ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 120
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
manasaa maar sach samaanee |তাদের কামনা-বাসনাকে বশীভূত করে তারা সত্যের সাথে মিলিত হয়;
ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
ein man ddeetthee sabh aavan jaanee |তারা মনে মনে দেখে যে সবাই পুনর্জন্মে আসে এবং যায়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
satigur seve sadaa man nihachal nij ghar vaasaa paavaniaa |3|সত্য গুরুর সেবা করে তারা চিরকাল স্থির হয়ে যায় এবং তারা আত্মগৃহে তাদের বাসস্থান লাভ করে। ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥
gur kai sabad ridai dikhaaeaa |গুরুর শব্দের মাধ্যমে ভগবানকে নিজের অন্তরে দেখা যায়।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
maaeaa mohu sabad jalaaeaa |শবাদের মাধ্যমে আমি মায়ার প্রতি আমার আবেগীয় আসক্তিকে পুড়িয়ে ফেলেছি।
ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sacho sachaa vekh saalaahee gurasabadee sach paavaniaa |4|আমি সত্যের সত্যবাদীর দিকে তাকাই, এবং আমি তাঁর প্রশংসা করি। গুরুর বাণীর দ্বারা আমি সত্যকে লাভ করি। ||4||
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jo sach raate tin sachee liv laagee |যারা সত্যের সাথে মিলিত তারা সত্যের প্রেমে ধন্য হয়।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
har naam samaaleh se vaddabhaagee |যারা ভগবানের নামের প্রশংসা করে তারা খুব ভাগ্যবান।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sachai sabad aap milaae satasangat sach gun gaavaniaa |5|তাঁর শব্দের শব্দের মাধ্যমে, সত্য একজন নিজের সাথে মিশে যায়, যারা সত্য মণ্ডলীতে যোগ দেয় এবং সত্যের মহিমান্বিত গুণগান গায়। ||5||
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥
lekhaa parreeai je lekhe vich hovai |আমরা প্রভুর হিসাব পড়তে পারতাম, যদি তিনি কোন খাতায় থাকতেন।
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥
ohu agam agochar sabad sudh hovai |তিনি দুর্গম এবং অবোধ্য; শাব্দের মাধ্যমে উপলব্ধি হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin sach sabad saalaahee hor koe na keemat paavaniaa |6|রাত দিন, সত্য শব্দের প্রশংসা করুন। তাঁর মূল্য জানার অন্য কোন উপায় নেই। ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
parr parr thaake saant na aaee |মানুষ ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত পাঠ করে এবং আবৃত্তি করে, কিন্তু তারা শান্তি পায় না।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
trisanaa jaale sudh na kaaee |আকাঙ্ক্ষা দ্বারা গ্রাস করে, তাদের কোন বোধশক্তি নেই।
ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bikh bihaajheh bikh moh piaase koorr bol bikh khaavaniaa |7|তারা বিষ ক্রয় করে, এবং তারা বিষের প্রতি তাদের মোহে তৃষ্ণার্ত। মিথ্যা বলে বিষ খায়। ||7||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥
guraparasaadee eko jaanaa |গুরুর কৃপায়, আমি এককে জানি।
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
doojaa maar man sach samaanaa |আমার দ্বৈতবোধকে বশীভূত করে, আমার মন সত্যের মধ্যে লীন হয়।
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥
naanak eko naam varatai man antar guraparasaadee paavaniaa |8|17|18|হে নানক, এক নাম আমার মনের গভীরে বিরাজ করছে; গুরুর কৃপায়, আমি এটি গ্রহণ করি। ||8||17||18||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥
varan roop varateh sabh tere |সকল বর্ণে ও রূপে তুমি বিরাজমান।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥
mar mar jameh fer paveh ghanere |মানুষ বারবার মরে; তারা পুনরায় জন্মগ্রহণ করে, এবং পুনর্জন্মের চাকায় তাদের বৃত্তাকার তৈরি করে।
ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
