ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1102
ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥
giaan raas naam dhan saupion is saude laaeik |তিনি আমাকে পুঁজি, আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সম্পদ দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন; তিনি আমাকে এই পণ্যের যোগ্য করে তুলেছেন।
ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥
saajhee gur naal bahaaliaa sarab sukh paaeik |তিনি আমাকে গুরুর অংশীদার করেছেন; আমি সব শান্তি ও আরাম পেয়েছি।
ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥
mai naalahu kade na vichhurrai har pitaa sabhanaa galaa laaeik |21|তিনি আমার সঙ্গে আছেন, এবং কখনও আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হবেন না; প্রভু, আমার পিতা, সবকিছু করতে ক্ষমতাবান। ||21||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |সালোক, দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਨਕ ਕਚੜਿਆ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਢੂਢਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਕਿਆ ॥
naanak kacharriaa siau torr dtoodt sajan sant pakiaa |হে নানক, মিথ্যা থেকে দূরে সরে যাও এবং সাধুদের সন্ধান করো, তোমার প্রকৃত বন্ধু।
ਓਇ ਜੀਵੰਦੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਓਇ ਮੁਇਆ ਨ ਜਾਹੀ ਛੋੜਿ ॥੧॥
oe jeevande vichhurreh oe mueaa na jaahee chhorr |1|মিথ্যা তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে, এমনকি তুমি বেঁচে থাকতেও; কিন্তু সাধুরা আপনাকে ত্যাগ করবে না, এমনকি আপনি মারা গেলেও। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਨਾਨਕ ਬਿਜੁਲੀਆ ਚਮਕੰਨਿ ਘੁਰਨਿੑ ਘਟਾ ਅਤਿ ਕਾਲੀਆ ॥
naanak bijuleea chamakan ghurani ghattaa at kaaleea |হে নানক, বিদ্যুত চমকে ওঠে, কালো কালো মেঘে বজ্র প্রতিধ্বনিত হয়।
ਬਰਸਨਿ ਮੇਘ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਸੰਗਮਿ ਪਿਰੀ ਸੁਹੰਦੀਆ ॥੨॥
barasan megh apaar naanak sangam piree suhandeea |2|মেঘ থেকে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে; হে নানক, আত্মা-বধূরা তাদের প্রেয়সীর সাথে উন্নীত এবং অলঙ্কৃত। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸੀਤਲ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਦੇ ॥
jal thal neer bhare seetal pavan jhulaarade |পুকুর-জমি পানিতে উপচে পড়ছে, ঠান্ডা বাতাস বইছে।
ਸੇਜੜੀਆ ਸੋਇੰਨ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜੰਦੀਆ ॥
sejarreea soein heere laal jarrandeea |তার বিছানা সোনা, হীরা এবং মাণিক দিয়ে শোভিত;
ਸੁਭਰ ਕਪੜ ਭੋਗ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣੀ ਤਤੀਆ ॥੩॥
subhar kaparr bhog naanak piree vihoonee tateea |3|হে নানক, সে সুন্দর গাউন এবং সুস্বাদু খাবারে আশীর্বাদিত, কিন্তু তার প্রিয়তমা ছাড়া সে যন্ত্রণায় পুড়ছে। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੈ ਜੋ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੈ ਕਰਣਾ ॥
kaaran karatai jo keea soee hai karanaa |সে সেই কাজগুলো করে যা সৃষ্টিকর্তা তাকে করান।
ਜੇ ਸਉ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਪਾਵਹਿ ਧੁਰਿ ਲਹਣਾ ॥
je sau dhaaveh praaneea paaveh dhur lahanaa |হে মর্ত্য, শত দিকে ছুটে চললেও তুমি যা পাওয়ার পূর্বনির্ধারিত ছিলে তাই পাবে।
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਲਭਈ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
bin karamaa kichhoo na labhee je fireh sabh dharanaa |ভাল কর্ম ব্যতীত, আপনি সমস্ত জগতে বিচরণ করলেও কিছুই পাবেন না।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਭੈ ਡਰੁ ਦੂਰਿ ਕਰਣਾ ॥
gur mil bhau govind kaa bhai ddar door karanaa |গুরুর সাথে সাক্ষাত করলে আপনি ভগবানের ভয় জানতে পারবেন এবং অন্যান্য ভয় দূর হবে।
ਭੈ ਤੇ ਬੈਰਾਗੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਖੋਜਤ ਫਿਰਣਾ ॥
bhai te bairaag aoopajai har khojat firanaa |ঈশ্বরের ভয়ের মাধ্যমে, বিচ্ছিন্নতার মনোভাব বৃদ্ধি পায় এবং একজন প্রভুর সন্ধানে যাত্রা করে।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਣਾ ॥
