ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 7
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|আদি এক, বিশুদ্ধ আলো, শুরু ছাড়া, শেষ ছাড়া। সকল যুগে তিনি এক ও অভিন্ন। ||28||
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |আমি তাকে প্রণাম করি, আমি বিনীতভাবে প্রণাম করি।
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|আদি এক, বিশুদ্ধ আলো, শুরু ছাড়া, শেষ ছাড়া। সকল যুগে তিনি এক ও অভিন্ন। ||২৯||
ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |এক দিব্য মা গর্ভধারণ করেছিলেন এবং তিন দেবতার জন্ম দিয়েছেন।
ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥
eik sansaaree ik bhanddaaree ik laae deebaan |এক, জগতের স্রষ্টা; এক, ধারক; এবং এক, ধ্বংসকারী।
ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan |তিনি তাঁর ইচ্ছার খুশি অনুসারে জিনিসগুলি ঘটান। এমনই তাঁর স্বর্গীয় আদেশ।
ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
ohu vekhai onaa nadar na aavai bahutaa ehu viddaan |তিনি সকলকে দেখেন, কিন্তু কেউ তাকে দেখেন না। এটা কি চমৎকার!
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |আমি তাকে প্রণাম করি, আমি বিনীতভাবে প্রণাম করি।
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |30|আদি এক, বিশুদ্ধ আলো, শুরু ছাড়া, শেষ ছাড়া। সকল যুগে তিনি এক ও অভিন্ন। ||30||
ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥
aasan loe loe bhanddaar |বিশ্বের পর বিশ্বে তাঁর কর্তৃত্বের আসন এবং তাঁর ভাণ্ডার।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
jo kichh paaeaa su ekaa vaar |তাদের মধ্যে যা কিছু রাখা হয়েছিল, একবার এবং সব জন্য সেখানে রাখা হয়েছিল।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
kar kar vekhai sirajanahaar |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে স্রষ্টা প্রভু তা দেখছেন।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
naanak sache kee saachee kaar |হে নানক, সত্যই সত্য প্রভুর সৃষ্টি।
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |আমি তাকে প্রণাম করি, আমি বিনীতভাবে প্রণাম করি।
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |31|আদি এক, বিশুদ্ধ আলো, শুরু ছাড়া, শেষ ছাড়া। সকল যুগে তিনি এক ও অভিন্ন। ||31||
ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥
eik doo jeebhau lakh hohi lakh hoveh lakh vees |যদি আমার 100,000 জিহ্বা থাকত, এবং প্রতিটি জিহ্বা দিয়ে সেগুলিকে আরও বিশ গুণ গুণ করা হত,
ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥
lakh lakh gerraa aakheeeh ek naam jagadees |আমি পুনরাবৃত্তি করব, শত সহস্র বার, একের নাম, মহাবিশ্বের প্রভু।
ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥
et raeh pat pavarreea charreeai hoe ikees |আমাদের স্বামী প্রভুর এই পথ ধরে, আমরা সিঁড়ির ধাপে আরোহণ করি, এবং তাঁর সাথে মিশে যাই।
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥
sun galaa aakaas kee keettaa aaee rees |ইথারিক রাজ্যের কথা শুনে, এমনকি কৃমিও বাড়ি ফিরে আসতে চায়।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥
naanak nadaree paaeeai koorree koorrai tthees |32|হে নানক, তাঁর কৃপায় তিনি প্রাপ্ত হন। মিথ্যার অহংকার। ||32||
ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
aakhan jor chupai nah jor |কথা বলার শক্তি নেই, চুপ থাকার শক্তি নেই।
ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥
jor na mangan den na jor |ভিক্ষা করার ক্ষমতা নেই, দেওয়ার শক্তি নেই।
ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
jor na jeevan maran nah jor |বাঁচার শক্তি নেই, মরার শক্তি নেই।
ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥
jor na raaj maal man sor |শাসন করার ক্ষমতা নেই, সম্পদ ও গুপ্ত মানসিক শক্তি দিয়ে।
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jor na suratee giaan veechaar |স্বজ্ঞাত বোধগম্যতা, আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান লাভ করার ক্ষমতা নেই।
