ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 818
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਨਹ ਜੋਹਈ ਤਿਤੁ ਚਾਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tant mant nah johee tith chaakh na laagai |1| rahaau |তিনি কবজ এবং মন্ত্র দ্বারা প্রভাবিত হয় না, বা খারাপ নজর দ্বারা ক্ষতিগ্রস্থ হয় না। ||1||বিরাম ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਨਸੇ ਅਨਰਾਗੈ ॥
kaam krodh mad maan moh binase anaraagai |প্রেমময় ভক্তি দ্বারা যৌন কামনা, ক্রোধ, অহংবোধের নেশা ও মানসিক আসক্তি দূর হয়।
ਆਨੰਦ ਮਗਨ ਰਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਾਗੈ ॥੨॥੪॥੬੮॥
aanand magan ras raam rang naanak saranaagai |2|4|68|যিনি ভগবানের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেন, হে নানক, তিনি প্রভুর প্রেমের সূক্ষ্ম সারমর্মে পরমানন্দে মিশে যান। ||2||4||68||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਕਰਨਾ ॥
jeea jugat vas prabhoo kai jo kahai su karanaa |জীবন্ত প্রাণী এবং তাদের পথ ঈশ্বরের ক্ষমতায়। তিনি যা বলেন, তারা তাই করেন।
ਭਏ ਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ॥੧॥
bhe prasan gopaal raae bhau kichh nahee karanaa |1|যখন বিশ্বজগতের সার্বভৌম প্রভু সন্তুষ্ট হন, তখন ভয় পাওয়ার কিছু নেই। ||1||
ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਦੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
dookh na laagai kade tudh paarabraham chitaare |পরমেশ্বর ভগবানকে স্মরণ করলে বেদনা তোমাকে কখনো কষ্ট দেবে না।
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jamakankar nerr na aavee gurasikh piaare |1| rahaau |মৃত্যুর দূত গুরুর প্রিয় শিখদের কাছেও যায় না। ||1||বিরাম ||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
karan kaaran samarath hai tis bin nahee hor |সর্বশক্তিমান প্রভু কারণের কারণ; তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥੨॥੫॥੬੯॥
naanak prabh saranaagatee saachaa man jor |2|5|69|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; সত্য প্রভু মনে শক্তি দিয়েছেন। ||2||5||69||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਠਾ ਦੁਖ ਠਾਉ ॥
simar simar prabh aapanaa naatthaa dukh tthaau |স্মরণে, ধ্যানে আমার ভগবানকে স্মরণ করলে কষ্টের ঘর দূর হয়।
ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਪਾਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਉ ॥੧॥
bisraam paae mil saadhasang taa te bahurr na dhaau |1|সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, আমি শান্তি ও প্রশান্তি পেয়েছি; আমি আর সেখান থেকে দূরে সরে যাব না। ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਚਰਨਨੑ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane charanana bal jaau |আমি আমার গুরুর প্রতি ভক্ত; আমি তাঁর চরণে উৎসর্গ।
ਅਨਦ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਬਨੇ ਪੇਖਤ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh mangal bane pekhat gun gaau |1| rahaau |আমি পরমানন্দ, শান্তি এবং সুখে ধন্য হয়েছি, গুরুর দিকে তাকিয়ে এবং প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইছি। ||1||বিরাম ||
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਰਾਗ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਇਹੁ ਬਨਿਓ ਸੁਆਉ ॥
kathaa keeratan raag naad dhun ihu banio suaau |এই হল আমার জীবনের উদ্দেশ্য, ভগবানের কীর্তন গাওয়া, এবং নাদের ধ্বনি স্রোতের কম্পন শোনা।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਉ ॥੨॥੬॥੭੦॥
naanak prabh suprasan bhe baanchhat fal paau |2|6|70|হে নানক, ভগবান আমার প্রতি সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট; আমি আমার ইচ্ছার ফল পেয়েছি। ||2||6||70||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਰਿਦ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
daas tere kee benatee rid kar paragaas |এই আপনার দাসের প্রার্থনা: দয়া করে আমার হৃদয়কে আলোকিত করুন।
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖਨ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥੧॥
tumaree kripaa te paarabraham dokhan ko naas |1|হে পরমেশ্বর ভগবান, তোমার রহমতে, আমার পাপগুলো মুছে দাও। ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
charan kamal kaa aasaraa prabh purakh gunataas |হে আদি ভগবান, পুণ্যের ভান্ডার, আমি তোমার পদ্মফুটের আশ্রয় নিই।
