ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 610
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥੪॥੫॥
naanak kau gur pooraa bhettio sagale dookh binaase |4|5|নানক সিদ্ধ গুরুর সাথে দেখা করেছেন; তার সমস্ত দুঃখ দূর হয়ে গেছে। ||4||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸੁਖੀਏ ਕਉ ਪੇਖੈ ਸਭ ਸੁਖੀਆ ਰੋਗੀ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਰੋਗੀ ॥
sukhee kau pekhai sabh sukheea rogee kai bhaanai sabh rogee |সুখী ব্যক্তির কাছে, সবাই খুশি মনে হয়; অসুস্থ ব্যক্তির কাছে, সবাই অসুস্থ বলে মনে হয়।
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਸੰਜੋਗੀ ॥੧॥
karan karaavanahaar suaamee aapan haath sanjogee |1|প্রভু এবং প্রভু কাজ করেন এবং আমাদের কাজ করতে দেন; মিলন তার হাতে। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
man mere jin apunaa bharam gavaataa |হে আমার মন, কেউ ভুল বলে মনে হয় না, যে তার নিজের সন্দেহ দূর করেছে;
ਤਿਸ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਾ ਜਿਨਿ ਸਗਲੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai bhaanai koe na bhoolaa jin sagalo braham pachhaataa | rahaau |সে বুঝতে পারে যে সবাই ঈশ্বর। ||পজ||
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਸਗਲੀ ਠਾਂਢੀ ॥
sant sang jaa kaa man seetal ohu jaanai sagalee tthaandtee |সাধু সমাজে যার মন সান্ত্বনা পায়, সে বিশ্বাস করে যে সকলেই আনন্দময়।
ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਬਿਆਪਿਤ ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥੨॥
haumai rog jaa kaa man biaapit ohu janam marai bilalaatee |2|যার মন অহংকার রোগে আক্রান্ত, সে জন্ম-মৃত্যুতে কাঁদে। ||2||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪੜਿਆ ਤਾ ਕਉ ਸਰਬ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
giaan anjan jaa kee netree parriaa taa kau sarab pragaasaa |যার চোখ আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মলম দিয়ে ধন্য তার কাছে সবকিছু পরিষ্কার।
ਅਗਿਆਨਿ ਅੰਧੇਰੈ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਭਰਮਾਤਾ ॥੩॥
agiaan andherai soojhas naahee bahurr bahurr bharamaataa |3|আধ্যাত্মিক অজ্ঞতার অন্ধকারে সে কিছুই দেখতে পায় না; সে পুনর্জন্মে ঘুরে বেড়ায়, বারবার। ||3||
ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ॥
sun benantee suaamee apune naanak ihu sukh maagai |হে প্রভু ও প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন; নানক এই সুখের জন্য ভিক্ষা করেন:
ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਾਧੂ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥੪॥੬॥
jah keeratan teraa saadhoo gaaveh tah meraa man laagai |4|6|যেখানেই আপনার পবিত্র সাধুরা আপনার প্রশংসার কীর্তন গায়, আমার মন সেই জায়গায় সংযুক্ত হোক। ||4||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥
tan santan kaa dhan santan kaa man santan kaa keea |আমার দেহ সাধুদের, আমার সম্পদ সাধুদের এবং আমার মন সাধুদের।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਤਬ ਥੀਆ ॥੧॥
sant prasaad har naam dhiaaeaa sarab kusal tab theea |1|সাধুদের কৃপায়, আমি ভগবানের নাম ধ্যান করি, এবং তারপর, সমস্ত আরাম আমার কাছে আসে। ||1||
ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥
santan bin avar na daataa beea |সাধু ছাড়া আর কোন দাতা নেই।
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo saran parai saadhoo kee so paaragaraamee keea | rahaau |যে কেউ পবিত্র সাধুদের অভয়ারণ্যে নিয়ে যায়, তাকে জুড়ে দেওয়া হয়। ||পজ||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥
kott paraadh mitteh jan sevaa har keeratan ras gaaeeai |নম্র সাধুদের সেবা করে এবং প্রেমের সাথে ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাইলে লক্ষ লক্ষ পাপ মুছে যায়।
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
eehaa sukh aagai mukh aoojal jan kaa sang vaddabhaagee paaeeai |2|পরম সৌভাগ্যের মাধ্যমে নম্র সাধুদের সহবাসে এই জগতে শান্তি পাওয়া যায় এবং পরলোকে মুখ উজ্জ্বল হয়। ||2||
ਰਸਨਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥
rasanaa ek anek gun pooran jan kee ketak upamaa kaheeai |আমার একটি মাত্র জিহ্বা আছে, এবং প্রভুর নম্র সেবক অসংখ্য গুণে পরিপূর্ণ; আমি কিভাবে তার প্রশংসা গাইতে পারি?
