ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1070
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh naam samaae samaavai naanak naam dhiaaee he |12|গুরুমুখ নিমগ্ন এবং নামতে মগ্ন; নানক নাম ধ্যান করেন। ||12||
ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
bhagataa mukh amrit hai baanee |গুরুর বাণীর অমৃত অমৃত ভক্তদের মুখে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh har naam aakh vakhaanee |গুরমুখরা ভগবানের নাম জপ করে এবং পুনরাবৃত্তি করে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
har har karat sadaa man bigasai har charanee man laaee he |13|প্রভুর নাম জপ, হর, হর, তাদের মন চিরকাল প্রস্ফুটিত হয়; তারা প্রভুর পায়ে তাদের মন নিবদ্ধ করে। ||13||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
ham moorakh agiaan giaan kichh naahee |আমি মূর্খ ও অজ্ঞ; আমার কোন বুদ্ধি নেই।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
satigur te samajh parree man maahee |সত্য গুরুর কাছ থেকে আমি আমার মনের উপলব্ধি লাভ করেছি।
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
hohu deaal kripaa kar har jeeo satigur kee sevaa laaee he |14|হে প্রিয় প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন এবং আপনার অনুগ্রহ দান করুন; আমাকে সত্য গুরুর সেবা করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে দিন। ||14||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jin satigur jaataa tin ek pachhaataa |যারা সত্য গুরুকে জানে তারা এক প্রভুকে উপলব্ধি করে।
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sarabe rav rahiaa sukhadaataa |শান্তিদাতা সর্বত্র বিরাজমান, সর্বত্র বিরাজমান।
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
aatam cheen param pad paaeaa sevaa surat samaaee he |15|নিজের আত্মাকে বুঝে আমি পরম মর্যাদা পেয়েছি; আমার সচেতনতা নিঃস্বার্থ সেবায় নিমজ্জিত। ||15||
ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jin kau aad milee vaddiaaee |যারা আদি ভগবান ঈশ্বরের মহিমান্বিত মহিমায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
satigur man vasiaa liv laaee |তারা প্রেমের সাথে সত্য গুরুর প্রতি নিবদ্ধ থাকে, যিনি তাদের মনের মধ্যে বাস করেন।
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
aap miliaa jagajeevan daataa naanak ank samaaee he |16|1|জগতের জীবনদাতা স্বয়ং তাদের সাথে সাক্ষাৎ করেন; হে নানক, তারা তাঁর সত্তায় লীন। ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |মারু, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
har agam agochar sadaa abinaasee |প্রভু দুর্গম এবং অগম্য; তিনি চিরন্তন ও অবিনশ্বর।
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥
sarabe rav rahiaa ghatt vaasee |তিনি অন্তরে বাস করেন এবং সর্বত্র বিরাজমান, সর্বত্র বিরাজমান।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥
tis bin avar na koee daataa har tiseh sarevahu praanee he |1|তিনি ছাড়া অন্য কোন দাতা নেই; প্রভুর উপাসনা কর, হে মানুষ। ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
jaa kau raakhai har raakhanahaaraa |কেউ কাউকে হত্যা করতে পারবে না
ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥
taa kau koe na saakas maaraa |যিনি ত্রাণকর্তা প্রভু দ্বারা সংরক্ষিত।
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥
so aaisaa har sevahu santahu jaa kee aootam baanee he |2|হে সাধকগণ, এমন এক প্রভুর সেবা করুন, যাঁর বাণী উচ্চ ও মহৎ। ||2||
ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa jaapai kichh kithaaoo naahee |যখন মনে হয় একটি জায়গা খালি এবং শূন্য,
ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥
taa karataa bharapoor samaahee |সেখানে সৃষ্টিকর্তা প্রভু বিরাজমান ও বিস্তৃত।
ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥
sooke te fun hariaa keeton har dhiaavahu choj viddaanee he |3|তিনি শুকিয়ে যাওয়া ডালটিকে আবার সবুজে ফুলিয়ে তোলেন; তাই প্রভুর ধ্যান করুন - তাঁর পথ বিস্ময়কর! ||3||
ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥
jo jeea kee vedan jaanai |যিনি সকল প্রাণীর যন্ত্রণা জানেন
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
tis saahib kai hau kurabaanai |সেই প্রভু ও প্রভুর কাছে আমি বলিদান।
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥
tis aagai jan kar benantee jo sarab sukhaa kaa daanee he |4|যিনি সমস্ত শান্তি ও আনন্দের দাতা তাঁর কাছে প্রার্থনা করুন। ||4||
ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
jo jeeai kee saar na jaanai |কিন্তু যে আত্মার অবস্থা জানে না
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥
tis siau kichh na kaheeai ajaanai |এমন অজ্ঞ ব্যক্তিকে কিছু বলবেন না।
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥
moorakh siau nah loojh paraanee har japeeai pad nirabaanee he |5|মূর্খের সাথে তর্ক করো না হে মর্ত্যবাসী। নির্বাণ অবস্থায় প্রভুর ধ্যান করুন। ||5||
ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥
naa kar chint chintaa hai karate |চিন্তা করবেন না - সৃষ্টিকর্তা এটির যত্ন নিন।
ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥
har devai jal thal jantaa sabhatai |প্রভু জলে এবং জমিতে সমস্ত প্রাণীকে দান করেন।
ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥
achint daan dee prabh meraa vich paathar keett pakhaanee he |6|আমার ঈশ্বর তাঁর আশীর্বাদ দান করেন না চাওয়া, এমনকি মাটি ও পাথরের কীটকেও। ||6||
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
naa kar aas meet sut bhaaee |বন্ধু, সন্তান এবং ভাইবোনদের মধ্যে আপনার আশা রাখবেন না।
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥
naa kar aas kisai saah biauhaar kee paraaee |রাজা বা অন্যের ব্যবসায় আপনার আশা রাখবেন না।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥
bin har naavai ko belee naahee har japeeai saarangapaanee he |7|প্রভুর নাম ছাড়া কেউ তোমার সহায় হবে না; তাই বিশ্বজগতের পালনকর্তার ধ্যান কর। ||7||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥
anadin naam japahu banavaaree |দিনরাত নাম জপ কর।
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥
sabh aasaa manasaa poorai thaaree |আপনার সমস্ত আশা এবং ইচ্ছা পূরণ হবে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥
jan naanak naam japahu bhav khanddan sukh sahaje rain vihaanee he |8|হে ভৃত্য নানক, ভয় নাশকারীর নাম জপ কর, এবং তোমার জীবন-রাত্রি স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতায় কাটবে। ||8||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |যারা প্রভুর সেবা করে তারা শান্তি পায়।
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
sahaje hee har naam samaaeaa |তারা স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর নামে লীন হয়।
ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥
jo saran parai tis kee pat raakhai jaae poochhahu ved puraanee he |9|প্রভু তাদের সম্মান রক্ষা করেন যারা তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজেন; যাও এবং বেদ ও পুরাণ পড়। ||9||
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥
jis har sevaa laae soee jan laagai |সেই বিনয় ভগবানের সেবায় যুক্ত, যাকে ভগবান তাই সংযুক্ত করেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
gur kai sabad bharam bhau bhaagai |গুরুর বাণীর মাধ্যমে সন্দেহ ও ভয় দূর হয়।
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥
viche grih sadaa rahai udaasee jiau kamal rahai vich paanee he |10|আপন গৃহে সে থাকে অসংলগ্ন, জলে পদ্মফুলের মতো। ||10||