ਕੀਰਤਨ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹਉ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟਿ ਸਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keeratan naam simarat rhau jab lag ghatt saas |1| rahaau |যতক্ষণ আমার দেহে নিঃশ্বাস আছে ততক্ষণ আমি ভগবানের নামের স্তুতি স্মরণে ধ্যান করব। ||1||বিরাম ||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਤੂਹੈ ਤੂ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੁ ॥
maat pitaa bandhap toohai too sarab nivaas |তুমি আমার মা, বাবা ও আত্মীয়; তুমি সকলের মধ্যে অবস্থান করছ।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਮਲ ਜਾਸੁ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak prabh saranaagatee jaa ko niramal jaas |2|7|71|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্য খোঁজেন; তাঁর প্রশংসা নিষ্কলুষ এবং বিশুদ্ধ। ||2||7||71||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਸਭਿ ਭਲਾ ਮਨਾਵਹਿ ॥
sarab sidh har gaaeeai sabh bhalaa manaaveh |সমস্ত নিখুঁত আধ্যাত্মিক শক্তি প্রাপ্ত হয়, যখন একজন প্রভুর গুণগান গায়; সবাই তার মঙ্গল কামনা করে।
ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਹਿ ਸੁਣਿ ਦਾਸ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥੧॥
saadh saadh mukh te kaheh sun daas milaaveh |1|সবাই তাকে পবিত্র ও আধ্যাত্মিক বলে; তার কথা শুনে প্রভুর দাসরা তার সাথে দেখা করতে আসে। ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਕਲਿਆਣ ਰਸ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕੀਨੑ ॥
sookh sahaj kaliaan ras poorai gur keena |নিখুঁত গুরু তাকে শান্তি, ভদ্রতা, পরিত্রাণ এবং সুখ দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਜੀਅ ਸਗਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੀਨੑ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal deaal bhe har har naam cheena |1| rahaau |সমস্ত জীব তার প্রতি করুণাময় হয়ে ওঠে; সে প্রভুর নাম স্মরণ করে, হর, হর। ||1||বিরাম ||
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥
poor rahio sarabatr meh prabh gunee gaheer |তিনি সর্বত্র বিরাজমান ও বিস্তৃত; ঈশ্বর পুণ্যের সাগর।
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਧੀਰ ॥੨॥੮॥੭੨॥
naanak bhagat aanand mai pekh prabh kee dheer |2|8|72|হে নানক, ভক্তরা পরমানন্দে আছেন, ঈশ্বরের স্থায়ী স্থিতির দিকে তাকিয়ে আছেন। ||2||8||72||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
aradaas sunee daataar prabh hoe kirapaal |মহান দাতা ঈশ্বর, করুণাময় হয়ে উঠেছেন; তিনি আমার প্রার্থনা শুনেছেন।
ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਅਪਨਾ ਸੇਵਕੋ ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਰੁ ॥੧॥
raakh leea apanaa sevako mukh nindak chhaar |1|তিনি তাঁর বান্দাকে রক্ষা করেছেন এবং নিন্দুকের মুখে ছাই দিয়েছেন। ||1||
ਤੁਝਹਿ ਨ ਜੋਹੈ ਕੋ ਮੀਤ ਜਨ ਤੂੰ ਗੁਰ ਕਾ ਦਾਸ ॥
tujheh na johai ko meet jan toon gur kaa daas |হে আমার নম্র বন্ধু, এখন কেউ তোমাকে হুমকি দিতে পারবে না, কারণ তুমি গুরুর দাস।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਅਪਨੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham too raakhiaa de apane haath |1| rahaau |পরমেশ্বর ভগবান তাঁর হাত বাড়িয়ে আপনাকে রক্ষা করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਬੀਆ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
jeean kaa daataa ek hai beea nahee hor |এক প্রভু সকল প্রাণীর দাতা; অন্য কেউ নেই
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮੈ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥੨॥੯॥੭੩॥
naanak kee benanteea mai teraa jor |2|9|73|নানক প্রার্থনা করেন, তুমিই আমার একমাত্র শক্তি, ঈশ্বর। ||2||9||73||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਰਾਖੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥
meet hamaare saajanaa raakhe govind |মহাবিশ্বের প্রভু আমার বন্ধু ও সঙ্গীদের রক্ষা করেছেন।
ਨਿੰਦਕ ਮਿਰਤਕ ਹੋਇ ਗਏ ਤੁਮੑ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak miratak hoe ge tuma hohu nichind |1| rahaau |নিন্দুকেরা মারা গেছে, তাই চিন্তা করবেন না। ||1||বিরাম ||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sagal manorath prabh kee bhette guradev |ঈশ্বর সমস্ত আশা এবং ইচ্ছা পূরণ করেছেন; আমি ঐশ্বরিক গুরুর সাথে দেখা করেছি।