ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 420
ਹੁਕਮੀ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਦਰਗਹ ਭਾਣੀਐ ॥
hukamee paidhaa jaae daragah bhaaneeai |যদি এটা সেনাপতির সন্তুষ্ট হয়, একজন তার দরবারে যায়, সম্মানের পোশাক পরে।
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥੫॥
hukame hee sir maar band rabaaneeai |5|তাঁর আদেশে, ঈশ্বরের বান্দাদের মাথায় আঘাত করা হয়। ||5||
ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਮਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
laahaa sach niaau man vasaaeeai |সত্য ও ন্যায়কে মনের মধ্যে ধারণ করে লাভ হয়।
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਗਰਬੁ ਵਞਾਈਐ ॥੬॥
likhiaa palai paae garab vayaaeeai |6|তারা তাদের ভাগ্যে যা লেখা আছে তা পায় এবং অহংকারকে জয় করে। ||6||
ਮਨਮੁਖੀਆ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਵਾਦਿ ਖਪਾਈਐ ॥
manamukheea sir maar vaad khapaaeeai |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখেরা মাথায় আঘাত করে, এবং সংঘর্ষে গ্রাস করে।
ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ॥੭॥
tthag mutthee koorriaar bani chalaaeeai |7|প্রতারকরা মিথ্যা দ্বারা লুণ্ঠিত হয়; তারা শৃঙ্খলিত এবং দূরে পরিচালিত হয়. ||7||
ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵਹੀ ॥
saahib ridai vasaae na pachhotaavahee |আপনার মনের মধ্যে ভগবান মাস্টার স্থাপন করুন, এবং আপনাকে অনুতাপ করতে হবে না।
ਗੁਨਹਾਂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੀ ॥੮॥
gunahaan bakhasanahaar sabad kamaavahee |8|তিনি আমাদের পাপ ক্ষমা করেন, যখন আমরা গুরুর বাণীর শিক্ষা অনুশীলন করি। ||8||
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੀਐ ॥
naanak mangai sach guramukh ghaaleeai |নানক সত্য নামের জন্য ভিক্ষা করেন, যা গুরুমুখ দ্বারা প্রাপ্ত হয়।
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੯॥੧੬॥
mai tujh bin avar na koe nadar nihaaleeai |9|16|তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই; অনুগ্রহ করে, আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আমাকে আশীর্বাদ করুন। ||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਕਿਆ ਜੰਗਲੁ ਢੂਢੀ ਜਾਇ ਮੈ ਘਰਿ ਬਨੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ॥
kiaa jangal dtoodtee jaae mai ghar ban hareeaavalaa |আমি কেন বনে খুঁজতে যাব, যখন আমার বাড়ির কাঠ সবুজ।
ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਘਰਿ ਆਇ ਸਬਦਿ ਉਤਾਵਲਾ ॥੧॥
sach ttikai ghar aae sabad utaavalaa |1|শব্দের সত্য বাণী অবিলম্বে এসে আমার হৃদয়ে স্থির হয়ে গেছে। ||1||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
jah dekhaa tah soe avar na jaaneeai |আমি যেদিকে তাকাই, সেখানে তিনি আছেন; আমি আর কাউকে চিনি না।
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee kaar kamaae mahal pachhaaneeai |1| rahaau |গুরুর জন্য কাজ করে, একজন প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ উপলব্ধি করে। ||1||বিরাম ||
ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਚੁ ਤਾ ਮਨਿ ਭਾਵਈ ॥
aap milaavai sach taa man bhaavee |সত্য প্রভু আমাদেরকে নিজের সাথে মিশ্রিত করেন, যখন এটি তাঁর মনকে খুশি করে।
ਚਲੈ ਸਦਾ ਰਜਾਇ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਈ ॥੨॥
chalai sadaa rajaae ank samaavee |2|যে কখনও তাঁর ইচ্ছা অনুসারে চলে, সে তাঁর সত্তায় মিশে যায়। ||2||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
sachaa saahib man vasai vasiaa man soee |যখন সত্য প্রভু মনে বাস করেন, তখন সেই মন বিকশিত হয়।
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
aape de vaddiaaeea de tott na hoee |3|তিনি নিজেই মহত্ত্ব প্রদান করেন; তার উপহার কখনই শেষ হয় না। ||3||
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ॥
abe tabe kee chaakaree kiau daragah paavai |এই এবং সেই ব্যক্তির সেবা করে, কিভাবে একজন প্রভুর দরবার পেতে পারে?
