ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1175
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
dar saachai sach sobhaa hoe |সত্য প্রভুর দরবারে সে প্রকৃত গৌরব লাভ করে।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
nij ghar vaasaa paavai soe |3|সে তার নিজের অন্তর্নিহিত গৃহে বাস করতে আসে। ||3||
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
aap abhul sachaa sach soe |তাকে বোকা বানানো যাবে না; তিনি সত্যের বিশ্বস্ত।
ਹੋਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲਹਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
hor sabh bhooleh doojai pat khoe |অন্য সকলে প্রতারিত; দ্বৈততায়, তারা তাদের সম্মান হারায়।
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
saachaa sevahu saachee baanee |তাই সত্য প্রভুর সেবা করুন, তাঁর বাণীর সত্য বাণীর মাধ্যমে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੯॥
naanak naame saach samaanee |4|9|হে নানক, নামের মাধ্যমে, সত্য প্রভুতে মিলিত হও। ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
bin karamaa sabh bharam bhulaaee |সৎকর্মের কৃপা না থাকলে সকলেই সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi bahut dukh paaee |মায়ার আসক্তিতে তারা ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਈ ॥
manamukh andhe tthaur na paaee |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা বিশ্রামের স্থান পায় না।
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
bisattaa kaa keerraa bisattaa maeh samaaee |1|এরা সারতে থাকা ম্যাগটসের মতো, সারে পচে যায়। ||1||
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
hukam mane so jan paravaan |যে নম্র সত্ত্বা যে প্রভুর আদেশের হুকুম মেনে চলে সে গৃহীত হয়।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad naam neesaan |1| rahaau |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, তিনি প্রভুর নামের চিহ্ন এবং নাম এর ব্যানারে ধন্য হন। ||1||বিরাম ||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਜਿਨੑਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
saach rate jinaa dhur likh paaeaa |যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে তারাই নাম দ্বারা আচ্ছন্ন।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
har kaa naam sadaa man bhaaeaa |প্রভুর নাম তাদের মনে চিরকাল আনন্দদায়ক।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
satigur kee baanee sadaa sukh hoe |সত্য গুরুর বাণী বাণীর মাধ্যমে চির শান্তি পাওয়া যায়।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
jotee jot milaae soe |2|এর মাধ্যমে একজনের আলো আলোতে মিশে যায়। ||2||
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ek naam taare sansaar |একমাত্র নাম, প্রভুর নাম, বিশ্বকে রক্ষা করতে পারে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
guraparasaadee naam piaar |গুরুর কৃপায়, কেউ নামকে ভালবাসতে আসে।
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
bin naamai mukat kinai na paaee |নাম ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
poore gur te naam palai paaee |3|নিখুঁত গুরুর মাধ্যমেই নাম পাওয়া যায়। ||3||
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু স্বয়ং বোঝান।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਏ ॥
satigur sevaa naam drirraae |সত্যিকারের গুরুর সেবা করলে, নামটি তার মধ্যে বসানো হয়।
ਜਿਨ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin ik jaataa se jan paravaan |যারা নম্র মানুষ এক প্রভুকে জানে তারা অনুমোদিত এবং গৃহীত হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੦॥
naanak naam rate dar neesaan |4|10|হে নানক, নাম দিয়ে আপ্লুত হয়ে, তারা তাঁর ব্যানার এবং চিহ্ন নিয়ে প্রভুর দরবারে যায়। ||4||10||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kripaa kare satiguroo milaae |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, ভগবান নশ্বরকে সত্য গুরুর সাথে দেখা করার জন্য নিয়ে যান।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
aape aap vasai man aae |ভগবান স্বয়ং তার মনে বিরাজ করেন।
ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਧੀਰ ॥
nihachal mat sadaa man dheer |তার বুদ্ধি স্থির ও স্থির হয় এবং তার মন চিরকাল শক্তিশালী হয়।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥
har gun gaavai gunee gaheer |1|তিনি গুণের সাগর, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||1||
