ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 766
ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥
saajh kareejai gunah keree chhodd avagan chaleeai |আসুন আমরা একটি অংশীদারিত্ব গড়ে তুলি, এবং আমাদের গুণাবলী ভাগ করি; আমাদের দোষ-ত্রুটি ত্যাগ করে পথে চলি।
ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥
pahire pattanbar kar addanbar aapanaa pirr maleeai |রেশমের বস্ত্রের মত আমাদের গুণাবলী পরিধান করি; আসুন আমরা নিজেদেরকে সাজাই এবং মাঠে প্রবেশ করি।
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai jhol amrit peejai |কল্যাণের কথা বলি, যেখানেই যাই, বসে থাকি; আসুন আমরা অ্যামব্রোসিয়াল নেক্টারটি স্কিম করি এবং এটি পান করি।
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥
aap kare kis aakheeai hor kare na koee |তিনি নিজেই কাজ করেন; আমরা কার কাছে অভিযোগ করব? আর কেউ কিছু করে না।
ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥
aakhan taa kau jaaeeai je bhoolarraa hoee |এগিয়ে যান এবং তাঁর কাছে অভিযোগ করুন, যদি তিনি ভুল করেন।
ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥
je hoe bhoolaa jaae kaheeai aap karataa kiau bhulai |যদি তিনি ভুল করেন, এগিয়ে যান এবং তাঁর কাছে অভিযোগ করুন; কিন্তু কিভাবে সৃষ্টিকর্তা নিজেই ভুল করতে পারেন?
ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥
sune dekhe baajh kahiaai daan anamangiaa divai |তিনি দেখেন, তিনি শোনেন, এবং আমাদের জিজ্ঞাসা ছাড়াই, আমাদের ভিক্ষা ছাড়াই, তিনি তাঁর উপহার দেন।
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
daan dee daataa jag bidhaataa naanakaa sach soee |মহান দাতা, মহাবিশ্বের স্থপতি, তাঁর উপহার দেন। হে নানক, তিনিই সত্য প্রভু।
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥
aap kare kis aakheeai hor kare na koee |4|1|4|তিনি নিজেই কাজ করেন; আমরা কার কাছে অভিযোগ করব? আর কেউ কিছু করে না। ||4||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |সোহি, প্রথম মেহল:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥
meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |আমার মন তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসায় আচ্ছন্ন; আমি তাদের জপ করি, এবং তিনি আমার মনে খুশি হন।
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
gur kee paurree saach kee saachaa sukh hoee |সত্যই গুরুর কাছে সিঁড়ি; সত্য প্রভুর কাছে আরোহণ করলে শান্তি পাওয়া যায়।
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥
sukh sahaj aavai saach bhaavai saach kee mat kiau ttalai |স্বর্গীয় শান্তি আসে; সত্য আমাকে খুশি করে। কিভাবে এই সত্য শিক্ষা কখনও মুছে ফেলা হতে পারে?
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥
eisanaan daan sugiaan majan aap achhalio kiau chhalai |তিনি নিজেই অবিশ্বাস্য; কিভাবে তিনি কখনও পরিষ্কার স্নান, দাতব্য, আধ্যাত্মিক জ্ঞান বা আচার স্নান দ্বারা প্রতারিত হতে পারে?
ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥
parapanch moh bikaar thaake koorr kapatt na doee |জালিয়াতি, সংযুক্তি এবং দুর্নীতি যেমন মিথ্যা, কপটতা এবং দ্বৈততা কেড়ে নেওয়া হয়।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |1|আমার মন তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসায় আচ্ছন্ন; আমি তাদের জপ করি, এবং তিনি আমার মনে খুশি হন। ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
saahib so saalaaheeai jin kaaran keea |অতএব তোমার প্রভুর প্রশংসা কর, যিনি সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন।
ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
mail laagee man mailiaai kinai amrit peea |কলুষিত মনে নোংরামি লেগে থাকে; কত বিরল যারা অমৃত পান করে।
ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥
math amrit peea ihu man deea gur peh mol karaaeaa |এই অমৃত মন্থন করুন, এবং পান করুন; এই মনটি গুরুকে উৎসর্গ করুন, এবং তিনি এটিকে উচ্চ মূল্য দেবেন।
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥
aapanarraa prabh sahaj pachhaataa jaa man saachai laaeaa |আমি স্বজ্ঞাতভাবে আমার ঈশ্বরকে উপলব্ধি করেছি, যখন আমি আমার মনকে সত্য প্রভুর সাথে যুক্ত করেছি।
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ ਪਰਾਇਆ ॥
tis naal gun gaavaa je tis bhaavaa kiau milai hoe paraaeaa |আমি তাঁর সাথে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইব, যদি তা তাঁকে খুশি করে; কিভাবে আমি তার সাথে অপরিচিত হয়ে তার সাথে দেখা করতে পারি?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
saahib so saalaaheeai jin jagat upaaeaa |2|অতএব তোমার প্রভুর প্রশংসা কর, যিনি সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন। ||2||
ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥
aae geaa kee na aaeio kiau aavai jaataa |তিনি এলে পেছনে আর কী থাকে? তাহলে কোন আসা বা যাওয়া কিভাবে হতে পারে?