ਪਥਰ ਕੀ ਬੇੜੀ ਜੇ ਚੜੈ ਭਰ ਨਾਲਿ ਬੁਡਾਵੈ ॥੪॥
pathar kee berree je charrai bhar naal buddaavai |4|যদি কেউ পাথরের নৌকায় আরোহণ করে, তবে সে তার মালসহ ডুবে যাবে। ||4||
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਵੇਚੀਐ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਲੇ ॥
aapanarraa man vecheeai sir deejai naale |তাই আপনার মন অর্পণ করুন, এবং এটি দিয়ে আপনার মাথা সমর্পণ করুন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਭਾਲੇ ॥੫॥
guramukh vasat pachhaaneeai apanaa ghar bhaale |5|গুরুমুখ প্রকৃত মর্ম উপলব্ধি করে, এবং তার নিজের আবাস খুঁজে পায়। ||5||
ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਆਖੀਐ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕੀਆ ॥
jaman maranaa aakheeai tin karatai keea |মানুষ জন্ম-মৃত্যু নিয়ে আলোচনা করে; সৃষ্টিকর্তা এটি তৈরি করেছেন।
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਥੀਆ ॥੬॥
aap gavaaeaa mar rahe fir maran na theea |6|যারা নিজেদের আত্মাকে জয় করে মৃত অবস্থায় থাকে, তাদের আর কখনও মরতে হবে না। ||6||
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰ ਕੀ ਫੁਰਮਾਈ ॥
saaee kaar kamaavanee dhur kee furamaaee |আদিম পালনকর্তা তোমাদের জন্য যে কাজগুলো আদেশ করেছেন সেগুলো কর।
ਜੇ ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇ ਮਿਲੈ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
je man satigur de milai kin keemat paaee |7|সত্য গুরুর সাক্ষাতে কেউ যদি তার মনকে সমর্পণ করে তবে কে তার মূল্য অনুমান করতে পারে? ||7||
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਸੋ ਧਣੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
ratanaa paarakh so dhanee tin keemat paaee |সেই ভগবান কর্তা হলেন মনের মণির ধারক; সে এর উপর মান রাখে।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧੭॥
naanak saahib man vasai sachee vaddiaaee |8|17|হে নানক, সত্য তারই মহিমা, যার মনে প্রভু বাস করেন। ||8||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
jinaee naam visaariaa doojai bharam bhulaaee |যারা ভগবানের নামকে ভুলে গেছে, তারা সন্দেহ ও দ্বৈততায় বিভ্রান্ত হয়।
ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਡਾਲੀ ਲਗੇ ਕਿਆ ਪਾਵਹਿ ਛਾਈ ॥੧॥
mool chhodd ddaalee lage kiaa paaveh chhaaee |1|যারা শিকড় ত্যাগ করে শাখায় আঁকড়ে থাকে, তারাই কেবল ছাই পাবে। ||1||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
bin naavai kiau chhootteeai je jaanai koee |নাম ছাড়া কিভাবে মুক্তি পাওয়া যায়? এটা কে জানে?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਛੂਟੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh hoe ta chhootteeai manamukh pat khoee |1| rahaau |যে গুরুমুখ হয় সে মুক্তি পায়; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা তাদের সম্মান হারায়। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨੑੀ ਏਕੋ ਸੇਵਿਆ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਭਾਈ ॥
jinaee eko seviaa pooree mat bhaaee |যারা এক প্রভুর সেবা করে, তারা তাদের বুদ্ধিতে নিখুঁত হয়, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਨ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aad jugaad niranjanaa jan har saranaaee |2|প্রভুর নম্র সেবক তাঁর মধ্যে অভয়ারণ্য খুঁজে পান, নিখাদ এক, প্রথম থেকে এবং যুগে যুগে। ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
saahib meraa ek hai avar nahee bhaaee |আমার প্রভু ও মালিক এক; হে ভাগ্যের ভাইবোন, আর কেউ নেই।
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਪਰਥਾਈ ॥੩॥
kirapaa te sukh paaeaa saache parathaaee |3|সত্য প্রভুর কৃপায় স্বর্গীয় শান্তি লাভ হয়। ||3||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕੇਤੀ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
gur bin kinai na paaeio ketee kahai kahaae |গুরু ব্যতীত, কেউ তাকে পায়নি, যদিও অনেকে দাবি করতে পারে যে তারা তা করেছে।
ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਵਾਟੜੀਂ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੪॥
aap dikhaavai vaattarreen sachee bhagat drirraae |4|তিনি নিজেই পথ প্রকাশ করেন এবং তার মধ্যে প্রকৃত ভক্তি স্থাপন করেন। ||4||
ਮਨਮੁਖੁ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਭੀ ਉਝੜਿ ਜਾਏ ॥
manamukh je samajhaaeeai bhee ujharr jaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখকে নির্দেশ দিলেও সে মরুভূমিতে চলে যায়।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੂਟਸੀ ਮਰਿ ਨਰਕ ਸਮਾਏ ॥੫॥
bin har naam na chhoottasee mar narak samaae |5|প্রভুর নাম ছাড়া তার মুক্তি হবে না; সে মরবে, এবং নরকে ডুবে যাবে। ||5||
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
janam marai bharamaaeeai har naam na levai |সে জন্ম-মৃত্যুর মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ায়, আর কখনও প্রভুর নাম জপ করে না।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ॥੬॥
taa kee keemat naa pavai bin gur kee sevai |6|গুরুর সেবা না করে সে কখনো নিজের মূল্য বুঝতে পারে না। ||6||