ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 413
ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥
sukh maanai bhettai gur peer |গুরু, আধ্যাত্মিক গুরুর সাথে সাক্ষাতে শান্তি উপভোগ করা হয়।
ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥
eko saahib ek vajeer |5|প্রভুই একমাত্র প্রভু; তিনিই একমাত্র মন্ত্রী। ||5||
ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥
jag bandee mukate hau maaree |বিশ্ব বন্ধনে আবদ্ধ; সে একাই মুক্তি পায়, যে তার অহংকে জয় করে।
ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥
jag giaanee viralaa aachaaree |পৃথিবীতে কত বিরল সেই জ্ঞানী, যে এই চর্চা করে।
ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
jag panddit viralaa veechaaree |এই পৃথিবীতে কত বিরল সেই পণ্ডিত যিনি এই বিষয়ে চিন্তা করেন।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥
bin satigur bhette sabh firai ahankaaree |6|সত্য গুরুর সাক্ষাৎ না পেলে সকলেই অহংকারে বিচরণ করে। ||6||
ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jag dukheea sukheea jan koe |পৃথিবী অসুখী; মাত্র কয়েকজন খুশি।
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥
jag rogee bhogee gun roe |জগৎ তার ভোগ-বিলাস থেকে রোগাক্রান্ত; এটি তার হারিয়ে যাওয়া গুণের জন্য কাঁদে।
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
jag upajai binasai pat khoe |পৃথিবী ভাল হয়, এবং তারপর তার সম্মান হারায়, স্তব্ধ হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥
guramukh hovai boojhai soe |7|তিনি একা, যিনি গুরুমুখ হন, বোঝেন। ||7||
ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥
mahagho mol bhaar afaar |তার দাম এত দামী; তার ওজন অসহ্য।
ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥
attal achhal guramatee dhaar |তিনি স্থাবর ও অভ্রান্ত; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে তাকে আপনার মনের মধ্যে স্থাপন করুন।
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥
bhaae milai bhaavai bheikaar |প্রেমের মাধ্যমে তাঁর সাথে সাক্ষাত করুন, তাঁর কাছে খুশি হন এবং তাঁর ভয়ে কাজ করুন।
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥
naanak neech kahai beechaar |8|3|নীচ নানক একথা বলেন, গভীর চিন্তার পর। ||8||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥
ek marai panche mil roveh |যখন কেউ মারা যায়, তখন পাঁচটি আবেগ মিলিত হয় এবং তার মৃত্যুতে শোক করে।
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥
haumai jaae sabad mal dhoveh |আত্ম-অহংকার অতিক্রম করে, তিনি শব্দের বাণী দিয়ে তার নোংরামি ধুয়ে ফেলেন।
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥
samajh soojh sahaj ghar hoveh |যে জানে ও বোঝে, সে শান্তি ও শান্তির গৃহে প্রবেশ করে।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥
bin boojhe sagalee pat khoveh |1|না বুঝে সে তার সমস্ত সম্মান হারায়। ||1||
ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥
kaun marai kaun rovai ohee |কে মরে, আর কে তার জন্য কাঁদে?
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhasai sir tohee |1| rahaau |হে প্রভু, সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ, তুমি সকলের মাথার উপরে। ||1||বিরাম ||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥
mooe kau rovai dukh koe |মৃতের বেদনায় কে কাঁদে?
ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥
so rovai jis bedan hoe |যারা কান্নাকাটি করে, তারা নিজের কষ্টের জন্য তা করে।
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥
jis beetee jaanai prabh soe |যারা এত ক্ষতিগ্রস্ত তাদের অবস্থা আল্লাহই জানেন।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape karataa kare su hoe |2|স্রষ্টা যা করেন, তা ঘটে। ||2||
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥
jeevat maranaa taare taranaa |যে জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে, সে রক্ষা পায় এবং অন্যকেও বাঁচায়।
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥
jai jagadees param gat saranaa |প্রভুর বিজয় উদযাপন করুন; তাঁর অভয়ারণ্যে নিয়ে গেলে পরম মর্যাদা পাওয়া যায়।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
hau balihaaree satigur charanaa |আমি সত্য গুরুর চরণে উৎসর্গ।
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
gur bohith sabad bhai taranaa |3|গুরু হলেন নৌকা; তাঁর বাণীর মাধ্যমে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যায়। ||3||
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥
nirbhau aap nirantar jot |তিনি নিজেই নির্ভীক; তাঁর দিব্য জ্যোতি সকলের মধ্যে নিহিত।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥
bin naavai sootak jag chhot |নাম ছাড়া জগৎ অপবিত্র ও অস্পৃশ্য।
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥
duramat binasai kiaa keh rot |দুষ্ট চিত্তের দ্বারা, তারা ধ্বংস হয়; কেন তারা চিৎকার করে কাঁদবে?
