ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1254
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar chaupade mahalaa 1 ghar 1 |রাগ মালার, চৌ-পাধ্যায়, প্রথম মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। ভয় নেই। বিদ্বেষ নেই। দ্য আনডাইং এর ছবি। বিয়ন্ড বার্থ। স্ব-অস্তিত্বশীল। গুরুর কৃপায়:
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥
khaanaa peenaa hasanaa saunaa visar geaa hai maranaa |খাওয়া-দাওয়া, হাসতে-ঘুমতে মরণশীল মৃত্যু ভুলে যায়।
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥
khasam visaar khuaaree keenee dhrig jeevan nahee rahanaa |1|প্রভু ও প্রভুকে ভুলে গেলে মরণশীলের সর্বনাশ হয় এবং তার জীবন অভিশপ্ত হয়। সে চিরকাল থাকতে পারে না। ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
praanee eko naam dhiaavahu |হে নশ্বর, এক প্রভুর ধ্যান কর।
ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apanee pat setee ghar jaavahu |1| rahaau |তুমি সসম্মানে তোমার আসল বাড়িতে যাবে। ||1 বিরতি ||
ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥
tudhano seveh tujh kiaa deveh maangeh leveh raheh nahee |যারা তোমার সেবা করে - তারা তোমাকে কি দিতে পারে? যা থাকতে পারে না তা তারা ভিক্ষা করে এবং গ্রহণ করে।
ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥
too daataa jeea sabhanaa kaa jeea andar jeeo tuhee |2|তুমি সকল আত্মার মহান দাতা; সমস্ত জীবের মধ্যে তুমিই জীবন। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥
guramukh dhiaaveh si amrit paaveh seee sooche hohee |গুরমুখ ধ্যান করেন, এবং অমৃত গ্রহণ করেন; এইভাবে তারা পবিত্র হয়।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥
ahinis naam japahu re praanee maile hachhe hohee |3|দিনরাত্রি জপ কর প্রভুর নাম, হে মরণশীল। এটি নোংরাকে নিষ্পাপ করে তোলে। ||3||
ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥
jehee rut kaaeaa sukh tehaa teho jehee dehee |যেমন ঋতু, তেমনি দেহের আরাম, শরীরও তাই।
ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥
naanak rut suhaavee saaee bin naavai rut kehee |4|1|হে নানক, সেই ঋতু সুন্দর; নাম ছাড়া, এটা কোন ঋতু? ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |মালার, প্রথম মেহল:
ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
krau binau gur apane preetam har var aan milaavai |আমি আমার প্রিয় গুরুর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাকে আমার স্বামী প্রভুর সাথে একত্রিত করেন।
ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
sun ghan ghor seetal man moraa laal ratee gun gaavai |1|আমি মেঘের গর্জন শুনতে পাই, এবং আমার মন শীতল ও প্রশান্ত হয়; আমার প্রিয় প্রিয়তমের ভালবাসায় আচ্ছন্ন হয়ে, আমি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||1||
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
baras ghanaa meraa man bheenaa |বৃষ্টি নামছে, এবং আমার মন তার প্রেমে ভিজে গেছে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit boond suhaanee heearai gur mohee man har ras leenaa |1| rahaau |অমৃতের ফোঁটা আমার হৃদয়কে খুশি করে; গুরু আমার মনকে মুগ্ধ করেছেন, যা ভগবানের মহৎ সারমর্মে সিক্ত। ||1||বিরাম ||
ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
sahaj sukhee var kaaman piaaree jis gur bachanee man maaniaa |স্বজ্ঞাত শান্তি এবং ভদ্রতার সাথে, আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুর প্রিয়; তার মন গুরুর শিক্ষা দ্বারা সন্তুষ্ট এবং তুষ্ট হয়।
ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥
har var naar bhee sohaagan man tan prem sukhaaniaa |2|সে তার স্বামী প্রভুর সুখী আত্মা-বধূ; তার মন এবং শরীর তার ভালবাসা দ্বারা আনন্দে পূর্ণ হয়। ||2||
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥
avagan tiaag bhee bairaagan asathir var sohaag haree |তার দোষগুলো বর্জন করে সে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে; তার স্বামী হিসাবে প্রভুর সাথে, তার বিবাহ চিরন্তন।
ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥
sog vijog tis kade na viaapai har prabh apanee kirapaa karee |3|সে কখনো বিচ্ছেদ বা দুঃখ ভোগ করে না; তার প্রভু ঈশ্বর তার করুণা দিয়ে তাকে বর্ষণ করেন। ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥
aavan jaan nahee man nihachal poore gur kee ott gahee |তার মন স্থির এবং স্থির; সে আসে না পুনর্জন্মে যায়।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥
naanak raam naam jap guramukh dhan sohaagan sach sahee |4|2|সে নিখুঁত গুরুর আশ্রয় নেয়। হে নানক, গুরমুখ হিসাবে, নাম জপ করুন; আপনি প্রভুর প্রকৃত আত্মা-বধূ হিসাবে গ্রহণ করা হবে. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |মালার, প্রথম মেহল:
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥
saachee surat naam nahee tripate haumai karat gavaaeaa |তারা সত্য বোঝার ভান করে, কিন্তু নাম দ্বারা তারা সন্তুষ্ট হয় না; তারা অহংবোধে তাদের জীবন নষ্ট করে।