ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 34
ਸਬਦਿ ਮੰਨਿਐ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad maniaai gur paaeeai vichahu aap gavaae |শব্দে বিশ্বাস থাকলে গুরু পাওয়া যায়, এবং ভেতর থেকে স্বার্থপরতা দূর হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anadin bhagat kare sadaa saache kee liv laae |রাত দিন, ভক্তি ও ভালোবাসায় চিরকাল সত্য প্রভুর উপাসনা করুন।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧੯॥੫੨॥
naam padaarath man vasiaa naanak sahaj samaae |4|19|52|নামের ধন মনের মধ্যে থাকে; হে নানক, নিখুঁত ভারসাম্যের ভঙ্গিতে, প্রভুতে মিশে যাও। ||4||19||52||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਸਤਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee purakhee satagur na sevio se dukhee jug chaar |যারা সত্য গুরুর সেবা করে না তারা চার যুগে দুর্বিপাক থাকবে।
ਘਰਿ ਹੋਦਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਅਭਿਮਾਨਿ ਮੁਠੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
ghar hodaa purakh na pachhaaniaa abhimaan mutthe ahankaar |আদি সত্তা তাদের নিজের ঘরেই আছে, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারে না। তারা তাদের অহংকার এবং অহংকার দ্বারা লুণ্ঠিত হয়।
ਸਤਗੁਰੂ ਕਿਆ ਫਿਟਕਿਆ ਮੰਗਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sataguroo kiaa fittakiaa mang thake sansaar |সত্য গুরুর দ্বারা অভিশাপিত, তারা ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত ভিক্ষা করে সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়ায়।
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥
sachaa sabad na sevio sabh kaaj savaaranahaar |1|তারা শাবাদের সত্য বাণী পরিবেশন করে না, যা তাদের সমস্ত সমস্যার সমাধান। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
man mere sadaa har vekh hadoor |হে মন, প্রভুকে দেখো হাতের কাছে।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਪਰਹਰੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran dukh paraharai sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |তিনি মৃত্যু ও পুনর্জন্মের যন্ত্রণা দূর করবেন; শব্দের শব্দ আপনাকে উপচে পড়বে। ||1||বিরাম ||
ਸਚੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach salaahan se sache sachaa naam adhaar |যারা সত্যের প্রশংসা করে তারাই সত্য; সত্য নাম তাদের সমর্থন.
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sachee kaar kamaavanee sache naal piaar |তারা সত্যের সাথে কাজ করে, সত্য প্রভুর প্রেমে।
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਵਰਤਦਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥
sachaa saahu varatadaa koe na mettanahaar |সত্য রাজা তাঁর আদেশ লিখে রেখেছেন, যা কেউ মুছতে পারবে না।
ਮਨਮੁਖ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਕੂੜਿ ਮੁਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੨॥
manamukh mahal na paaeinee koorr mutthe koorriaar |2|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখরা ভগবানের উপস্থিতির প্রাসাদ পায় না। মিথ্যার দ্বারা মিথ্যা লুণ্ঠিত হয়। ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥
haumai karataa jag muaa gur bin ghor andhaar |অহংকারে মগ্ন, জগৎ বিনষ্ট হয়। গুরু ছাড়া নিদারুণ অন্ধকার।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa sukhadaataa daataar |মায়ার সংবেদনশীলতায় তারা মহান দাতা, শান্তিদাতাকে ভুলে গেছে।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satagur seveh taa ubareh sach rakheh ur dhaar |যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারা রক্ষা পায়; তারা সত্যকে তাদের হৃদয়ে ধারণ করে।
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੩॥
kirapaa te har paaeeai sach sabad veechaar |3|তাঁর কৃপায়, আমরা প্রভুকে খুঁজে পাই, এবং শাব্দের সত্য বাণীতে চিন্তা করি। ||3||
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
satagur sev man niramalaa haumai taj vikaar |সত্য গুরুর সেবা করলে মন নিষ্পাপ ও পবিত্র হয়; অহংকার এবং দুর্নীতি পরিত্যাগ করা হয়।
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰ ॥
aap chhodd jeevat marai gur kai sabad veechaar |তাই স্বার্থপরতা ত্যাগ কর, আর জীবিত অবস্থায় মৃত থাক। গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করুন।