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥
preetam siau man maaniaa har setee raataa |মন যখন তার প্রিয় প্রভুর সাথে মিলিত হয়, তখন তা তার সাথে মিশে যায়।
ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥
saahib rang raataa sach kee baataa jin binb kaa kott usaariaa |সত্য যে তার প্রভু ও প্রভুর ভালবাসায় আচ্ছন্ন, যে নিছক বুদবুদ থেকে দেহের দুর্গ তৈরি করেছে।
ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
panch bhoo naaeiko aap sirandaa jin sach kaa pindd savaariaa |তিনি পঞ্চ উপাদানের কর্তা; তিনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা। তিনি দেহকে সত্যে অলংকৃত করেছিলেন।
ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
ham avaganiaare too sun piaare tudh bhaavai sach soee |আমি মূল্যহীন; দয়া করে আমার কথা শুনুন, হে আমার প্রিয়তম! তুমি যা খুশি তাই সত্য।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
aavan jaanaa naa theeai saachee mat hoee |3|যিনি প্রকৃত উপলব্ধিতে ধন্য, তিনি আসেন না যান। ||3||
ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥
anjan taisaa anjeeai jaisaa pir bhaavai |আপনার চোখে এমন একটি মলম লাগান, যা আপনার প্রিয়জনকে খুশি করে।
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥
samajhai soojhai jaaneeai je aap jaanaavai |আমি তাঁকে উপলব্ধি করি, বুঝতে পারি এবং জানি, কেবলমাত্র যদি তিনি নিজেই আমাকে তাঁকে জানাতে পারেন।
ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ ਲੇਵਏ ॥
aap jaanaavai maarag paavai aape manooaa leve |তিনি নিজেই আমাকে পথ দেখান, এবং তিনি নিজেই আমাকে তার দিকে নিয়ে যান, আমার মনকে আকর্ষণ করেন।
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥
karam sukaram karaae aape keemat kaun abheve |তিনি স্বয়ং আমাদের ভালো-মন্দ কাজ করিয়ে দেন; কে জানে রহস্যময় প্রভুর মূল্য?
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
tant mant paakhandd na jaanaa raam ridai man maaniaa |আমি তান্ত্রিক মন্ত্র, জাদুমন্ত্র এবং কপট আচার কিছুই জানি না; ভগবানকে আমার অন্তরে স্থাপন করে আমার মন তৃপ্ত হয়।
ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥
anjan naam tisai te soojhai gurasabadee sach jaaniaa |4|নাম, ভগবানের নামের মলম, কেবলমাত্র সেই ব্যক্তিই বুঝতে পারে যে ভগবানকে উপলব্ধি করে, গুরুর শব্দের মাধ্যমে। ||4||
ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਹੀ ॥
saajan hovan aapane kiau par ghar jaahee |আমার নিজের বন্ধু আছে; আমি কেন একজন অপরিচিত ব্যক্তির বাড়িতে যাব?
ਸਾਜਨ ਰਾਤੇ ਸਚ ਕੇ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
saajan raate sach ke sange man maahee |আমার বন্ধুরা সত্য প্রভুর সাথে আবদ্ধ; তিনি তাদের সঙ্গে, তাদের মনে.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਾਜਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਬਾਇਆ ॥
man maeh saajan kareh raleea karam dharam sabaaeaa |মনে মনে এই বন্ধুরা আনন্দে উদযাপন করে; সমস্ত ভাল কর্ম, ধার্মিকতা এবং ধর্ম,