khojat khojat sahaj upajiaa fir janam na maranaa |অনুসন্ধান এবং অনুসন্ধান, স্বজ্ঞাত জ্ঞান ভাল হয়, এবং তারপর, কেউ আবার মরার জন্য জন্মগ্রহণ করে না।
ਹਿਆਇ ਕਮਾਇ ਧਿਆਇਆ ਪਾਇਆ ਸਾਧ ਸਰਣਾ ॥
hiaae kamaae dhiaaeaa paaeaa saadh saranaa |আমার হৃদয়ের মধ্যে ধ্যান অনুশীলন করে, আমি পবিত্র অভয়ারণ্য পেয়েছি।
ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥
bohith naanak deo gur jis har charraae tis bhaujal taranaa |22|ভগবান যাকে গুরু নানকের নৌকায় বসান, তাকে নিয়ে যাওয়া হয় ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরে। ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, দক্ষিণায় পঞ্চম মেহলঃ
ਪਹਿਲਾ ਮਰਣੁ ਕਬੂਲਿ ਜੀਵਣ ਕੀ ਛਡਿ ਆਸ ॥
pahilaa maran kabool jeevan kee chhadd aas |প্রথমত, মৃত্যুকে মেনে নিন এবং জীবনের কোনো আশা ছেড়ে দিন।
ਹੋਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਤਉ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
hohu sabhanaa kee renukaa tau aau hamaarai paas |1|সকলের পায়ের ধুলো হয়ে যাও, তারপরে তুমি আমার কাছে আসবে। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥
muaa jeevandaa pekh jeevande mar jaan |দেখুন, একমাত্র যে মারা গেছে, সত্যিকার অর্থে বেঁচে আছে; যে জীবিত, তাকে মৃত মনে কর।
ਜਿਨੑਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥
jinaa muhabat ik siau te maanas paradhaan |2|যারা এক প্রভুর প্রেমে পড়ে, তারাই পরম মানুষ। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥
jis man vasai paarabraham nikatt na aavai peer |ব্যথা সেই ব্যক্তির কাছেও যায় না, যার মনে ঈশ্বর থাকেন।
ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥
bhukh tikh tis na viaapee jam nahee aavai neer |3|ক্ষুধা ও তৃষ্ণা তাকে প্রভাবিত করে না এবং মৃত্যুর রসূলও তার কাছে আসেন না। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥
keemat kahan na jaaeeai sach saah addolai |হে সত্য, অবিচল ভগবান, তোমার মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥
sidh saadhik giaanee dhiaaneea kaun tudhuno tolai |সিদ্ধ, সাধক, আধ্যাত্মিক শিক্ষক এবং ধ্যানকারী - তাদের মধ্যে কে আপনাকে পরিমাপ করতে পারে?
ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥
bhanan gharran samarath hai opat sabh paralai |আপনি সর্বশক্তিমান, গঠন এবং ভাঙতে; তুমিই সৃষ্টি কর এবং ধ্বংস কর।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥
karan kaaran samarath hai ghatt ghatt sabh bolai |আপনি কাজ করার জন্য সর্বশক্তিমান, এবং সবাইকে কাজ করার জন্য অনুপ্রাণিত করুন; আপনি প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয় দিয়ে কথা বলেন.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥
rijak samaahe sabhasai kiaa maanas ddolai |তুমি সকলকে রিজিক দাও; মানবজাতিকে কেন নড়বড়ে হতে হবে?
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥
gahir gabheer athaahu too gun giaan amolai |আপনি গভীর, গভীর এবং অগাধ; আপনার পুণ্যময় আধ্যাত্মিক জ্ঞান অমূল্য.
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥
soee kam kamaavanaa keea dhur maulai |তারা সেই কাজগুলোই করে যা তাদের জন্য পূর্বনির্ধারিত।
ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥
tudhahu baahar kichh nahee naanak gun bolai |23|1|2|তুমি ছাড়া কিছুই নেই; নানক আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করেন। ||23||1||2||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |রাগ মারু, কবীরজীর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥
paddeea kavan kumat tum laage |হে পন্ডিত, হে ধর্মপণ্ডিত, তুমি কোন নোংরা চিন্তায় মগ্ন?
ਬੂਡਹੁਗੇ ਪਰਵਾਰ ਸਕਲ ਸਿਉ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
booddahuge paravaar sakal siau raam na japahu abhaage |1| rahaau |হে হতভাগ্য ব্যক্তি, আপনি যদি প্রভুর ধ্যান না করেন তবে আপনি আপনার পরিবার সহ ডুবে যাবেন। ||1||বিরাম ||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕਾ ਕਿਆ ਗੁਨੁ ਖਰ ਚੰਦਨ ਜਸ ਭਾਰਾ ॥
bed puraan parre kaa kiaa gun khar chandan jas bhaaraa |বেদ ও পুরাণ পাঠ করে কি লাভ? এ যেন গাধাকে চন্দন দিয়ে বোঝাই।