ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 672
ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥
alankaar mil thailee hoee hai taa te kanik vakhaanee |3|যখন সোনার অলঙ্কারগুলি একটি পিণ্ডে গলে যায়, তখনও সেগুলিকে সোনা বলা হয়। ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੋਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੋਭਾ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥
pragattio jot sahaj sukh sobhaa baaje anahat baanee |ঐশ্বরিক আলো আমাকে আলোকিত করেছে, এবং আমি স্বর্গীয় শান্তি ও মহিমায় পরিপূর্ণ; প্রভুর বাণীর অক্ষত সুর আমার মধ্যে ধ্বনিত হয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਘਰੁ ਬਾਧਿਓ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨੀ ॥੪॥੫॥
kahu naanak nihachal ghar baadhio gur keeo bandhaanee |4|5|নানক বলেন, আমি আমার চিরস্থায়ী বাড়ি তৈরি করেছি; গুরু আমার জন্য এটি নির্মাণ করেছেন। ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
vadde vadde raajan ar bhooman taa kee trisan na boojhee |মহান রাজা ও ভূস্বামীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠের ইচ্ছা পূরণ হতে পারে না।
ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥
lapatt rahe maaeaa rang maate lochan kachhoo na soojhee |1|তারা মায়ায় মগ্ন থাকে, তাদের সম্পদের ভোগে মত্ত থাকে; তাদের চোখ আর কিছুই দেখতে পায় না। ||1||
ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
bikhiaa meh kin hee tripat na paaee |পাপ-দুর্নীতিতে কেউ কখনো তৃপ্তি পায়নি।
ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau paavak eedhan nahee dhraapai bin har kahaa aghaaee | rahaau |শিখা আরো জ্বালানী দ্বারা সন্তুষ্ট হয় না; প্রভু ছাড়া কিভাবে সন্তুষ্ট হতে পারে? ||পজ||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥
din din karat bhojan bahu binjan taa kee mittai na bhookhaa |দিনের পর দিন বিভিন্ন খাবার দিয়ে সে তার খাবার খায়, কিন্তু তার ক্ষুধা মেটে না।
ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥
audam karai suaan kee niaaee chaare kunttaa ghokhaa |2|সে কুকুরের মতো ছুটে বেড়ায়, চারদিকে খোঁজ করে। ||2||
ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥
kaamavant kaamee bahu naaree par grih joh na chookai |লম্পট, কুৎসিত লোকটি অনেক মহিলাকে কামনা করে এবং সে কখনই অন্যের বাড়িতে উঁকি দেওয়া বন্ধ করে না।
ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥
din prat karai karai pachhutaapai sog lobh meh sookai |3|দিনের পর দিন, সে বারবার ব্যভিচার করে, এবং তারপর সে তার কাজের জন্য অনুতপ্ত হয়; সে দুঃখ ও লোভে নষ্ট হয়ে যায়। ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
har har naam apaar amolaa amrit ek nidhaanaa |প্রভুর নাম, হর, হর, অতুলনীয় এবং অমূল্য; এটি অমৃতের ধন।
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥
sookh sahaj aanand santan kai naanak gur te jaanaa |4|6|সাধুরা শান্তি, ভদ্রতা এবং আনন্দে থাকেন; হে নানক, গুরুর মাধ্যমে এ কথা জানা যায়। ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਲਵੈ ਨ ਲਾਗਨ ਕਉ ਹੈ ਕਛੂਐ ਜਾ ਕਉ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ॥
lavai na laagan kau hai kachhooaai jaa kau fir ihu dhaavai |এই নশ্বর সত্তা যার পিছনে দৌড়ায়, তার সাথে তুলনা করা যায় না।
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥
jaa kau gur deeno ihu amrit tis hee kau ban aavai |1|তিনি একাই এটি পেতে আসেন, যাকে গুরু এই অমৃত দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||1||
ਜਾ ਕਉ ਆਇਓ ਏਕੁ ਰਸਾ ॥
jaa kau aaeio ek rasaa |খাওয়ার ইচ্ছা, নতুন জামাকাপড় পরার ইচ্ছা এবং অন্যান্য সমস্ত ইচ্ছা,
ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਨਹੀ ਖੁਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਨ ਬਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
khaan paan aan nahee khudhiaa taa kai chit na basaa | rahaau |যে এক প্রভুর সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম মর্মকে জানতে পারে তার মনের মধ্যে অবস্থান করো না। ||পজ||
ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇਓ ਹਰਿਆ ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਿਨਿ ਪਾਈ ॥
maulio man tan hoeio hariaa ek boond jin paaee |এই অমৃতের এক ফোঁটাও গ্রহণ করলে মন ও শরীর প্রচুর পরিমাণে ফুলে ওঠে।
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
baran na saakau usatat taa kee keemat kahan na jaaee |2|আমি তাঁর মহিমা প্রকাশ করতে পারি না; আমি তার মূল্য বর্ণনা করতে পারি না। ||2||
ਘਾਲ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੇਵ ਨ ਮਿਲਿਓ ਮਿਲਿਓ ਆਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
ghaal na milio sev na milio milio aae achintaa |আমরা নিজের চেষ্টায় প্রভুর সাথে দেখা করতে পারি না, সেবার মাধ্যমেও তাঁর সাথে দেখা করতে পারি না; তিনি এসে স্বতঃস্ফূর্তভাবে আমাদের সাথে দেখা করেন।
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਕਮਾਨੋ ਮੰਤਾ ॥੩॥
jaa kau deaa karee merai tthaakur tin gureh kamaano mantaa |3|যিনি আমার প্রভুর কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তিনি গুরুর মন্ত্রের শিক্ষা অনুশীলন করেন। ||3||
ਦੀਨ ਦੈਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
deen daiaal sadaa kirapaalaa sarab jeea pratipaalaa |তিনি নম্রদের প্রতি করুণাময়, সর্বদা দয়ালু ও করুণাময়; তিনি সকল প্রাণীকে লালন-পালন করেন।
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਰਵਿਆ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੭॥
ot pot naanak sang raviaa jiau maataa baal guopaalaa |4|7|প্রভু নানকের সাথে মিশে গেছেন, মাধ্যমে এবং মাধ্যমে; তিনি তাকে লালন-পালন করেন, মায়ের মতো তার সন্তান। ||4||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ॥
baar jaau gur apune aoopar jin har har naam drirraayaa |আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমার মধ্যে ভগবান, হর, হর, নামটি রোপন করেছেন।
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਸੀਧਾ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਯਾ ॥੧॥
mahaa udiaan andhakaar meh jin seedhaa maarag dikhaayaa |1|মরুভূমির অন্ধকারে, তিনি আমাকে সরল পথ দেখালেন। ||1||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
hamare praan gupaal gobind |বিশ্বজগতের পালনকর্তা, জগতের পালনকর্তা, তিনি আমার প্রাণের নিঃশ্বাস।
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕੀ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa sarab thok kee jiseh hamaaree chind |1| rahaau |এখানে এবং পরকালে, তিনি আমার জন্য সবকিছু যত্ন নেন। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ॥
jaa kai simaran sarab nidhaanaa maan mahat pat pooree |তাঁর স্মরণে ধ্যান করে আমি সমস্ত ধন, সম্মান, মহত্ত্ব এবং নিখুঁত সম্মান পেয়েছি।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਾਸੇ ਭਗਤ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਧੂਰੀ ॥੨॥
naam lait kott agh naase bhagat baachheh sabh dhooree |2|তাঁর নাম স্মরণ করলে কোটি কোটি পাপ মুছে যায়; তাঁর সমস্ত ভক্ত তাঁর পায়ের ধুলোর জন্য আকুল। ||2||
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਜੇ ਕੋ ਚਾਹੈ ਸੇਵੈ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
sarab manorath je ko chaahai sevai ek nidhaanaa |যদি কেউ তার সমস্ত আশা এবং আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করতে চায়, তবে তার উচিত এক পরম ভান্ডারের সেবা করা।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੩॥
paarabraham aparanpar suaamee simarat paar paraanaa |3|তিনি পরমেশ্বর ভগবান, অসীম প্রভু ও কর্তা; তাকে স্মরণে ধ্যান করলে, একজনকে পার করা হয়। ||3||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਓਲੑਾ ॥
seetal saant mahaa sukh paaeaa santasang rahio olaa |আমি সাধু সমাজে সম্পূর্ণ শান্তি ও প্রশান্তি পেয়েছি; আমার সম্মান রক্ষা করা হয়েছে।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਨੋ ਚੋਲੑਾ ॥੪॥੮॥
har dhan sanchan har naam bhojan ihu naanak keeno cholaa |4|8|প্রভুর ধন সংগ্রহ করতে, এবং প্রভুর নামের খাবারের স্বাদ নিতে - নানক এটিকে তাঁর ভোজ বানিয়েছেন। ||4||8||