toon eko nihachal agam apaaraa guramatee boojh bujhaavaniaa |1|আপনি একাই চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয়, দুর্গম এবং অসীম। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে বোঝাপড়া হয়। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree raam naam man vasaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যারা তাদের মনে ভগবানের নাম ধারণ করে।
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis roop na rekhiaa varan na koee guramatee aap bujhaavaniaa |1| rahaau |প্রভুর কোন রূপ, বৈশিষ্ট্য বা বর্ণ নেই। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, তিনি আমাদেরকে তাঁকে বুঝতে অনুপ্রাণিত করেন। ||1||বিরাম ||
ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
sabh ekaa jot jaanai je koee |এক জ্যোতি সর্বব্যাপী; মাত্র কয়েকজন এটি জানেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
satigur seviaai paragatt hoee |সত্য গুরুর সেবা করা, এটি প্রকাশ পায়।
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gupat paragatt varatai sabh thaaee jotee jot milaavaniaa |2|প্রচ্ছন্ন ও প্রকাশ্যে, তিনি সর্বত্র বিরাজমান। আমাদের আলো আলোতে মিশে যায়। ||2||
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
tisanaa agan jalai sansaaraa |কামনার আগুনে পুড়ছে পৃথিবী,
ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
lobh abhimaan bahut ahankaaraa |লোভ, অহংকার এবং অতিরিক্ত অহংকারে।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥
mar mar janamai pat gavaae apanee birathaa janam gavaavaniaa |3|মানুষ বারবার মরে; তারা পুনরায় জন্মগ্রহণ করে, এবং তাদের সম্মান হারায়। তারা বৃথা জীবন নষ্ট করে। ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥
gur kaa sabad ko viralaa boojhai |যারা গুরুর বাণী বোঝেন তারা খুবই বিরল।
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
aap maare taa tribhavan soojhai |যারা নিজেদের অহংবোধকে বশ করে, তারা ত্রিভুবনকে জানতে পারে।
ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
fir ohu marai na maranaa hovai sahaje sach samaavaniaa |4|তারপর, তারা মারা যায়, আর কখনও মরবে না। তারা স্বজ্ঞাতভাবে সত্যের মধ্যে শোষিত হয়। ||4||
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥
maaeaa meh fir chit na laae |তারা আবার তাদের চেতনাকে মায়ার দিকে নিবদ্ধ করে না।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
gur kai sabad sad rahai samaae |তারা চিরকাল গুরুর বাণীতে মগ্ন থাকে।
ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sach salaahe sabh ghatt antar sacho sach suhaavaniaa |5|তারা সত্যের প্রশংসা করে, যিনি সমস্ত হৃদয়ের গভীরে নিহিত। তারা সত্যের সত্যতা দ্বারা ধন্য এবং উচ্চতর। ||5||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
sach saalaahee sadaa hajoore |সত্যের প্রশংসা কর, যিনি চির-উপস্থিত।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
gur kai sabad rahiaa bharapoore |গুরুর বাণীর মাধ্যমে তিনি সর্বত্র বিরাজ করছেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guraparasaadee sach nadaree aavai sache hee sukh paavaniaa |6|গুরুর কৃপায়, আমরা সত্যকে দেখতে পাই; সত্যের কাছ থেকে শান্তি পাওয়া যায়। ||6||
ਸਚੁ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
sach man andar rahiaa samaae |সত্য এক মনের মধ্যে বিস্তৃত এবং পরিব্যাপ্ত।
ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
sadaa sach nihachal aavai na jaae |সত্য এক চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয়; তিনি পুনর্জন্মে আসেন এবং যান না।
ਸਚੇ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sache laagai so man niramal guramatee sach samaavaniaa |7|যারা সত্যের সাথে সংযুক্ত তারা নিষ্পাপ এবং পবিত্র। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে তারা সত্যের মধ্যে মিশে যায়। ||7||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
sach saalaahee avar na koee |সত্য এক, এবং অন্য কোন প্রশংসা.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
jit seviaai sadaa sukh hoee |তাঁর সেবা করলে অনন্ত শান্তি পাওয়া যায়।