ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 38
ਮੁੰਧੇ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
mundhe koorr mutthee koorriaar |হে রমণী, মিথ্যার দ্বারা প্রতারিত হচ্ছে।
ਪਿਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pir prabh saachaa sohanaa paaeeai gur beechaar |1| rahaau |ঈশ্বর তোমার স্বামী; তিনি হ্যান্ডসাম এবং সত্য. গুরুর প্রতি চিন্তা করলে তাকে পাওয়া যায়। ||1||বিরাম ||
ਮਨਮੁਖਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਤਿਨ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
manamukh kant na pachhaanee tin kiau rain vihaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা তাদের স্বামী প্রভুকে চিনতে পারে না; কিভাবে তাদের জীবন-রাত্রি কাটবে?
ਗਰਬਿ ਅਟੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
garab atteea trisanaa jaleh dukh paaveh doojai bhaae |অহংকারে ভরা, কামনায় জ্বলে তারা; তারা দ্বৈত প্রেমের বেদনায় ভোগে।
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
sabad rateea sohaaganee tin vichahu haumai jaae |সুখী আত্মা-বধূরা শব্দের সাথে মিলিত হয়; তাদের অহংবোধ ভিতর থেকে দূর হয়।
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
sadaa pir raaveh aapanaa tinaa sukhe sukh vihaae |2|তারা তাদের স্বামী প্রভুকে চিরকাল উপভোগ করে এবং তাদের জীবন-রাত্রি পরম সুখের শান্তিতে কাটে। ||2||
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਪਿਰ ਮੁਤੀਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
giaan vihoonee pir muteea piram na paaeaa jaae |তার আধ্যাত্মিক জ্ঞানের একেবারেই অভাব; সে তার স্বামী প্রভুর দ্বারা পরিত্যক্ত। সে তার ভালবাসা পেতে পারে না।
ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
agiaan matee andher hai bin pir dekhe bhukh na jaae |বুদ্ধিবৃত্তিক অজ্ঞতার অন্ধকারে সে তার স্বামীকে দেখতে পায় না, তার ক্ষুধাও দূর হয় না।
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
aavahu milahu saheleeho mai pir dehu milaae |এসো এবং আমার সাথে দেখা কর, আমার বোন আত্মা-বধূ, এবং আমাকে আমার স্বামীর সাথে মিলিত কর।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
poorai bhaag satigur milai pir paaeaa sach samaae |3|সে যে সত্য গুরুর সাথে দেখা করে, নিখুঁত সৌভাগ্যের দ্বারা, সে তার স্বামীকে খুঁজে পায়; সে সত্যের মধ্যে নিমগ্ন। ||3||
ਸੇ ਸਹੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
se saheea sohaaganee jin kau nadar karee |যাদের উপর তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন তারাই তাঁর সুখী আত্মা-বধূ হয়ে ওঠেন।
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਇ ॥
khasam pachhaaneh aapanaa tan man aagai dee |যে তার প্রভু ও প্রভুকে চিনতে পারে সে তার শরীর ও মনকে তার সামনে উৎসর্গ করে।
ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
ghar var paaeaa aapanaa haumai door karee |নিজের গৃহের মধ্যেই সে তার স্বামী প্রভুকে খুঁজে পায়; তার অহংবোধ দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾਵੰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੨੮॥੬੧॥
naanak sobhaavanteea sohaaganee anadin bhagat karee |4|28|61|হে নানক, সুখী আত্মা-বধূরা অলঙ্কৃত এবং উচ্চতর; রাতদিন তারা ভক্তিপূজায় মগ্ন থাকে। ||4||28||61||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਕੈ ਦਰਿ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
eik pir raaveh aapanaa hau kai dar poochhau jaae |কেউ কেউ তাদের স্বামী প্রভুকে উপভোগ করে; কার দ্বারে যাবো তাঁর কাছে চাইতে?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur sevee bhaau kar mai pir dehu milaae |আমি আমার সত্য গুরুকে ভালবাসার সাথে সেবা করি, যাতে তিনি আমাকে আমার স্বামী প্রভুর সাথে মিলনে নিয়ে যেতে পারেন।
ਸਭੁ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ ॥
sabh upaae aape vekhai kis nerrai kis door |তিনি সব সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি নিজেই আমাদের উপর নজর রাখেন। কেউ তাঁর কাছাকাছি, কেউ দূরে।
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਸੰਗੇ ਜਾਣਿਆ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
jin pir sange jaaniaa pir raave sadaa hadoor |1|যে তার স্বামী প্রভুকে সর্বদা তার সাথে থাকতে জানে, সে তার অবিরাম উপস্থিতি উপভোগ করে। ||1||
ਮੁੰਧੇ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ॥
