ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 617
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 dupade |সোরাত, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর, ধো-পাধায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਮਹਿ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਗਲ ਦੂਧ ਮਹਿ ਘੀਆ ॥
sagal banasapat meh baisantar sagal doodh meh gheea |সমস্ত জ্বালানীতে আগুন থাকে এবং সমস্ত দুধে মাখন থাকে।
ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਧਉ ਜੀਆ ॥੧॥
aooch neech meh jot samaanee ghatt ghatt maadhau jeea |1|ঈশ্বরের আলো উচ্চ এবং নীচ মধ্যে নিহিত; প্রভু সব প্রাণীর অন্তরে আছেন। ||1||
ਸੰਤਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਹਿਓ ॥
santahu ghatt ghatt rahiaa samaahio |হে সাধকগণ, তিনি প্রত্যেক হৃদয়ে ব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਮਈਆ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran poor rahio sarab meh jal thal rameea aahio |1| rahaau |নিখুঁত প্রভু সর্বত্র সকলের মধ্যে সম্পূর্ণরূপে বিরাজমান; সে জলে-স্থলে বিচ্ছুরিত। ||1||বিরাম ||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਓ ॥
gun nidhaan naanak jas gaavai satigur bharam chukaaeio |নানক প্রভুর গুণগান গেয়েছেন, শ্রেষ্ঠত্বের ধন; সত্য গুরু তার সন্দেহ দূর করেছেন।
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧॥੨੯॥
sarab nivaasee sadaa alepaa sabh meh rahiaa samaaeio |2|1|29|ভগবান সর্বত্র বিরাজ করছেন, সকলের মধ্যে বিরাজ করছেন, তথাপি তিনি সকলের থেকে অনুরক্ত। ||2||1||29||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਬਿਨਸੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਦੁਖੀ ॥
jaa kai simaran hoe anandaa binasai janam maran bhai dukhee |তাকে ধ্যান করে, একজন পরমানন্দে থাকে; জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা ও ভয় দূর হয়।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੀ ॥੧॥
chaar padaarath nav nidh paaveh bahur na trisanaa bhukhee |1|চারটি মূল আশীর্বাদ, এবং নয়টি ধন প্রাপ্ত হয়; তুমি আর কখনো ক্ষুধা বা তৃষ্ণা অনুভব করবে না। ||1||
ਜਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੂ ਸੁਖੀ ॥
jaa ko naam lait too sukhee |তাঁর নাম জপ করলে তুমি শান্তি পাবে।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅਰੇ ਮੁਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaavahu tthaakur kau man tan jeeare mukhee |1| rahaau |প্রতিটি নিঃশ্বাসে, প্রভু ও গুরুর ধ্যান কর, হে আমার আত্মা, মন, শরীর ও মুখ দিয়ে। ||1||বিরাম ||
ਸਾਂਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਸੀਤਲ ਅਗਨਿ ਨ ਅੰਤਰਿ ਧੁਖੀ ॥
saant paaveh hoveh man seetal agan na antar dhukhee |আপনি শান্তি পাবেন, এবং আপনার মন প্রশান্ত এবং শীতল হবে; আপনার মধ্যে কামনার আগুন জ্বলবে না।
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੁਖੀ ॥੨॥੨॥੩੦॥
gur naanak kau prabhoo dikhaaeaa jal thal tribhavan rukhee |2|2|30|গুরু নানকের কাছে ভগবানকে প্রকাশ করেছেন, তিন জগতে, জলে, পৃথিবী ও অরণ্যে। ||2||2||30||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਝੂਠ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਤੇ ਆਪਿ ਛਡਾਵਹੁ ॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa in te aap chhaddaavahu |যৌনকামনা, ক্রোধ, লোভ, মিথ্যা ও অপবাদ- এসব থেকে আমাকে রক্ষা করুন, হে প্রভু।
ਇਹ ਭੀਤਰ ਤੇ ਇਨ ਕਉ ਡਾਰਹੁ ਆਪਨ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥੧॥
eih bheetar te in kau ddaarahu aapan nikatt bulaavahu |1|দয়া করে আমার ভিতর থেকে এগুলি মুছে দিন, এবং আমাকে আপনার কাছে আসতে ডাকুন। ||1||
ਅਪੁਨੀ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਜਨਾਵਹੁ ॥
apunee bidh aap janaavahu |আপনি একা আমাকে আপনার উপায় শেখান.
ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan mangal gaavahu |1| rahaau |প্রভুর নম্র বান্দাদের সাথে, আমি তাঁর গুণগান গাই। ||1||বিরাম ||
ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਕਬਹੂ ਹੀਏ ਤੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਮਹਿ ਪਾਵਹੁ ॥
bisar naahee kabahoo hee te ih bidh man meh paavahu |আমি যেন আমার হৃদয়ে প্রভুকে ভুলতে পারি না; অনুগ্রহ করে, আমার মনের মধ্যে এমন উপলব্ধি স্থাপন করুন।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਹੁ ॥੨॥੩॥੩੧॥
gur pooraa bhettio vaddabhaagee jan naanak kateh na dhaavahu |2|3|31|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, ভৃত্য নানক পারফেক্ট গুরুর সাথে দেখা করেছেন, এবং এখন তিনি আর কোথাও যাবেন না। ||2||3||31||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਨ ਜਾਈ ॥
jaa kai simaran sabh kachh paaeeai birathee ghaal na jaaee |তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে সব কিছু পাওয়া যায় এবং কারো প্রচেষ্টা বৃথা যায় না।
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਰਾਚਹੁ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
tis prabh tiaag avar kat raachahu jo sabh meh rahiaa samaaee |1|ভগবানকে ত্যাগ করে তুমি কেন নিজেকে অন্যের সাথে যুক্ত কর? তিনি সবকিছুর মধ্যে নিহিত। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਸੰਤ ਗੋਪਾਲਾ ॥
har har simarahu sant gopaalaa |হে সাধুগণ, বিশ্ব-প্রভু, হর, হরকে স্মরণে ধ্যান করুন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil naam dhiaavahu pooran hovai ghaalaa |1| rahaau |সাধ সঙ্গত, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিয়ে, নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করুন; আপনার প্রচেষ্টা পুরস্কৃত করা হবে. ||1||বিরাম ||
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਨਿਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਿਤ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
saar samaalai nit pratipaalai prem sahit gal laavai |তিনি সর্বদা তাঁর বান্দাকে সংরক্ষণ করেন এবং লালন করেন; ভালবাসার সাথে, সে তাকে কাছে আলিঙ্গন করে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਬਿਸਰਤ ਜਗਤ ਜੀਵਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੨॥੪॥੩੨॥
kahu naanak prabh tumare bisarat jagat jeevan kaise paavai |2|4|32|কহে নানক, তোমাকে ভুলে হে ভগবান, জগৎ কি করে প্রাণ পাবে? ||2||4||32||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
abinaasee jeean ko daataa simarat sabh mal khoee |তিনি অবিনশ্বর, সকল প্রাণীর দাতা; তাঁকে ধ্যান করলে সমস্ত মলিনতা দূর হয়।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਭਗਤਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਬਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥
gun nidhaan bhagatan kau baratan biralaa paavai koee |1|তিনি শ্রেষ্ঠত্বের ধন, তাঁর ভক্তদের বস্তু, কিন্তু বিরল লোক যারা তাঁকে খুঁজে পায়। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
mere man jap gur gopaal prabh soee |হে আমার মন, গুরুর ধ্যান কর এবং জগতের পালনকর্তা ভগবান।
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee saran peaan sukh paaeeai baahurr dookh na hoee |1| rahaau |তাঁর অভয়ারণ্যের সন্ধান করলে, কেউ শান্তি পায়, এবং সে আর কষ্ট পাবে না। ||1||বিরাম ||
ਵਡਭਾਗੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਭੇਟਤ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
vaddabhaagee saadhasang paraapat tin bhettat duramat khoee |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, একজন সাধ সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ লাভ করে। তাদের সাক্ষাত করলে অশুভ মনোভাব দূর হয়।