ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 350
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥
je sau varhiaa jeevan khaan |কেউ যদি শত বছর বেঁচে থাকে এবং খায়,
ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
khasam pachhaanai so din paravaan |2|একমাত্র সেই দিনটিই শুভ হবে, যখন সে তার প্রভু ও প্রভুকে চিনবে। ||2||
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥
darasan dekhiaai deaa na hoe |দরখাস্তকারীর দৃষ্টি দেখে করুণা জাগে না।
ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
le dite vin rahai na koe |দেওয়া এবং নেওয়া ছাড়া কেউ বাঁচে না।
ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥
raajaa niaau kare hath hoe |রাজা কেবল তার হাতের তালুতে তেল দিলেই বিচার করেন।
ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥
kahai khudaae na maanai koe |3|ঈশ্বরের নাম দ্বারা কেউ বিচলিত হয় না। ||3||
ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥
maanas moorat naanak naam |হে নানক, তারা শুধু রূপ ও নামেই মানুষ;
ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥
karanee kutaa dar furamaan |তাদের কাজের দ্বারা তারা কুকুর - এটি প্রভুর আদালতের আদেশ।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
guraparasaad jaanai mihamaan |গুরুর কৃপায়, যদি কেউ নিজেকে এই পৃথিবীতে অতিথি হিসাবে দেখে,
ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥
taa kichh daragah paavai maan |4|4|তখন সে প্রভুর দরবারে সম্মান লাভ করে। ||4||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥
jetaa sabad surat dhun tetee jetaa roop kaaeaa teree |যত কথা মনের মধ্যে, ততই তোমার সুর; মহাবিশ্বের যত রূপ, ততটাই তোমার দেহ, প্রভু।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥
toon aape rasanaa aape basanaa avar na doojaa khau maaee |1|তুমি নিজেই জিহ্বা, আর তুমি নিজেই নাক। অন্য কারো কথা বলো না হে মা। ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥
saahib meraa eko hai |আমার প্রভু ও মালিক এক;
ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko hai bhaaee eko hai |1| rahaau |তিনি এক এবং একমাত্র; হে ভাগ্যের ভাইবোন, তিনিই একা। ||1||বিরাম ||
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥
aape maare aape chhoddai aape levai dee |তিনি নিজেই হত্যা করেন, এবং তিনি নিজেই মুক্তি দেন; তিনি নিজেই দেন এবং নেন।
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
aape vekhai aape vigasai aape nadar karee |2|তিনি নিজেই দেখেন, এবং তিনি নিজেই আনন্দ করেন; তিনি স্বয়ং তার অনুগ্রহের দৃষ্টি প্রদান করেন। ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |তিনি যা করতে চান, তিনি তাই করছেন। আর কেউ কিছু করতে পারবে না।
ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
jaisaa varatai taiso kaheeai sabh teree vaddiaaee |3|তিনি যেমন নিজেকে প্রজেক্ট করেন, তেমনি আমরাও তাকে বর্ণনা করি; এই সব আপনার মহিমান্বিত মহান, প্রভু. ||3||
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥
kal kalavaalee maaeaa mad meetthaa man matavaalaa peevat rahai |কলিযুগের অন্ধকার যুগ হল মদের বোতল; মায়া হল মিষ্টি মদ, নেশাগ্রস্ত মন তা পান করতে থাকে।
ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥
aape roop kare bahu bhaanteen naanak bapurraa ev kahai |4|5|তিনি নিজেই সব ধরনের রূপ ধারণ করেন; এইভাবে বেচারা নানক কথা বলেন। ||4||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥
vaajaa mat pakhaavaj bhaau |তোমার বুদ্ধিকে তোমার যন্ত্র বানাও, তোমার দফকে ভালবাসো;
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
hoe anand sadaa man chaau |এইভাবে পরমানন্দ এবং স্থায়ী পরিতোষ আপনার মনে উত্পাদিত হবে.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥
ehaa bhagat eho tap taau |ইহাই ভক্তিপূজা, আর ইহাই তপস্যা।
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |1|তাই এই প্রেমে নাচো, আর পায়ে ঠাপ মারতে থাকো। ||1||
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥
poore taal jaanai saalaah |জেনে রাখুন যে নিখুঁত বীট হল প্রভুর প্রশংসা;
ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hor nachanaa khuseea man maah |1| rahaau |অন্যান্য নৃত্যগুলি মনের মধ্যে শুধুমাত্র অস্থায়ী আনন্দ উত্পন্ন করে। ||1||বিরাম ||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥
sat santokh vajeh due taal |সত্য এবং তৃপ্তির দুটি করতাল বাজান।
ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
pairee vaajaa sadaa nihaal |আপনার গোড়ালির ঘণ্টা প্রভুর দীর্ঘস্থায়ী দৃষ্টি হোক।
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
raag naad nahee doojaa bhaau |আপনার সুর এবং সঙ্গীত দ্বৈততা নির্মূল হতে দিন.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |2|তাই এই প্রেমে নাচো, আর পায়ে ঠাপ মারতে থাকো। ||2||
ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥
bhau feree hovai man cheet |আপনার হৃদয় ও মনের মধ্যে ঈশ্বরের ভয় আপনার ঘূর্ণায়মান নাচ হতে দিন,
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥
bahadiaa utthadiaa neetaa neet |এবং বসা বা দাঁড়ানো হোক না কেন।
ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥
lettan lett jaanai tan suaahu |ধুলোয় গড়াগড়ি দিতে বলতে শরীর শুধু ছাই।
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |3|তাই এই প্রেমে নাচো, আর পায়ে ঠাপ মারতে থাকো। ||3||
ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥
sikh sabhaa deekhiaa kaa bhaau |শিষ্যদের সঙ্গ রাখো, শিক্ষাকে ভালোবাসে ছাত্রদের।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
guramukh sunanaa saachaa naau |গুরুমুখ হিসাবে, সত্য নাম শুনুন।
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥
naanak aakhan veraa ver |হে নানক, বারবার জপ কর।
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥
eit rang naachahu rakh rakh pair |4|6|তাই এই প্রেমে নাচো, আর পায়ে ঠাপ মারতে থাকো। ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਤੀ ਜਲ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧੁ ਕੀਆ ॥
paun upaae dharee sabh dharatee jal aganee kaa bandh keea |তিনি বায়ু সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি সমগ্র বিশ্বকে সমর্থন করেন; তিনি জল এবং আগুন একসাথে আবদ্ধ.
ਅੰਧੁਲੈ ਦਹਸਿਰਿ ਮੂੰਡੁ ਕਟਾਇਆ ਰਾਵਣੁ ਮਾਰਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੧॥
andhulai dahasir moondd kattaaeaa raavan maar kiaa vaddaa bheaa |1|অন্ধ, দশ মাথার রাবনের মাথা কেটে ফেলা হয়েছিল, কিন্তু তাকে হত্যা করে কী মহিমা পাওয়া গেল? ||1||
ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਆਖੀ ਜਾਇ ॥
kiaa upamaa teree aakhee jaae |তোমার কী কী মহিমা জপ করা যায়?
ਤੂੰ ਸਰਬੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sarabe poor rahiaa liv laae |1| rahaau |তুমি সর্বত্র বিস্তৃত; আপনি সব ভালবাসেন এবং লালন. ||1||বিরাম ||
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥
jeea upaae jugat hath keenee kaalee nath kiaa vaddaa bheaa |আপনি সমস্ত প্রাণী সৃষ্টি করেছেন, এবং আপনি আপনার হাতে জগৎ ধারণ করেছেন; কৃষ্ণের মতো কালো কোবরার নাকে আংটি দেওয়া কী মহিমা?
ਕਿਸੁ ਤੂੰ ਪੁਰਖੁ ਜੋਰੂ ਕਉਣ ਕਹੀਐ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
kis toon purakh joroo kaun kaheeai sarab nirantar rav rahiaa |2|তুমি কার স্বামী? আপনার স্ত্রী কে? আপনি সূক্ষ্মভাবে বিস্তৃত এবং সর্বত্র বিস্তৃত। ||2||
ਨਾਲਿ ਕੁਟੰਬੁ ਸਾਥਿ ਵਰਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭਾਲਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗਇਆ ॥
naal kuttanb saath varadaataa brahamaa bhaalan srisatt geaa |ব্রহ্মা, আশীর্বাদদাতা, ব্রহ্মাণ্ডের ব্যাপ্তি খুঁজতে তার আত্মীয়দের সাথে পদ্মের কান্ডে প্রবেশ করলেন।
ਆਗੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕਾ ਕੰਸੁ ਛੇਦਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੩॥
aagai ant na paaeio taa kaa kans chhed kiaa vaddaa bheaa |3|এগিয়ে গিয়ে, তিনি এর সীমা খুঁজে পাননি; রাজা কংসকে বধ করে কী গৌরব অর্জন করেছিলেন? ||3||
ਰਤਨ ਉਪਾਇ ਧਰੇ ਖੀਰੁ ਮਥਿਆ ਹੋਰਿ ਭਖਲਾਏ ਜਿ ਅਸੀ ਕੀਆ ॥
ratan upaae dhare kheer mathiaa hor bhakhalaae ji asee keea |দুধের সমুদ্র মন্থন করে রত্নগুলো উৎপন্ন ও উৎপন্ন হতো। অন্য দেবতারা ঘোষণা করেছিল যে আমরাই এই কাজ করেছি!