বোঝো না, বোকা; সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত, আপনি আপনার জীবন নষ্ট করছেন।
ਅਣਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਓ ਪਾਧਾ ਅਵਰਾ ਕਾ ਭਾਰੁ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੩॥
anahodaa naau dharaaeio paadhaa avaraa kaa bhaar tudh leaa |3|যুক্তি ছাড়া, আপনি নিজেকে একজন শিক্ষক বলছেন; এইভাবে আপনি অন্যদের বোঝা নিতে. ||3||
ਜਜੈ ਜੋਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ॥
jajai jot hir lee teree moorre ant geaa pachhutaavahigaa |জাজ্জা: বোকা, তুমি তোমার আলো কেড়ে নিয়েছ; শেষ পর্যন্ত, আপনাকে চলে যেতে হবে, এবং আপনি অনুতপ্ত হবেন এবং অনুতপ্ত হবেন।
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਤੂੰ ਚੀਨਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਹਿਗਾ ॥੪॥
ek sabad toon cheeneh naahee fir fir joonee aavahigaa |4|তুমি শব্দের একটি কথা মনে রাখোনি, তাই তোমাকে বারবার গর্ভে প্রবেশ করতে হবে। ||4||
ਤੁਧੁ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਪੜੁ ਪੰਡਿਤ ਅਵਰਾ ਨੋ ਨ ਸਿਖਾਲਿ ਬਿਖਿਆ ॥
tudh sir likhiaa so parr panddit avaraa no na sikhaal bikhiaa |হে পণ্ডিত, তোমার কপালে যা লেখা আছে তা পড়, অন্যকে পাপাচার শেখাও না।