ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 463
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥
je sau chandaa ugaveh sooraj charreh hajaar |যদি একশত চাঁদ উদিত হয়, আর এক হাজার সূর্য দেখা যায়,
ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
ete chaanan hodiaan gur bin ghor andhaar |2|এমন আলোর পরেও গুরু না থাকলে অন্ধকার থাকবে। ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥
naanak guroo na chetanee man aapanai suchet |হে নানক, যারা গুরুকে মনে করে না এবং নিজেদেরকে বুদ্ধিমান বলে মনে করে,
ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥
chhutte til booaarr jiau sunye andar khet |বিক্ষিপ্ত তিলের মত মাঠে পরিত্যক্ত হয়ে যাবে।
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥
khetai andar chhuttiaa kahu naanak sau naah |তারা মাঠে পরিত্যক্ত, নানক বলেন, এবং তাদের খুশি করার জন্য একশত প্রভু আছে।
ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥
faleeeh fuleeeh bapurre bhee tan vich suaah |3|হতভাগারা ফল ও ফুল দেয়, কিন্তু তাদের দেহের মধ্যে তারা ছাইয়ে ভরা থাকে। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
aapeenaai aap saajio aapeenaai rachio naau |তিনি নিজেই নিজেকে সৃষ্টি করেছেন; তিনি নিজেই তাঁর নাম ধরেছিলেন।
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
duyee kudarat saajeeai kar aasan ddittho chaau |দ্বিতীয়ত, তিনি সৃষ্টির রূপ দিয়েছেন; সৃষ্টির মধ্যে উপবিষ্ট, তিনি আনন্দের সাথে তা দেখেন।
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥
daataa karataa aap toon tus deveh kareh pasaau |আপনি নিজেই দাতা ও সৃষ্টিকর্তা; আপনার সন্তুষ্টি দ্বারা, আপনি আপনার রহমত প্রদান.
ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥
toon jaanoee sabhasai de laiseh jind kavaau |তুমি সর্বজ্ঞ; তুমি জীবন দাও, আবার এক কথায় কেড়ে নিও।
ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥
kar aasan ddittho chaau |1|সৃষ্টির মধ্যে উপবিষ্ট, তুমি দেখো আনন্দে। ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
sache tere khandd sache brahamandd |সত্য আপনার পৃথিবী, সত্য আপনার সৌরজগত.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥
sache tere loa sache aakaar |সত্য তোমার রাজ্য, সত্য তোমার সৃষ্টি।
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥
sache tere karane sarab beechaar |আপনার কর্ম এবং আপনার সমস্ত চিন্তা সত্য।
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
sachaa teraa amar sachaa deebaan |আপনার আদেশ সত্য এবং আপনার আদালত সত্য।
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa teraa hukam sachaa furamaan |সত্য তোমার ইচ্ছার আদেশ, সত্য তোমার আদেশ।
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sachaa teraa karam sachaa neesaan |সত্য তোমার করুণা, সত্য তোমার চিহ্ন।
ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥
sache tudh aakheh lakh karorr |হাজার হাজার এবং মিলিয়ন আপনি সত্য কল.
ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥
sachai sabh taan sachai sabh jor |সত্য প্রভুর মধ্যে সমস্ত শক্তি, সত্য প্রভুর মধ্যে সমস্ত শক্তি।
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥
sachee teree sifat sachee saalaah |সত্য তোমার প্রশংসা, সত্য তোমার আরাধনা।
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
sachee teree kudarat sache paatisaah |সত্য আপনার সর্বশক্তিমান সৃজনশীল শক্তি, সত্য রাজা।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥
naanak sach dhiaaein sach |হে নানক, সত্য তারাই যারা সত্যের ধ্যান করে।
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
jo mar jame su kach nikach |1|যারা জন্ম-মৃত্যুর অধীন তারা সম্পূর্ণ মিথ্যা। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |মহান তাঁর মহিমা, তাঁর নামের মতো মহান।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |মহান তাঁর মহত্ত্ব, যেমন সত্য তাঁর ন্যায়বিচার।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |মহান তাঁর মহিমা, তাঁর সিংহাসনের মতো স্থায়ী।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |মহান তাঁর মহত্ত্ব, তিনি আমাদের উচ্চারণ জানেন.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |মহান তাঁর মহত্ত্ব, তিনি আমাদের সমস্ত স্নেহ বোঝেন।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |মহান তাঁর মাহাত্ম্য, যেমন তিনি না চাইতেই দেন।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa aape aap |মহান তাঁর মাহাত্ম্য, যেমন তিনি নিজেই সর্বব্যাপী।
ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
naanak kaar na kathanee jaae |হে নানক, তাঁর কর্ম বর্ণনা করা যায় না।
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
keetaa karanaa sarab rajaae |2|তিনি যা কিছু করেছেন বা করবেন সবই তাঁর নিজের ইচ্ছায়। ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |এই পৃথিবী সত্য প্রভুর ঘর; এর মধ্যেই সত্য প্রভুর বাসস্থান।
ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |তাঁর হুকুমে, কেউ তাঁর মধ্যে মিশে যায়, এবং কেউ তাঁর আদেশে ধ্বংস হয়।
ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |কিছু, তাঁর ইচ্ছার খুশিতে, মায়া থেকে উত্থিত হয়, আবার অন্যদের মধ্যে বাস করা হয়।
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥
ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |কাকে উদ্ধার করা হবে তা কেউ বলতে পারছে না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|হে নানক, একমাত্র তিনিই গুরুমুখ নামে পরিচিত, যার কাছে প্রভু নিজেকে প্রকাশ করেন। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥
naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |হে নানক, আত্মাদের সৃষ্টি করে, ভগবান ধর্মের ধার্মিক বিচারককে তাদের হিসাব পড়ার এবং রেকর্ড করার জন্য স্থাপন করেছেন।
ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |সেখানে শুধু সত্যকে সত্য বলে বিচার করা হয়; পাপীদের বের করে আলাদা করা হয়।
ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥
thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |মিথ্যারা সেখানে কোন স্থান পায় না, এবং তারা তাদের মুখ কালো করে জাহান্নামে যায়।
ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥
terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |যারা তোমার নামে আপ্লুত তারা জয়ী হয়, আর প্রতারকরা হেরে যায়।
ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥
likh naavai dharam bahaaliaa |2|ভগবান অ্যাকাউন্টগুলি পড়তে এবং রেকর্ড করার জন্য ধর্মের ন্যায়নিষ্ঠ বিচারককে স্থাপন করেছিলেন। ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥
visamaad naad visamaad ved |অপূর্ব নাদের ধ্বনি স্রোত, অপূর্ব বেদের জ্ঞান।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥
visamaad jeea visamaad bhed |বিস্ময়কর প্রাণী, বিস্ময়কর প্রজাতি।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥
visamaad roop visamaad rang |অপূর্ব রূপ, অপূর্ব রং।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥
visamaad naage fireh jant |বিস্ময়কর তারা যারা নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়ায়।