ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1265
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau prabh kirapaa dhaaree bikh ddubadaa kaadt leaa |4|6|ভগবান বান্দা নানকের প্রতি করুণা বর্ষণ করেছেন; তিনি তাকে তুলেছেন, বিষের সাগর থেকে উদ্ধার করেছেন। ||4||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |মালার, চতুর্থ মেহল:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
guraparasaadee amrit nahee peea trisanaa bhookh na jaaee |যারা গুরুর কৃপায় অমৃত পান করেন না - তাদের তৃষ্ণা ও ক্ষুধা নিবারণ হয় না।
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
manamukh moorra jalat ahankaaree haumai vich dukh paaee |মূর্খ স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ অহংকার-অহংকার আগুনে পুড়ে যায়; সে অহংবোধে কষ্ট পায়।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥
aavat jaat birathaa janam gavaaeaa dukh laagai pachhutaaee |আসা-যাওয়া, অকারণে তার জীবন নষ্ট করে; বেদনায় পীড়িত, সে অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥
jis te upaje tiseh na cheteh dhrig jeevan dhrig khaaee |1|যাঁর থেকে তাঁর উৎপত্তি, তাঁর কথাও সে ভাবে না। অভিশপ্ত তার জীবন, এবং অভিশপ্ত তার খাদ্য। ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
praanee guramukh naam dhiaaee |হে নশ্বর, গুরুমুখ রূপে, ভগবানের নাম ধ্যান কর।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare gur mele har har naam samaaee |1| rahaau |ভগবান, হর, হর, তাঁর রহমতে মর্ত্যকে গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেন; তিনি ভগবান, হর, হর নামে লীন। ||1||বিরাম ||
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥
manamukh janam bheaa hai birathaa aavat jaat lajaaee |স্বেচ্ছাচারী মনমুখের জীবন বৃথা; সে আসে এবং লজ্জায় চলে যায়।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥
kaam krodh ddoobe abhimaanee haumai vich jal jaaee |যৌন কামনা ও ক্রোধে অহংকারীরা নিমজ্জিত হয়। তারা তাদের অহংবোধে দগ্ধ হয়।
ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
tin sidh na budh bhee mat madhim lobh lahar dukh paaee |তারা পরিপূর্ণতা বা উপলব্ধি অর্জন করে না; তাদের বুদ্ধি ক্ষীণ। লোভের ঢেউয়ের ধাক্কায় তারা কষ্ট পায়।
ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥
gur bihoon mahaa dukh paaeaa jam pakare bilalaaee |2|গুরু ছাড়া তারা ভয়ানক যন্ত্রণায় ভোগে। মৃত্যু দ্বারা আবদ্ধ, তারা কাঁদে এবং হাহাকার করে। ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
har kaa naam agochar paaeaa guramukh sahaj subhaaee |গুরুমুখ হিসাবে, আমি স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতার সাথে ভগবানের অগাধ নাম লাভ করেছি।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa har gun gaaee |নামের ধন আমার হৃদয়ের গভীরে অবস্থান করে। আমার জিহ্বা প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee ek sabad liv laaee |আমি চিরকাল আনন্দে আছি, দিনরাত্রি, প্রেমের সাথে এক শব্দের সাথে সংযুক্ত।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
naam padaarath sahaje paaeaa ih satigur kee vaddiaaee |3|আমি স্বজ্ঞাত সহজে নাম ভান্ডার পেয়েছি; এটাই সত্য গুরুর মহিমান্বিত মহিমা। ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
satigur te har har man vasiaa satigur kau sad bal jaaee |সত্য গুরুর মাধ্যমে, ভগবান, হর, হর, আমার মনের মধ্যে বাস করে। আমি চিরকাল সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
man tan arap rkhau sabh aagai gur charanee chit laaee |আমি আমার মন এবং শরীর তাঁর কাছে উৎসর্গ করেছি এবং তাঁর সামনে সমস্ত কিছু নিবেদনের জন্য রেখেছি। আমি আমার চেতনাকে তাঁর পায়ে ফোকাস করি।
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
apanee kripaa karahu gur poore aape laihu milaaee |হে আমার নিখুঁত গুরু, আমার প্রতি দয়া করুন এবং আমাকে আপনার সাথে একত্রিত করুন।
ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥
ham loh gur naav bohithaa naanak paar langhaaee |4|7|আমি শুধু লোহা; গুরু হলেন নৌকা, আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য। ||4||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
malaar mahalaa 4 parrataal ghar 3 |মালার, চতুর্থ মেহল, পার্টাল, থার্ড হাউস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan bolat sreeraam naamaa mil saadhasangat har tor |1| rahaau |ভগবানের বিনীত দাস পরমেশ্বর ভগবানের নাম জপ করে; তিনি প্রভুর পবিত্র সঙ্গ সাধ সঙ্গে যোগ দেন। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥
har dhan banajahu har dhan sanchahu jis laagat hai nahee chor |1|শুধুমাত্র প্রভুর সম্পদে লেনদেন করুন, এবং শুধুমাত্র প্রভুর সম্পদ সংগ্রহ করুন। কোন চোর কখনো চুরি করতে পারবে না। ||1||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥
chaatrik mor bolat din raatee sun ghanihar kee ghor |2|বৃষ্টিপাখি আর ময়ূররা দিনরাত গান গায়, মেঘের গর্জন শুনে। ||2||
ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥
jo bolat hai mrig meen pankheroo su bin har jaapat hai nahee hor |3|হরিণ, মাছ ও পাখি যাই গাই না কেন, তারা ভগবানকে জপ করে, অন্য কেউ নয়। ||3||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥
naanak jan har keerat gaaee chhoott geio jam kaa sabh sor |4|1|8|ভৃত্য নানক প্রভুর কীর্তন গায়; মৃত্যুর শব্দ এবং ক্রোধ সম্পূর্ণরূপে চলে গেছে। ||4||1||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |মালার, চতুর্থ মেহল:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
raam raam bol bol khojate baddabhaagee |তারা প্রভুর নাম, রাম, রাম কথা বলে এবং জপ করে; খুব ভাগ্যবানরা তাকে খোঁজে।
ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa panth koaoo bataavai hau taa kai paae laagee |1| rahaau |যে আমাকে প্রভুর পথ দেখায় আমি তার পায়ে পড়ি। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥
har hamaaro meet sakhaaee ham har siau preet laagee |প্রভু আমার বন্ধু এবং সহচর; আমি প্রভুর প্রেমে পড়েছি।