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jor na jugatee chhuttai sansaar |পৃথিবী থেকে পালানোর পথ খুঁজে পাওয়ার শক্তি নেই।
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
jis hath jor kar vekhai soe |একমাত্র তাঁর হাতেই ক্ষমতা রয়েছে। তিনি সব কিছু পর্যবেক্ষণ করেন।
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
naanak utam neech na koe |33|হে নানক, কেউ উচ্চ বা নিচু নয়। ||33||
ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥
raatee rutee thitee vaar |রাত, দিন, সপ্তাহ ও ঋতু;
ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
pavan paanee aganee paataal |বায়ু, জল, আগুন এবং নেদার অঞ্চল
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥
tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |এর মধ্যে তিনি পৃথিবীকে ধর্মের আবাস হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥
tis vich jeea jugat ke rang |এর উপরে, তিনি বিভিন্ন প্রজাতির প্রাণী স্থাপন করেছিলেন।
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥
tin ke naam anek anant |তাদের নাম অগণিত এবং অন্তহীন।
ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
karamee karamee hoe veechaar |তাদের কাজ এবং তাদের কর্ম দ্বারা, তাদের বিচার করা হবে.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sachaa aap sachaa darabaar |ঈশ্বর নিজেই সত্য, এবং সত্য তাঁর আদালত।
ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tithai sohan panch paravaan |সেখানে, নিখুঁত করুণা এবং স্বাচ্ছন্দ্যে, স্ব-নির্বাচিত, আত্ম-উপলব্ধি সাধুগণ বসুন।
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
nadaree karam pavai neesaan |তারা করুণাময় প্রভুর কাছ থেকে অনুগ্রহের চিহ্ন পান।
ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥
kach pakaaee othai paae |পাকা এবং অপরিপক্ক, ভাল এবং মন্দ, বিচার করা হবে.
ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥
naanak geaa jaapai jaae |34|হে নানক, তুমি গৃহে গেলে এই দেখবে। ||34||
ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥
dharam khandd kaa eho dharam |এটি ধর্মের রাজ্যে ধার্মিক জীবনযাপন।
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥
giaan khandd kaa aakhahu karam |এবং এখন আমরা আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রাজ্যের কথা বলি।
ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥
kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |অনেক বাতাস, জল এবং আগুন; অনেক কৃষ্ণ এবং শিব।
ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥
kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |অনেক ব্রহ্মা, মহান সৌন্দর্যের রূপকার, বহু রঙে সজ্জিত এবং সাজে।
ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |কর্মফল কাজ করার জন্য অনেক পৃথিবী এবং জমি। তাই অনেক পাঠ শিখতে হবে!
ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥
kete ind chand soor kete kete manddal des |এত ইন্দ্র, এত চন্দ্র-সূর্য, অনেক জগৎ ও ভূমি।
ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥
kete sidh budh naath kete kete devee ves |অনেক সিদ্ধ ও বুদ্ধ, অনেক যোগিক গুরু। তাই নানা রকমের দেবী।
ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥
kete dev daanav mun kete kete ratan samund |এত দেব-দেবতা আর রাক্ষস, এত নীরব ঋষি। অজস্র সাগর রত্ন।
ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥
keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |জীবনের অনেক উপায়, অনেক ভাষা। শাসকদের এত রাজবংশ।
ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥
keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|অনেক স্বজ্ঞাত মানুষ, অনেক নিঃস্বার্থ সেবক। হে নানক, তার সীমা নেই! ||35||
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥
giaan khandd meh giaan parachandd |জ্ঞানের রাজ্যে, আধ্যাত্মিক জ্ঞান সর্বোচ্চ রাজত্ব করে।
ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥
tithai naad binod kodd anand |নাদের ধ্বনি-স্রোত সেখানে স্পন্দিত হয়, শব্দ এবং আনন্দের দর্শনীয় স্থানগুলির মধ্যে।