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਲਾਗਾ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
dhandhaa dhaavat reh ge laagaa saach piaar |পার্থিব বিষয়ের সাধনা শেষ হয়ে যায়, যখন আপনি সত্যের প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করেন।
ਸਚਿ ਰਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥
sach rate mukh ujale tith saachai darabaar |4|যারা সত্যের সাথে মিলিত - তাদের মুখ সত্য প্রভুর দরবারে উজ্জ্বল। ||4||
ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਮੰਨਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satagur purakh na manio sabad na lago piaar |যাদের আদিম সত্তা, সত্য গুরুতে বিশ্বাস নেই এবং যারা শবাদের প্রতি ভালবাসা পোষণ করে না
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਜੇਤਾ ਕਰਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥
eisanaan daan jetaa kareh doojai bhaae khuaar |তারা তাদের শুদ্ধ স্নান গ্রহণ করে, এবং বারবার দান করে, কিন্তু তারা শেষ পর্যন্ত তাদের দ্বৈত প্রেমের দ্বারা গ্রাস করে।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਲਾਗੈ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
har jeeo aapanee kripaa kare taa laagai naam piaar |যখন প্রিয় প্রভু স্বয়ং তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন তারা নামকে ভালবাসতে অনুপ্রাণিত হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੫॥੨੦॥੫੩॥
naanak naam samaal too gur kai het apaar |5|20|53|হে নানক, গুরুর অসীম প্রেমের মাধ্যমে নিজেকে নামে নিমজ্জিত করুন। ||5||20||53||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਰੀ ਸਤਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
kis hau sevee kiaa jap karee satagur poochhau jaae |আমি কার সেবা করব? আমি কী জপ করব? আমি গিয়ে গুরুকে জিজ্ঞেস করব।
ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satagur kaa bhaanaa man lee vichahu aap gavaae |আমি সত্য গুরুর ইচ্ছা গ্রহণ করব, এবং ভিতর থেকে স্বার্থপরতা দূর করব।
ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ehaa sevaa chaakaree naam vasai man aae |এই কাজ এবং সেবার দ্বারা, নাম আমার মনের মধ্যে বাস করবে।
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧॥
naamai hee te sukh paaeeai sachai sabad suhaae |1|নাম দ্বারা শান্তি পাওয়া যায়; আমি শাব্দের সত্য বাণী দ্বারা শোভিত এবং অলঙ্কৃত। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੁ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥
man mere anadin jaag har chet |হে আমার মন, রাত দিন জাগ্রত ও সচেতন থাক এবং প্রভুর কথা ভাব।
ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਰਖਿ ਲੈ ਕੂੰਜ ਪੜੈਗੀ ਖੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee khetee rakh lai koonj parraigee khet |1| rahaau |আপনার ফসল রক্ষা করুন, অন্যথায় পাখি আপনার খামারে নামবে। ||1||বিরাম ||
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
man keea ichhaa pooreea sabad rahiaa bharapoor |মনের বাসনা পূর্ণ হয়, যখন কেউ শবাদে উপচে পড়ে।
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
bhai bhaae bhagat kareh din raatee har jeeo vekhai sadaa hadoor |যে ব্যক্তি দিনরাত প্রিয় ভগবানকে ভয় করে, ভালবাসে এবং ভক্তি করে, সে তাকে সর্বদা হাতের কাছে দেখে।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਰੀਰਹੁ ਦੂਰਿ ॥
sachai sabad sadaa man raataa bhram geaa sareerahu door |সংশয় তাদের দেহ থেকে অনেক দূরে চলে যায়, যাদের মন চিরকাল সত্য বাণীর সাথে মিশে থাকে।
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਹਿਬੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੨॥
niramal saahib paaeaa saachaa gunee gaheer |2|নিষ্কলুষ প্রভু ও প্রভু পাওয়া যায়। তিনি সত্য; তিনি শ্রেষ্ঠত্বের সাগর। ||2||
ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥
jo jaage se ubare soote ge muhaae |যারা জাগ্রত ও সচেতন তারা রক্ষা পায়, আর যারা ঘুমায় তারা লুণ্ঠিত হয়।
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਿਓ ਸੁਪਨਾ ਗਇਆ ਵਿਹਾਇ ॥
sachaa sabad na pachhaanio supanaa geaa vihaae |তারা শবাদের সত্য বাণীকে চিনতে পারে না এবং স্বপ্নের মতো তাদের জীবন ম্লান হয়ে যায়।
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਇ ॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaae |নির্জন বাড়িতে অতিথিদের মতো, তারা যেভাবে এসেছে ঠিক সেভাবেই চলে যায়।