ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1155
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਜਨੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ਆਇ ॥੧੧॥
prahalaad jan charanee laagaa aae |11|নম্র সেবক প্রহ্লাদ এসে ভগবানের পায়ে পড়লেন। ||11||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
satigur naam nidhaan drirraaeaa |সত্যিকারের গুরু নামের ধন ভিতরে স্থাপন করেছিলেন।
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਝੂਠੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
raaj maal jhootthee sabh maaeaa |ক্ষমতা, সম্পত্তি সব মায়া মিথ্যা।
ਲੋਭੀ ਨਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥
lobhee nar rahe lapattaae |কিন্তু তারপরও লোভীরা তাদের আঁকড়ে ধরে থাকে।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੨॥
har ke naam bin daragah milai sajaae |12|ভগবানের নাম ব্যতীত মানুষ তার দরবারে শাস্তি পায়। ||12||
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
kahai naanak sabh ko kare karaaeaa |নানক বলেন, প্রভু যেভাবে কাজ করেন, সেভাবে সবাই কাজ করে।
ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
se paravaan jinee har siau chit laaeaa |তারা একাই অনুমোদিত এবং গৃহীত হয়, যারা তাদের চেতনাকে প্রভুর উপর ফোকাস করে।
ਭਗਤਾ ਕਾ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
bhagataa kaa angeekaar karadaa aaeaa |তিনি তাঁর ভক্তদেরকে নিজের করে নিয়েছেন।
ਕਰਤੈ ਅਪਣਾ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧੩॥੧॥੨॥
karatai apanaa roop dikhaaeaa |13|1|2|সৃষ্টিকর্তা স্বীয় রূপে আবির্ভূত হয়েছেন। ||13||1||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
gur sevaa te amrit fal paaeaa haumai trisan bujhaaee |গুরুর সেবা করে আমি অমৃত ফল পাই; আমার অহংকার এবং আকাঙ্ক্ষা নিভে গেছে।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har kaa naam hridai man vasiaa manasaa maneh samaaee |1|ভগবানের নাম আমার হৃদয় ও মনে বাস করে এবং আমার মনের বাসনা শান্ত হয়। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
har jeeo kripaa karahu mere piaare |হে প্রিয় প্রভু, আমার প্রিয়, দয়া করে আমাকে আপনার রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਦੀਨ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin har gun deen jan maangai gur kai sabad udhaare |1| rahaau |দিনরাত, আপনার নম্র দাস আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা প্রার্থনা করে; গুরুর শব্দের মাধ্যমে সে রক্ষা পায়। ||1||বিরাম ||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਰਤੀ ਅੰਚ ਦੂਖ ਨ ਲਾਈ ॥
sant janaa kau jam johi na saakai ratee anch dookh na laaee |মৃত্যু দূত নম্র সাধুদেরও স্পর্শ করতে পারে না; এটা তাদের এক বিন্দুও কষ্ট বা কষ্ট দেয় না।
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aap tareh sagale kul taareh jo teree saranaaee |2|যারা আপনার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে, প্রভু, তারা নিজেদেরকে রক্ষা করে এবং তাদের সমস্ত পূর্বপুরুষকেও রক্ষা করে। ||2||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
bhagataa kee paij rakheh too aape eh teree vaddiaaee |আপনিই আপনার ভক্তদের সম্মান রক্ষা করেন; এটা তোমার মহিমা, হে প্রভু।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟਹਿ ਦੁਬਿਧਾ ਰਤੀ ਨ ਰਾਈ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh dukh kaatteh dubidhaa ratee na raaee |3|আপনি তাদের পাপ এবং অগণিত অবতারের যন্ত্রণা থেকে পরিষ্কার করেন; আপনি তাদের দ্বৈততা ছাড়াই ভালোবাসেন। ||3||
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
ham moorr mugadh kichh boojheh naahee too aape dehi bujhaaee |আমি বোকা ও অজ্ঞ, কিছুই বুঝি না। আপনি নিজেই আমাকে বোঝার আশীর্বাদ করুন।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੪॥
jo tudh bhaavai soee karasee avar na karanaa jaaee |4|তুমি যা খুশি তাই করো; আর কিছুই করা যাবে না। ||4||
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਤੁਧੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਭੂੰਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
jagat upaae tudh dhandhai laaeaa bhoonddee kaar kamaaee |জগৎ সৃষ্টি করে, আপনি তাদের সমস্ত কাজের সাথে যুক্ত করেছেন - এমনকি খারাপ কাজ যা মানুষ করে।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥
janam padaarath jooaai haariaa sabadai surat na paaee |5|তারা জুয়া খেলায় এই মূল্যবান মানব জীবন হারায়, এবং শব্দের বাণী বোঝে না। ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manamukh mareh tin kichhoo na soojhai duramat agiaan andhaaraa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখরা মরে, কিছুই বোঝে না; তারা দুষ্ট-বুদ্ধি ও অজ্ঞতার অন্ধকারে আচ্ছন্ন।
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਬ ਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥੬॥
bhavajal paar na paaveh kab hee ddoob mue bin gur sir bhaaraa |6|তারা ভয়ানক বিশ্ব-সাগর পার হয় না; গুরু ছাড়া তারা ডুবে মরে। ||6||
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
saachai sabad rate jan saache har prabh aap milaae |সত্য সেই সব নম্র মানুষ যারা সত্য শব্দে আচ্ছন্ন; প্রভু ঈশ্বর তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤੀ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੭॥
gur kee baanee sabad pachhaatee saach rahe liv laae |7|গুরুর বাণীর মাধ্যমে তারা শব্দ বুঝতে পারে। তারা ভালবাসার সাথে সত্য প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ থাকে। ||7||
ਤੂੰ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰੇ ਜਨ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
toon aap niramal tere jan hai niramal gur kai sabad veechaare |আপনি নিজেই নিষ্পাপ এবং শুদ্ধ, এবং শুদ্ধ আপনার নম্র সেবক যারা গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੮॥੨॥੩॥
naanak tin kai sad balihaarai raam naam ur dhaare |8|2|3|নানক চিরকাল তাদের জন্য উৎসর্গ, যারা তাদের হৃদয়ে ভগবানের নাম স্থাপন করে। ||8||2||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল, অষ্টপদেয়া, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋਈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
jis naam ridai soee vadd raajaa |একমাত্র তিনিই মহান রাজা, যিনি তাঁর অন্তরে ভগবানের নামকে রাখেন।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
jis naam ridai tis poore kaajaa |যে নামকে হৃদয়ে রাখে - তার কাজগুলি নিখুঁতভাবে সম্পন্ন হয়।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਕੋਟਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥
jis naam ridai tin kott dhan paae |যে নামকে অন্তরে রাখে, সে কোটি কোটি ধন লাভ করে।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਏ ॥੧॥
naam binaa janam birathaa jaae |1|নাম ছাড়া জীবন অর্থহীন। ||1||
ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
tis saalaahee jis har dhan raas |আমি সেই ব্যক্তির প্রশংসা করি, যার কাছে প্রভুর সম্পদের মূলধন রয়েছে।
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so vaddabhaagee jis gur masatak haath |1| rahaau |তিনি অত্যন্ত সৌভাগ্যবান, যার কপালে গুরু হাত রেখেছেন। ||1||বিরাম ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਕੋਟ ਕਈ ਸੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis kott kee sainaa |যে নামকে অন্তরে রাখে, তার পাশে রয়েছে কোটি কোটি সৈন্য।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਹਜ ਸੁਖੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis sahaj sukhainaa |যে নামকে অন্তরে রাখে, সে শান্তি ও স্থিতি লাভ করে।