ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1076
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਇਦਾ ॥੬॥
aap tarai sagale kul taare har daragah pat siau jaaeidaa |6|তুমি নিজেকে বাঁচাবে, তোমার সমস্ত প্রজন্মকেও বাঁচাবে। আপনি সসম্মানে প্রভুর দরবারে যাবেন। ||6||
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
khandd pataal deep sabh loaa |সমস্ত মহাদেশ, নেদার ওয়ার্ল্ড, দ্বীপ এবং বিশ্ব
ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ॥
sabh kaalai vas aap prabh keea |ঈশ্বর স্বয়ং তাদের সবাইকে মৃত্যুর অধীন করেছেন।
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਆਪਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜੋ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੭॥
nihachal ek aap abinaasee so nihachal jo tiseh dhiaaeidaa |7|এক অবিনশ্বর প্রভু স্বয়ং অচল এবং অপরিবর্তনীয়। তাঁকে ধ্যান করলে একজন অপরিবর্তনীয় হয়ে যায়। ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜੇਹਾ ॥
har kaa sevak so har jehaa |প্রভুর দাস প্রভুর মতো হয়ে যায়।
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹਾ ॥
bhed na jaanahu maanas dehaa |ভাববেন না, তার মানবদেহের কারণে সে আলাদা।
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਫਿਰਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥
jiau jal tarang uttheh bahu bhaatee fir salalai salal samaaeidaa |8|পানির ঢেউ বিভিন্নভাবে উঠে আসে, তারপর পানি আবার পানিতে মিশে যায়। ||8||
ਇਕੁ ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ॥
eik jaachik mangai daan duaarai |একজন ভিক্ষুক তার দ্বারে দাতব্য ভিক্ষা করে।
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa prabh bhaavai taa kirapaa dhaarai |ঈশ্বর যখন খুশি হন, তিনি তার প্রতি করুণা করেন।
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਦਾ ॥੯॥
dehu daras jit man tripataasai har keeratan man tthaharaaeidaa |9|হে প্রভু, আমার মনকে তৃপ্ত করার জন্য আপনার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন। তোমার স্তব কীর্তনের মাধ্যমে আমার মন স্থির থাকে। ||9||
ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਤੈ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥
roorro tthaakur kitai vas na aavai |সুন্দর প্রভু ও গুরু কোনভাবেই নিয়ন্ত্রিত নয়।
ਹਰਿ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਕਿਆ ਸੰਤਾ ਭਾਵੈ ॥
har so kichh kare ji har kiaa santaa bhaavai |প্রভু সেই কাজ করেন যা প্রভুর সাধুদের খুশি হয়।
ਕੀਤਾ ਲੋੜਨਿ ਸੋਈ ਕਰਾਇਨਿ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
keetaa lorran soee karaaein dar fer na koee paaeidaa |10|তারা যা করতে চায় তিনি তাই করেন; কিছুই তাঁর দরজায় তাদের পথ আটকায় না। ||10||
ਜਿਥੈ ਅਉਘਟੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
jithai aaughatt aae banat hai praanee |যেখানেই নশ্বরকে অসুবিধার সম্মুখীন হতে হয়,
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
tithai har dhiaaeeai saaringapaanee |সেখানে তাকে বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান করা উচিত।
ਜਿਥੈ ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jithai putru kalatru na belee koee tithai har aap chhaddaaeidaa |11|যেখানে কোন সন্তান, পত্নী বা বন্ধু নেই, সেখানে প্রভু স্বয়ং উদ্ধারে আসেন। ||11||
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
vaddaa saahib agam athaahaa |মহান প্রভু ও প্রভু দুর্গম এবং অগম্য।
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
kiau mileeai prabh veparavaahaa |কিভাবে কেউ স্বয়ংসম্পূর্ণ ঈশ্বরের সাথে মিলিত হতে পারে?
