ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 591
ਜਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕਉ ਹਰਿ ਸੰਤੁਸਟੁ ਹੈ ਤਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਲ ਮੰਨੀ ॥
jinaa gurasikhaa kau har santusatt hai tinee satigur kee gal manee |সেই গুরশিখরা, যাদের প্রতি ভগবান সন্তুষ্ট, তারা সত্য গুরুর বাণী গ্রহণ করে।
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੀ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੀ ॥੧੨॥
jo guramukh naam dhiaaeide tinee charree chavagan vanee |12|যে গুরমুখরা নাম ধ্যান করে তারা ভগবানের প্রেমের চতুর্গুণ রঙে আবিষ্ট হয়। ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਇਰੁ ਕਰੂਪੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਕੁ ਨਾਹਿ ॥
manamukh kaaeir karoop hai bin naavai nak naeh |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ কাপুরুষ ও কুৎসিত; প্রভুর নামের অভাবে তার নাক কেটে যায় অপমানে।
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧੈ ਵਿਆਪਿਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
anadin dhandhai viaapiaa supanai bhee sukh naeh |রাতদিন সে জাগতিক কাজে মগ্ন থাকে, স্বপ্নেও সে শান্তি পায় না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥੧॥
naanak guramukh hoveh taa ubareh naeh ta badhe dukh sahaeh |1|হে নানক, যদি সে গুরুমুখ হয়, তবে সে রক্ষা পাবে; অন্যথায়, তাকে দাসত্বে রাখা হয়, এবং ব্যথায় ভুগতে হয়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
guramukh sadaa dar sohane gur kaa sabad kamaeh |গুরুমুখ সর্বদা প্রভুর দরবারে সুন্দর দেখায়; তারা গুরুর শব্দের অনুশীলন করে।
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਹਿ ॥
antar saant sadaa sukh dar sachai sobhaa paeh |তাদের মধ্যে গভীর শান্তি ও সুখ আছে; সত্য প্রভুর দরবারে তারা সম্মান পায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh har naam paaeaa sahaje sach samaeh |2|হে নানক, গুরমুখরা ভগবানের নামে ধন্য হন; তারা সত্য প্রভুর মধ্যে অদৃশ্যভাবে মিশে যায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
guramukh prahilaad jap har gat paaee |গুরুমুখ হিসাবে, প্রহ্লাদ ভগবানের ধ্যান করেছিলেন এবং রক্ষা পেয়েছিলেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
guramukh janak har naam liv laaee |গুরুমুখ হিসাবে, জনক প্রেমের সাথে তাঁর চেতনাকে প্রভুর নামের উপর কেন্দ্রীভূত করেছিলেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਸਿਸਟਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਈ ॥
guramukh basisatt har upades sunaaee |গুরমুখ হিসাবে, বশিষ্ঠ প্রভুর শিক্ষা শিখিয়েছিলেন।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
bin gur har naam na kinai paaeaa mere bhaaee |গুরু ছাড়া কেউ প্রভুর নাম পায়নি, হে আমার ভাগ্যবান ভাইবোন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਹਾਈ ॥੧੩॥
guramukh har bhagat har aap lahaaee |13|ভগবান গুরুমুখকে ভক্তি সহকারে আশীর্বাদ করেন। ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
satigur kee parateet na aaeea sabad na laago bhaau |যিনি সত্য গুরুর প্রতি বিশ্বাস রাখেন না এবং যিনি শব্দের বাণীকে ভালবাসেন না,
ਓਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਨ ਉਪਜੈ ਭਾਵੈ ਸਉ ਗੇੜਾ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
os no sukh na upajai bhaavai sau gerraa aavau jaau |শতবার আসা-যাওয়া করলেও শান্তি পাবে না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥
naanak guramukh sahaj milai sache siau liv laau |1|হে নানক, গুরুমুখ স্বাভাবিক স্বাচ্ছন্দ্যে সত্য প্রভুর সাথে সাক্ষাৎ করেন; সে প্রভুর প্রেমে পড়ে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਏ ਮਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
e man aaisaa satigur khoj lahu jit seviaai janam maran dukh jaae |হে মন, এমন একজন সত্য গুরুর সন্ধান কর, যাঁর সেবা করে জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়।
