ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 391
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥
naa ohu marataa naa ham ddariaa |সে মরে না, তাই আমি ভয় পাই না।
ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥
naa ohu binasai naa ham karriaa |সে বিনষ্ট হয় না, তাই আমি দুঃখ করি না।
ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥
naa ohu niradhan naa ham bhookhe |সে গরীব নয়, তাই আমার ক্ষুধা নেই।
ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥
naa os dookh na ham kau dookhe |1|তার কষ্ট নেই, তাই আমি কষ্ট পাই না। ||1||
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥
avar na koaoo maaranavaaraa |তিনি ছাড়া অন্য কোন ধ্বংসকারী নেই।
ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo hamaaraa jeeo denahaaraa |1| rahaau |তিনিই আমার প্রাণ, জীবনদাতা। ||1||বিরাম ||
ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥
naa us bandhan naa ham baadhe |সে আবদ্ধ নয়, তাই আমিও বন্ধনে আবদ্ধ নই।
ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥
naa us dhandhaa naa ham dhaadhe |তার কোনো পেশা নেই, তাই আমার কোনো জট নেই।
ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥
naa us mail na ham kau mailaa |তার কোনো অপবিত্রতা নেই, তাই আমার কোনো অপবিত্রতা নেই।
ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥
os anand ta ham sad kelaa |2|তিনি পরমানন্দে আছেন, তাই আমি সর্বদা খুশি। ||2||
ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥
naa us soch na ham kau sochaa |তার কোন উদ্বেগ নেই, তাই আমার কোন চিন্তা নেই।
ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥
naa us lep na ham kau pochaa |তার কোন দাগ নেই, তাই আমার কোন দূষণ নেই।
ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
naa us bhookh na ham kau trisanaa |তার ক্ষুধা নেই, তাই আমার তৃষ্ণা নেই।
ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥
jaa uhu niramal taan ham jachanaa |3|যেহেতু তিনি নিখুঁতভাবে বিশুদ্ধ, আমি তাঁর সাথে মিল রেখেছি। ||3||
ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
ham kichh naahee ekai ohee |আমি কিছুই না; তিনি এক এবং একমাত্র।
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
aagai paachhai eko soee |আগে ও পরে, তিনি একাই আছেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥
naanak gur khoe bhram bhangaa |হে নানক, গুরু আমার সন্দেহ ও ভুল দূর করেছেন;
ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥
ham oe mil hoe ik rangaa |4|32|83|সে এবং আমি, একসাথে যোগদান, একই রঙের। ||4||32||83||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥
anik bhaant kar sevaa kareeai |তাকে বিভিন্ন উপায়ে সেবা করুন;
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥
jeeo praan dhan aagai dhareeai |আপনার আত্মা, আপনার জীবনের শ্বাস এবং আপনার সম্পদ তাঁর কাছে উৎসর্গ করুন।
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
paanee pakhaa krau taj abhimaan |তাঁর জন্য জল বহন করুন, এবং তাঁর উপর পাখা নাড়ুন - আপনার অহং ত্যাগ করুন।
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥
anik baar jaaeeai kurabaan |1|নিজেকে বার বার তাঁর কাছে উৎসর্গ করুন। ||1||
ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
saaee suhaagan jo prabh bhaaee |তিনি একাই সুখী আত্মা-বধূ, যিনি ঈশ্বরকে খুশি করেন।
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang milau meree maaee |1| rahaau |তার সঙ্গে, আমি তাঁর সাথে দেখা করতে পারি, হে আমার মা। ||1||বিরাম ||
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥
daasan daasee kee panihaar |আমি তাঁর বান্দাদের বান্দাদের জল-বাহক।
ਉਨੑ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
auna kee ren basai jeea naal |আমি আমার আত্মায় তাদের পায়ের ধুলো রাখি।
ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥
maathai bhaag ta paavau sang |আমার কপালে লেখা সেই শুভ নিয়তির দ্বারা আমি তাদের সমাজ লাভ করি।
ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
milai suaamee apunai rang |2|তাঁর ভালবাসার মাধ্যমে, প্রভু আমার সাথে দেখা করেন। ||2||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥