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
naamahu bhoole mareh bikh khaae |যারা ভগবানের নাম ভুলে যায়, তারা বিষ খেয়ে মরে।
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮੁ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
brithaa janam fir aaveh jaae |1| rahaau |তাদের জীবন অকারণে নষ্ট হয়, এবং তারা পুনর্জন্মে আসা-যাওয়া অব্যাহত রাখে। ||1||বিরাম ||
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bahu bhekh kareh man saant na hoe |তারা সব ধরনের ধর্মীয় পোশাক পরে, কিন্তু তাদের মন শান্তি পায় না।
ਬਹੁ ਅਭਿਮਾਨਿ ਅਪਣੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
bahu abhimaan apanee pat khoe |প্রচন্ড অহংকারে তারা তাদের সম্মান হারায়।
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se vaddabhaagee jin sabad pachhaaniaa |কিন্তু যারা শব্দের বাণী উপলব্ধি করে, তারা পরম সৌভাগ্য দ্বারা ধন্য হয়।
ਬਾਹਰਿ ਜਾਦਾ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥੨॥
baahar jaadaa ghar meh aaniaa |2|তারা তাদের বিক্ষিপ্ত মনকে ঘরে ফিরিয়ে আনে। ||2||
ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
ghar meh vasat agam apaaraa |অন্তর্নিহিত গৃহের মধ্যেই দুর্গম ও অনন্ত পদার্থ।
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਹਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramat khojeh sabad beechaaraa |যারা এটি খুঁজে পায়, তারা গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, শব্দের চিন্তা করে।
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
naam nav nidh paaee ghar hee maeh |যারা নিজের অন্তর্নিহিত গৃহের মধ্যেই নামের নয়টি ভান্ডার লাভ করে,
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sadaa rang raate sach samaeh |3|চিরকাল প্রভুর প্রেমের রঙে রঞ্জিত হয়; তারা সত্যে নিমগ্ন। ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aap kare kichh karan na jaae |ঈশ্বর নিজেই সবকিছু করেন; কেউ নিজে থেকে কিছু করতে পারে না।
ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
aape bhaavai le milaae |ঈশ্বর যখন ইচ্ছা করেন, তিনি নশ্বরকে নিজের মধ্যে একীভূত করেন।
ਤਿਸ ਤੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਰਿ ॥
tis te nerrai naahee ko door |সকলেই তাঁর নিকটবর্তী; কেউ তাঁর থেকে দূরে নয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
naanak naam rahiaa bharapoor |4|11|হে নানক, নাম সর্বত্র ব্যাপ্ত ও বিরাজমান। ||4||11||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gurasabadee har chet subhaae |গুরুর বাণীর মাধ্যমে প্রভুকে প্রেমে স্মরণ কর,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
raam naam ras rahai aghaae |এবং আপনি প্রভুর নামের মহৎ সারমর্ম দ্বারা সন্তুষ্ট থাকবেন।
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਜਲਿ ਜਾਹਿ ॥
kott kottantar ke paap jal jaeh |কোটি কোটি মানুষের পাপ কোটি কোটি জীবন ভস্মীভূত হবে।
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jeevat mareh har naam samaeh |1|জীবিত অবস্থায় মৃত অবস্থায় আপনি প্রভুর নামে মগ্ন হবেন। ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਦਾਤਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾਣੈ ॥
har kee daat har jeeo jaanai |প্রিয় প্রভু স্বয়ং তার নিজের অপার আশীর্বাদ জানেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad ihu man mauliaa har gunadaataa naam vakhaanai |1| rahaau |এই মন গুরুর শব্দে প্রস্ফুটিত হয়, পুণ্যদাতা প্রভুর নাম জপ করে। ||1||বিরাম ||
ਭਗਵੈ ਵੇਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhagavai ves bhram mukat na hoe |জাফরান রঙের পোশাকে ঘুরে বেড়ালে কেউ মুক্তি পায় না।
ਬਹੁ ਸੰਜਮਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
bahu sanjam saant na paavai koe |কঠোর স্ব-শৃঙ্খলার দ্বারা প্রশান্তি পাওয়া যায় না।
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
guramat naam paraapat hoe |কিন্তু গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, নাম, ভগবানের নাম লাভ করে ধন্য হয়।
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
vaddabhaagee har paavai soe |2|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা প্রভুকে পাওয়া যায়। ||2||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kal meh raam naam vaddiaaee |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, প্রভুর নামের মাধ্যমে মহিমান্বিত মহিমা আসে।