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥
agam agochar sad abinaasee saran santan kee laheeai |3|দুর্গম, দুর্গম এবং চির অপরিবর্তনীয় ভগবান সাধুদের আশ্রয়ে প্রাপ্ত হয়। ||3||
ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥
niragun neech anaath aparaadhee ott santan kee aahee |আমি মূল্যহীন, নীচ, বন্ধু বা সমর্থন ছাড়া, এবং পাপে পূর্ণ; আমি সাধুদের আশ্রয় কামনা করি।
ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥
booddat moh grih andh koop meh naanak lehu nibaahee |4|7|আমি গৃহস্থালি সংযুক্তির গভীর, অন্ধকার গর্তে ডুবে যাচ্ছি - দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, প্রভু! ||4||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর:
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤੂ ਕਰਤੇ ਤਾ ਕੀ ਤੈਂ ਆਸ ਪੁਜਾਈ ॥
jaa kai hiradai vasiaa too karate taa kee tain aas pujaaee |হে স্রষ্টা প্রভু, আপনি যাদের হৃদয়ে বাস করেন তাদের ইচ্ছা পূরণ করেন।
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਚਰਣ ਧੂਰਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੧॥
daas apune kau too visareh naahee charan dhoor man bhaaee |1|তোমার দাসরা তোমাকে ভুলে যায় না; তোমার পায়ের ধুলো তাদের মনকে আনন্দ দেয়। ||1||
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
teree akath kathaa kathan na jaaee |আপনার না বলা কথা বলা যাবে না।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gun nidhaan sukhadaate suaamee sabh te aooch baddaaee | rahaau |হে শ্রেষ্ঠত্বের ধন, শান্তিদাতা, প্রভু ও প্রভু, তোমার মহিমা সবার থেকে সর্বোচ্চ। ||পজ||
ਸੋ ਸੋ ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੈਸੀ ਤੁਮ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥
so so karam karat hai praanee jaisee tum likh paaee |নশ্বর সেই কাজগুলি করে, এবং একাকী, যা আপনি নিয়তি দ্বারা নির্ধারিত করেছেন।
ਸੇਵਕ ਕਉ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਦੀਨੀ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਘਾਈ ॥੨॥
sevak kau tum sevaa deenee darasan dekh aghaaee |2|তোমার দাস, যাকে তুমি তোমার সেবায় আশীর্বাদ করো, সে তোমার দর্শনে তৃপ্ত ও পূর্ণ হয়। ||2||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਨੇ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
sarab nirantar tumeh samaane jaa kau tudh aap bujhaaee |তুমি সকলের মধ্যে নিহিত, কিন্তু একমাত্র তিনিই ইহা উপলব্ধি করেন, যাহাকে তুমি উপলব্ধি দান করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਓ ਅਗਿਆਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸਭ ਠਾਈ ॥੩॥
guraparasaad mittio agiaanaa pragatt bhe sabh tthaaee |3|গুরুর কৃপায়, তার আধ্যাত্মিক অজ্ঞতা দূর হয়, এবং তিনি সর্বত্র সম্মানিত হন। ||3||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਧਿਆਨੀ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਭਾਈ ॥
soee giaanee soee dhiaanee soee purakh subhaaee |তিনি একাই আধ্যাত্মিকভাবে আলোকিত, তিনি একাই একজন ধ্যানকারী এবং তিনি একাই ভাল প্রকৃতির একজন মানুষ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੮॥
kahu naanak jis bhe deaalaa taa kau man te bisar na jaaee |4|8|নানক বলেন, প্রভু যাঁর প্রতি করুণাময় হন, তিনি তাঁর মন থেকে ভগবানকে ভুলে যান না। ||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ਕਬ ਊਚੇ ਕਬ ਨੀਚੇ ॥
sagal samagree mohi viaapee kab aooche kab neeche |সমগ্র সৃষ্টি আবেগের আবেশে নিমগ্ন; কখনও কখনও, একটি উচ্চ, এবং অন্য সময়ে, কম।
ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈਐ ਕਾਹੂ ਜਤਨਾ ਓੜਕਿ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੇ ॥੧॥
sudh na hoeeai kaahoo jatanaa orrak ko na pahooche |1|কোনো আচার-অনুষ্ঠান বা যন্ত্র দ্বারা কাউকে শুদ্ধ করা যায় না; তারা তাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারে না। ||1||