jaap taap devau sabh nemaa |আমি তাঁর কাছে সমস্ত উৎসর্গ করছি - জপ এবং ধ্যান, তপস্যা এবং ধর্মীয় পালন।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥
karam dharam arpau sabh homaa |আমি তাঁর কাছে সমস্ত কিছু নিবেদন করি - ভাল কাজ, ধার্মিক আচরণ এবং ধূপ জ্বালানো।
ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥
garab mohu taj hovau ren |অহংকার ও আসক্তি ত্যাগ করে আমি সাধুদের পায়ের ধুলো হয়ে যাই।
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥
auna kai sang dekhau prabh nain |3|তাদের সমাজে আমি চোখ দিয়ে ঈশ্বরকে দেখি। ||3||
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥
nimakh nimakh ehee aaraadhau |প্রতিটি মুহুর্তে, আমি তাকে চিন্তা করি এবং পূজা করি।
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥
dinas rain eh sevaa saadhau |দিবারাত্রি এইভাবে তাঁর সেবা করি।
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhe kripaal gupaal gobind |বিশ্বজগতের পালনকর্তা, জগতের পালনকর্তা, করুণাময় হয়েছেন;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥
saadhasang naanak bakhasind |4|33|84|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, হে নানক, তিনি আমাদের ক্ষমা করেন। ||4||33||84||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee preet sadaa sukh hoe |ভগবানের প্রেমে অনন্ত শান্তি লাভ হয়।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
prabh kee preet dukh lagai na koe |ঈশ্বরের প্রেমে, একজনকে ব্যথা স্পর্শ করে না।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
prabh kee preet haumai mal khoe |ভগবানের প্রেমে অহংকার মলিনতা ধুয়ে যায়।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥
prabh kee preet sad niramal hoe |1|ঈশ্বরের প্রেমে, ব্যক্তি চিরতরে নিষ্পাপ হয়ে যায়। ||1||
ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
sunahu meet aaisaa prem piaar |শোন, হে বন্ধু: ঈশ্বরের প্রতি এমন ভালবাসা এবং স্নেহ দেখাও,
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea praan ghatt ghatt aadhaar |1| rahaau |আত্মার সমর্থন, জীবনের নিঃশ্বাস, প্রতিটি হৃদয়ের। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
prabh kee preet bhe sagal nidhaan |ঈশ্বরের প্রেমে, সমস্ত ধন প্রাপ্ত হয়।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
prabh kee preet ridai niramal naam |ঈশ্বরের প্রেমে, নিষ্কলঙ্ক নাম হৃদয়কে পূর্ণ করে।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
prabh kee preet sad sobhaavant |ঈশ্বরের প্রেমে, একজন চিরকাল শোভিত হয়।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥
prabh kee preet sabh mittee hai chint |2|ঈশ্বরের প্রেমে, সমস্ত উদ্বেগের অবসান হয়। ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
prabh kee preet ihu bhavajal tarai |ঈশ্বরের প্রেমে, মানুষ এই ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করে।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥
prabh kee preet jam te nahee ddarai |আল্লাহর প্রেমে কেউ মৃত্যুকে ভয় পায় না।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥
prabh kee preet sagal udhaarai |ঈশ্বরের প্রেমে, সবাই রক্ষা পায়।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥
prabh kee preet chalai sangaarai |3|ঈশ্বরের ভালবাসা আপনার সাথে যেতে হবে. ||3||
ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥
aapahu koee milai na bhoolai |নিজের দ্বারা, কেউ একত্রিত হয় না, এবং কেউ বিপথে যায় না।
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਘੂਲੈ ॥
jis kripaal tis saadhasang ghoolai |যিনি ঈশ্বরের রহমতে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হন, তিনি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
kahu naanak terai kurabaan |কহে নানক, আমি তোমার কাছে বলি।
ਸੰਤ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੪॥੩੪॥੮੫॥
sant ott prabh teraa taan |4|34|85|হে ঈশ্বর, আপনি সাধুদের সমর্থন এবং শক্তি। ||4||34||85||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhoopat hoe kai raaj kamaaeaa |একজন রাজা হয়ে, নশ্বর তার রাজকীয় কর্তৃত্ব চালায়;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥
kar kar anarath vihaajhee maaeaa |মানুষের উপর অত্যাচার করে সে সম্পদ কুড়ায়।