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥
janam mooe bin bhagat sarot |4|ভক্তিপূজার সঙ্গীত না শুনলেই তাদের জন্ম হয় মরার জন্য। ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
mooe kau sach roveh meet |শুধুমাত্র একজনের প্রকৃত বন্ধুই একজনের মৃত্যুতে শোক করে।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
trai gun roveh neetaa neet |যারা তিনটি স্বভাবের অধীন তারা ক্রমাগত শোক করতে থাকে।
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥
dukh sukh parahar sahaj sucheet |বেদনা এবং আনন্দকে উপেক্ষা করে, আপনার চেতনাকে প্রভুর উপর কেন্দ্রীভূত করুন।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥
tan man saupau krisan pareet |5|প্রভুর প্রেমে আপনার শরীর ও মন উৎসর্গ করুন। ||5||
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥
bheetar ek anek asankh |এক প্রভু বিভিন্ন এবং অগণিত সত্তার মধ্যে বাস করেন।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥
karam dharam bahu sankh asankh |এখানে অনেক আচার-অনুষ্ঠান এবং ধর্মীয় বিশ্বাস রয়েছে, তাদের সংখ্যা অগণিত।
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥
bin bhai bhagatee janam biranth |ভগবানের ভয় এবং ভক্তিমূলক উপাসনা ব্যতীত একজনের জীবন বৃথা।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥
har gun gaaveh mil paramaaranth |6|ভগবানের মহিমা গাইলে পরম সম্পদ লাভ হয়। ||6||
ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
aap marai maare bhee aap |তিনি নিজেই মারা যান, এবং তিনি নিজেই হত্যা করেন।
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
aap upaae thaap uthaap |তিনি নিজেই প্রতিষ্ঠা করেন, এবং প্রতিষ্ঠা করেন, অপ্রতিষ্ঠিত করেন।
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥
srisatt upaaee jotee too jaat |তিনি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁর ঐশ্বরিক প্রকৃতির দ্বারা এতে তাঁর ঐশ্বরিক আলো স্থাপন করেছেন।
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥
sabad veechaar milan nahee bhraat |7|যে ব্যক্তি শব্দের কথা চিন্তা করে, সে নিঃসন্দেহে ভগবানের সাথে দেখা করে। ||7||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥
sootak agan bhakhai jag khaae |দূষণ হল জ্বলন্ত আগুন, যা গ্রাস করছে পৃথিবীকে।
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥
sootak jal thal sabh hee thaae |দূষণ জলে, জমিতে এবং সর্বত্র।
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
naanak sootak janam mareejai |হে নানক, দূষণে মানুষ জন্মে মরে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥
guraparasaadee har ras peejai |8|4|গুরুর কৃপায় তারা ভগবানের অমৃত পান করে। ||8||4||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥
aap veechaarai su parakhe heeraa |যে তার নিজের সম্পর্কে চিন্তা করে, সে রত্নটির মূল্য পরীক্ষা করে।
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥
ek drisatt taare gur pooraa |এক নজরে, নিখুঁত গুরু তাকে রক্ষা করেন।
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥
gur maanai man te man dheeraa |1|যখন গুরু সন্তুষ্ট হন, তখন একজনের মন নিজেকে সান্ত্বনা দেয়। ||1||
ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥
aaisaa saahu saraafee karai |তিনি এমন একজন ব্যাংকার, যিনি আমাদের পরীক্ষা করেন।
ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee nadar ek liv tarai |1| rahaau |তাঁর অনুগ্রহের সত্য দৃষ্টিতে, আমরা এক প্রভুর ভালবাসায় ধন্য হয়েছি এবং রক্ষা পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
poonjee naam niranjan saar |নাম মূলধন নিষ্কলুষ ও মহৎ।
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥
niramal saach rataa paikaar |সেই পেল্ডারকে শুদ্ধ করা হয়, যে সত্যে আচ্ছন্ন।
ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
sifat sahaj ghar gur karataar |2|ভগবানের স্তুতি করে, সৌভাগ্যের ঘরে, সে গুরুকে, সৃষ্টিকর্তাকে লাভ করে। ||2||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
aasaa manasaa sabad jalaae |যিনি শব্দের মাধ্যমে আশা ও আকাঙ্ক্ষাকে জ্বালিয়ে দেন,
ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
raam naraaein kahai kahaae |ভগবানের নাম জপ করে, এবং অন্যদেরকেও এটি জপ করতে অনুপ্রাণিত করে।
ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
gur te vaatt mahal ghar paae |3|গুরুর মাধ্যমে, তিনি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে বাড়ির পথ খুঁজে পান। ||3||