ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 597
ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥
tujh hee man raate ahinis parabhaate har rasanaa jap man re |2|হে প্রভু, দিন-রাত ও সকাল, আমার মন তোমার সাথে আবদ্ধ; আমার জিভ তোমার নাম জপ করে, আর আমার মন তোমার ধ্যান করে। ||2||
ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥
tum saache ham tum hee raache sabad bhed fun saache |তুমি সত্য, এবং আমি তোমার মধ্যে লীন; শবাদের রহস্যের মধ্য দিয়ে আমিও শেষ পর্যন্ত সত্য হয়ে উঠব।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥
ahinis naam rate se sooche mar janame se kaache |3|যারা দিনরাত্রি নাম দিয়ে মগ্ন থাকে তারা পবিত্র, আর যারা পুনর্জন্মের জন্য মরে তারা অপবিত্র। ||3||
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥
avar na deesai kis saalaahee tiseh sareek na koee |আমি প্রভুর মত আর কাউকে দেখি না; আমি আর কার প্রশংসা করব? কেউ তাঁর সমকক্ষ নয়।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥
pranavat naanak daasan daasaa guramat jaaniaa soee |4|5|নানক প্রার্থনা করেন, আমি তাঁর দাসদের দাস; গুরুর নির্দেশে, আমি তাকে চিনি। ||4||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |সোরাতাহ, প্রথম মেহল:
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਰਮਾ ॥
alakh apaar agam agochar naa tis kaal na karamaa |তিনি অজ্ঞাত, অসীম, অগম্য এবং অদৃশ্য। তিনি মৃত্যু বা কর্মের অধীন নন।
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥
jaat ajaat ajonee sanbhau naa tis bhaau na bharamaa |1|তার জাত বর্ণহীন; তিনি অজাত, স্ব-আলোকিত এবং সন্দেহ ও আকাঙ্ক্ষামুক্ত। ||1||
ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saache sachiaar vittahu kurabaan |আমি সত্যবাদীর কাছে উৎসর্গীকৃত।
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naa tis roop varan nahee rekhiaa saachai sabad neesaan | rahaau |তার কোনো রূপ নেই, কোনো রঙ নেই এবং কোনো বৈশিষ্ট্য নেই; সত্য শব্দের মাধ্যমে, তিনি নিজেকে প্রকাশ করেন। ||পজ||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
naa tis maat pitaa sut bandhap naa tis kaam na naaree |তার কোন মা, পিতা, পুত্র বা আত্মীয় নেই; তিনি যৌন কামনা মুক্ত; তার কোনো স্ত্রী নেই।
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
akul niranjan apar paranpar sagalee jot tumaaree |2|তার কোন বংশ নেই; তিনি নিষ্পাপ। তিনি অসীম এবং অন্তহীন; হে প্রভু, তোমার জ্যোতি সর্বত্র বিস্তৃত। ||2||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
ghatt ghatt antar braham lukaaeaa ghatt ghatt jot sabaaee |প্রতিটি হৃদয়ের গভীরে, ঈশ্বর লুকিয়ে আছেন; তাঁর আলো প্রতিটি হৃদয়ে রয়েছে।
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥
bajar kapaatt mukate guramatee nirabhai taarree laaee |3|গুরুর নির্দেশে ভারী দরজা খোলা হয়; গভীর ধ্যানের সমাধিতে একজন নির্ভীক হয়ে ওঠে। ||3||
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥
jant upaae kaal sir jantaa vasagat jugat sabaaee |প্রভু সমস্ত প্রাণী সৃষ্টি করেছেন, এবং সকলের মাথার উপর মৃত্যু স্থাপন করেছেন; সমস্ত পৃথিবী তাঁর ক্ষমতার অধীন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥
satigur sev padaarath paaveh chhootteh sabad kamaaee |4|সত্য গুরুর সেবা করলে ধন পাওয়া যায়; শব্দের বাক্যে বেঁচে থাকা, একজন মুক্তিপ্রাপ্ত হয়। ||4||
ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥
soochai bhaaddai saach samaavai virale soochaachaaree |শুদ্ধ পাত্রে সত্য নাম নিহিত আছে; সত্যিকারের আচার-আচরণ কত কম।
ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥
tantai kau param tant milaaeaa naanak saran tumaaree |5|6|স্বতন্ত্র আত্মা পরমাত্মার সাথে একত্রিত হয়; নানক তোমার অভয়ারণ্য খোঁজে, প্রভু। ||5||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |সোরাতাহ, প্রথম মেহল:
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥
jiau meenaa bin paaneeai tiau saakat marai piaas |জল ছাড়া মাছের মত অবিশ্বাসী নিন্দুক, যে পিপাসায় মরে।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥
tiau har bin mareeai re manaa jo birathaa jaavai saas |1|তাই হে মন, প্রভু ছাড়া তুমি মরবে, যেমন তোমার নিঃশ্বাস বৃথা যায়। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥
man re raam naam jas lee |হে মন, ভগবানের নাম জপ কর এবং তাঁর স্তব কর।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur ihu ras kiau lhau gur melai har dee | rahaau |গুরু না থাকলে এই রস পাবে কি করে? গুরু আপনাকে প্রভুর সাথে একত্রিত করবেন। ||পজ||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥
sant janaa mil sangatee guramukh teerath hoe |গুরুমুখের জন্য, সাধু সমাজের সাথে সাক্ষাত করা একটি পবিত্র মন্দিরে তীর্থযাত্রা করার মতো।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
atthasatth teerath majanaa gur daras paraapat hoe |2|আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানে স্নানের সুফল পাওয়া যায় গুরুর দর্শনে। ||2||
ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥
jiau jogee jat baaharaa tap naahee sat santokh |ত্যাগহীন যোগীর মত, সত্য ও তৃপ্তি ব্যতীত তপস্যার মত,
ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥
tiau naamai bin dehuree jam maarai antar dokh |3|প্রভুর নাম ছাড়া শরীরও তাই; মৃত্যু এটাকে মেরে ফেলবে, কারণ ভিতরের পাপের জন্য। ||3||
ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
saakat prem na paaeeai har paaeeai satigur bhaae |অবিশ্বাসী নিন্দুক প্রভুর ভালবাসা পায় না; ভগবানের প্রেম কেবল সত্য গুরুর মাধ্যমেই পাওয়া যায়।
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥
sukh dukh daataa gur milai kahu naanak sifat samaae |4|7|নানক বলেন, যিনি আনন্দ ও বেদনার দাতা গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন, তিনি ভগবানের প্রশংসায় মগ্ন হন। ||4||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |সোরাতাহ, প্রথম মেহল:
ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥
too prabh daataa daan mat pooraa ham thaare bhekhaaree jeeo |আপনি, ঈশ্বর, উপহার দাতা, নিখুঁত বোঝার প্রভু; আমি তোমার দ্বারে নিছক ভিখারি।
ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
mai kiaa maagau kichh thir na rahaaee har deejai naam piaaree jeeo |1|আমি কি জন্য ভিক্ষা করা উচিত? কিছুই স্থায়ী থাকে না; হে প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার প্রিয় নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||1||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |প্রতিটি হৃদয়ে অরণ্যের পালনকর্তা বিরাজমান ও বিরাজমান।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal gupato varatai gurasabadee dekh nihaaree jeeo | rahaau |জলে, স্থলে, আকাশে তিনি বিস্তৃত কিন্তু লুকিয়ে আছেন; গুরুর শব্দের মাধ্যমে তিনি প্রকাশ পান। ||পজ||
ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥
marat peaal akaas dikhaaeio gur satigur kirapaa dhaaree jeeo |এই জগতে, পাতালের মধ্যবর্তী অঞ্চলে, এবং আকাশিক ইথারে, গুরু, সত্য গুরু, আমাকে ভগবান দেখিয়েছেন; তিনি আমাকে তাঁর রহমত বর্ষণ করেছেন।
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਜੋਨੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਨੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਦੇਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
so braham ajonee hai bhee honee ghatt bheetar dekh muraaree jeeo |2|তিনি অজাত প্রভু ঈশ্বর; তিনি আছেন, এবং থাকবেন। আপনার হৃদয়ের গভীরে, অহং নাশকারী তাঁকে দেখুন। ||2||