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
sahasaa mool na hovee haumai sabad jalaae |সন্দেহ আপনাকে কখনই পীড়িত করবে না, এবং আপনার অহং শব্দের শব্দের মাধ্যমে পুড়িয়ে ফেলা হবে।
ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
koorrai kee paal vichahu nikalai sach vasai man aae |তোমার ভিতর থেকে মিথ্যার আবরণ ছিঁড়ে যাবে এবং সত্য মনের মধ্যে বাস করবে।
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
antar saant man sukh hoe sach sanjam kaar kamaae |আপনি যদি সত্য এবং আত্ম-শৃঙ্খলা অনুসারে কাজ করেন তবে শান্তি এবং সুখ আপনার মনকে গভীরভাবে পূর্ণ করবে।
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak poorai karam satigur milai har jeeo kirapaa kare rajaae |2|হে নানক, নিখুঁত ভাল কর্মের দ্বারা, আপনি সত্য গুরুর সাথে দেখা করবেন, এবং তারপর প্রিয় ভগবান, তাঁর মিষ্টি ইচ্ছায়, আপনাকে তাঁর করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করবেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਸ ਕੈ ਘਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਹਰਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਠੀ ਵਿਚਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਆਇਆ ॥
jis kai ghar deebaan har hovai tis kee mutthee vich jagat sabh aaeaa |সমস্ত জগৎ সেই ব্যক্তির নিয়ন্ত্রণে আসে যার গৃহ ভগবান রাজার দ্বারা পরিপূর্ণ।
ਤਿਸ ਕਉ ਤਲਕੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥
tis kau talakee kisai dee naahee har deebaan sabh aan pairee paaeaa |তিনি অন্য কারো শাসনের অধীন নন, এবং প্রভু, রাজা, প্রত্যেককে তার পায়ে পড়েন।
ਮਾਣਸਾ ਕਿਅਹੁ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਨਸਿ ਭਜਿ ਨਿਕਲੈ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇਆ ॥
maanasaa kiahu deebaanahu koee nas bhaj nikalai har deebaanahu koee kithai jaaeaa |একজন অন্য পুরুষের আদালত থেকে পালিয়ে যেতে পারে, কিন্তু প্রভুর রাজ্য থেকে বাঁচতে কোথায় যেতে পারে?
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਵਸਿਆ ਭਗਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਿ ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਆਣਿ ਸਭਿ ਭਗਤਾ ਅਗੈ ਖਲਵਾਇਆ ॥
so aaisaa har deebaan vasiaa bhagataa kai hiradai tin rahade khuhade aan sabh bhagataa agai khalavaaeaa |ভগবান এমন একজন রাজা, যিনি তাঁর ভক্তদের হৃদয়ে থাকেন; তিনি অন্যদের নিয়ে আসেন, এবং তাদের তাঁর ভক্তদের সামনে দাঁড় করিয়ে দেন।
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧੪॥
har naavai kee vaddiaaee karam paraapat hovai guramukh viralai kinai dhiaaeaa |14|প্রভুর নামের মহিমান্বিত মাহাত্ম্য কেবল তাঁর কৃপাতেই পাওয়া যায়; কত কম গুরুমুখ আছে যারা তাঁকে ধ্যান করে। ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਗਤੁ ਮੁਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
bin satigur seve jagat muaa birathaa janam gavaae |সত্য গুরুর সেবা না করলে জগতের মানুষ মৃত; তারা অকারণে তাদের জীবন নষ্ট করে।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae at dukh lagaa mar jamai aavai jaae |দ্বৈত প্রেমে তারা ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে; তারা মারা যায়, এবং পুনর্জন্ম হয়, এবং আসা এবং যেতে থাকে।
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥
visattaa andar vaas hai fir fir joonee paae |তারা সারে বাস করে, এবং বারবার পুনর্জন্ম হয়।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੧॥
naanak bin naavai jam maarasee ant geaa pachhutaae |1|হে নানক, নাম ছাড়া, মৃত্যু রসূল তাদের শাস্তি দেন; শেষ পর্যন্ত, তারা অনুশোচনা করে এবং অনুতপ্ত হয়ে চলে যায়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਸਗਲੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥
eis jag meh purakh ek hai hor sagalee naar sabaaee |এই পৃথিবীতে, একজন স্বামী প্রভু আছেন; অন্য সব প্রাণী তাঁর বধূ।