mundhe too chal gur kai bhaae |হে নারী, তোমাকে অবশ্যই গুরুর ইচ্ছার সাথে মিল রেখে চলতে হবে।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin raaveh pir aapanaa sahaje sach samaae |1| rahaau |দিনরাত্রি, আপনি আপনার স্বামীকে উপভোগ করবেন এবং আপনি স্বজ্ঞাতভাবে সত্যের সাথে মিলিত হবেন। ||1||বিরাম ||
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
sabad rateea sohaaganee sachai sabad seegaar |শবাদের সাথে মিলিত হয়ে, সুখী আত্মা-বধূরা শবাদের সত্য বাণী দ্বারা শোভিত হয়।
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਨਿ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har var paaein ghar aapanai gur kai het piaar |নিজেদের গৃহের মধ্যেই তারা গুরুর প্রতি ভালোবাসায় ভগবানকে তাদের স্বামীরূপে লাভ করে।
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
sej suhaavee har rang ravai bhagat bhare bhanddaar |তার সুন্দর এবং আরামদায়ক বিছানায়, সে তার প্রভুর ভালবাসা উপভোগ করে। সে ভক্তির ভান্ডারে উপচে পড়ছে।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥
so prabh preetam man vasai ji sabhasai dee adhaar |2|সেই প্রিয় ভগবান তার মনে বাস করেন; তিনি সকলকে তাঁর সমর্থন দেন। ||2||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
pir saalaahan aapanaa tin kai hau sad balihaarai jaau |যারা তাদের স্বামী প্রভুর প্রশংসা করে তাদের কাছে আমি চিরকাল উৎসর্গ।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸਿਰੁ ਦੇਈ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
man tan arapee sir deee tin kai laagaa paae |আমি আমার মন ও শরীর তাদের কাছে উৎসর্গ করছি, এবং আমার মাথাও দিয়েছি; আমি তাদের পায়ে পড়ে যাই।
ਜਿਨੀ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
jinee ik pachhaaniaa doojaa bhaau chukaae |যারা এককে চিনতে পারে তারা দ্বৈত প্রেম ত্যাগ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥
guramukh naam pachhaaneeai naanak sach samaae |3|29|62|গুরুমুখ হে নানক, নামকে চিনেন এবং সত্যের মধ্যে লীন হন। ||3||29||62||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਹਰਿ ਜੀ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਚੀਰੈ ॥
har jee sachaa sach too sabh kichh terai cheerai |হে প্রিয় প্রভু, আপনি সত্যের সত্য। সব কিছুই তোমার ক্ষমতায়।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਫਿਰੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੀਰੈ ॥
lakh chauraaseeh tarasade fire bin gur bhette peerai |8.4 মিলিয়ন প্রজাতির প্রাণী আপনার সন্ধানে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু গুরু ছাড়া তারা আপনাকে খুঁজে পায় না।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਖਸੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੂਖ ਸਦਾ ਸਰੀਰੈ ॥
har jeeo bakhase bakhas le sookh sadaa sareerai |যখন প্রিয় প্রভু তার ক্ষমা দান করেন, তখন এই মানবদেহ স্থায়ী শান্তি পায়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥੧॥
guraparasaadee sev karee sach gahir ganbheerai |1|গুরুর কৃপায়, আমি সেই সত্যের সেবা করি, যিনি অপরিমেয় গভীর এবং গভীর। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man mere naam rate sukh hoe |হে আমার মন, নামের সাথে মিলিত হও, তুমি শান্তি পাবে।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee naam salaaheeai doojaa avar na koe |1| rahaau |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন, এবং নাম প্রশংসা করুন; অন্য কেউ নেই ||1||বিরাম ||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਬਹਿ ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
dharam raae no hukam hai beh sachaa dharam beechaar |ধর্মের ধার্মিক বিচারক, ঈশ্বরের আদেশের দ্বারা, বসেন এবং সত্য বিচার পরিচালনা করেন।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟੁ ਆਤਮਾ ਓਹੁ ਤੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ॥
doojai bhaae dusatt aatamaa ohu teree sarakaar |দ্বৈতপ্রীতির ফাঁদে আটকা পড়া সেই দুষ্ট আত্মারা তোমার আদেশের অধীন।
ਅਧਿਆਤਮੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਤਾਸੁ ਮਨਿ ਜਪਹਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
adhiaatamee har gun taas man japeh ek muraar |আত্মারা তাদের আধ্যাত্মিক যাত্রায় তাদের মনের মধ্যে এক প্রভু, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডারে জপ করে এবং ধ্যান করে।