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਸੋ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
kaatt silak jis maarag paae so vich sangat vaasaa paaeidaa |12|যাদের ঘাড় থেকে ফাঁস কেটে দেওয়া হয়েছে, যাদেরকে ভগবান পথের উপর ফিরিয়ে দিয়েছেন, তারা সঙ্গত, মণ্ডলীতে স্থান পায়। ||12||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੀਐ ॥
hukam boojhai so sevak kaheeai |যিনি প্রভুর আদেশের হুকুম উপলব্ধি করেন তাকে তাঁর দাস বলা হয়।
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਸਮਸਰਿ ਸਹੀਐ ॥
buraa bhalaa due samasar saheeai |তিনি খারাপ এবং ভাল উভয়ই সমানভাবে সহ্য করেন।
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
haumai jaae ta eko boojhai so guramukh sahaj samaaeidaa |13|অহংবোধ নিস্তব্ধ হলে এক প্রভুর পরিচয় পাওয়া যায়। এমন একজন গুরুমুখ স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুতে মিশে যায়। ||13||
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
har ke bhagat sadaa sukhavaasee |ভগবানের ভক্তরা চির শান্তিতে থাকেন।
ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤ ਉਦਾਸੀ ॥
baal subhaae ateet udaasee |শিশুসদৃশ, নিষ্পাপ প্রকৃতির সাথে, তারা বিচ্ছিন্ন থাকে, পৃথিবী থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤੁ ਲਾਡਾਇਦਾ ॥੧੪॥
anik rang kareh bahu bhaatee jiau pitaa poot laaddaaeidaa |14|তারা নানাভাবে নানা আনন্দ ভোগ করে; ঈশ্বর তাদের যত্ন করেন, যেমন একজন পিতা তার পুত্রকে আদর করেন। ||14||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |তিনি দুর্গম এবং অগম্য; তার মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥
taa mileeai jaa le milaaee |আমরা তাঁর সাথে দেখা করি, তখনই যখন তিনি আমাদের সাথে দেখা করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਦਾ ॥੧੫॥
guramukh pragatt bheaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaaeidaa |15|ভগবান সেই নম্র গুরুমুখদের কাছে প্রকাশিত হয়, যাদের কপালে এমন পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা আছে। ||15||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥
too aape karataa kaaran karanaa |আপনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ।
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
srisatt upaae dharee sabh dharanaa |আপনি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, এবং আপনি সমগ্র পৃথিবীকে সমর্থন করেন।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਲਾਜ ਰਖਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੫॥
jan naanak saran peaa har duaarai har bhaavai laaj rakhaaeidaa |16|1|5|ভৃত্য নানক তোমার দ্বারে আশ্রয় খোঁজে হে প্রভু; যদি এটা আপনার ইচ্ছা হয়, তার সম্মান রক্ষা করুন. ||16||1||5||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |মারু, সোলাহাস, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ॥
jo deesai so eko toohai |যা কিছু দেখা যায়, হে এক প্রভু তুমি।
ਬਾਣੀ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣੀਐ ॥
baanee teree sravan suneeai |কান যা শুনবে তা তোমার বাণীর বাণী।
ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਨ ਜਾਪਸਿ ਕਾਈ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਣਾ ॥੧॥
doojee avar na jaapas kaaee sagal tumaaree dhaaranaa |1|এ ছাড়া আর কিছু দেখার নেই। আপনারা সকলকে সাপোর্ট দেন। ||1||
ਆਪਿ ਚਿਤਾਰੇ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥
aap chitaare apanaa keea |আপনি নিজেই আপনার সৃষ্টি সম্পর্কে সচেতন।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਥੀਆ ॥
aape aap aap prabh theea |হে ঈশ্বর, তুমি নিজেই নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছ।
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਰਚਿਓਨੁ ਪਸਾਰਾ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰਣਾ ॥੨॥
aap upaae rachion pasaaraa aape ghatt ghatt saaranaa |2|নিজেকে তৈরি করে, আপনি মহাবিশ্বের বিস্তার গঠন করেছেন; আপনি নিজেই প্রতিটি হৃদয় লালন এবং বজায় রাখা. ||2||
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਵਡ ਦਰਵਾਰੀ ॥
eik upaae vadd daravaaree |আপনি মহান এবং রাজদরবার রাখা কিছু সৃষ্টি.
ਇਕਿ ਉਦਾਸੀ ਇਕਿ ਘਰ ਬਾਰੀ ॥
eik udaasee ik ghar baaree |কেউ ত্যাগে দুনিয়া থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, কেউ সংসার চালায়।