ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 122
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਨਚਾਏ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
maaeaa mohu is maneh nachaae antar kapatt dukh paavaniaa |4|মায়ার প্রেম এই মনকে নাচায়, আর ভিতরের ছলনা মানুষকে কষ্ট দেয়। ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
guramukh bhagat jaa aap karaae |যখন ভগবান একজনকে গুরুমুখ হতে এবং ভক্তিপূজা করতে অনুপ্রাণিত করেন,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
tan man raataa sahaj subhaae |তখন তার শরীর ও মন স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে তার প্রেমের সাথে মিলিত হয়।
ਬਾਣੀ ਵਜੈ ਸਬਦਿ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
baanee vajai sabad vajaae guramukh bhagat thaae paavaniaa |5|তাঁর বাণীর শব্দ স্পন্দিত হয়, এবং তাঁর শব্দের শব্দ ধ্বনিত হয়, গুরুমুখের জন্য যার ভক্তিমূলক উপাসনা গৃহীত হয়। ||5||
ਬਹੁ ਤਾਲ ਪੂਰੇ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥
bahu taal poore vaaje vajaae |কেউ মারতে পারে এবং সব ধরণের যন্ত্র বাজাতে পারে,
ਨਾ ਕੋ ਸੁਣੇ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naa ko sune na man vasaae |কিন্তু কেউ শুনবে না, কেউ মনের মধ্যে গেঁথে দেবে না।
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪਿੜ ਬੰਧਿ ਨਾਚੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
maaeaa kaaran pirr bandh naachai doojai bhaae dukh paavaniaa |6|মায়ার জন্য তারা মঞ্চ স্থাপন করে এবং নাচ করে, কিন্তু তারা দ্বৈত প্রেমে পড়ে এবং তারা কেবল দুঃখ পায়। ||6||
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ॥
jis antar preet lagai so mukataa |যাদের অন্তর প্রভুর প্রেমে আবদ্ধ তারা মুক্তি পায়।
ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਜੁਗਤਾ ॥
eindree vas sach sanjam jugataa |তারা তাদের যৌন ইচ্ছা নিয়ন্ত্রণ করে, এবং তাদের জীবনধারা সত্যের স্ব-শৃঙ্খলা।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੭॥
gur kai sabad sadaa har dhiaae ehaa bhagat har bhaavaniaa |7|গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা চিরকাল ভগবানের ধ্যান করে। এই ভক্তিমূলক উপাসনা প্রভুকে খুশি করে। ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat jug chaare hoee |গুরুমুখ হয়ে বেঁচে থাকা ভক্তিপূজা, চার যুগ জুড়ে।
ਹੋਰਤੁ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
horat bhagat na paae koee |এই ভক্তিপূজা অন্য কোন উপায়ে প্রাপ্ত হয় না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੦॥੨੧॥
naanak naam gur bhagatee paaeeai gur charanee chit laavaniaa |8|20|21|হে নানক, ভগবানের নাম, গুরুর ভক্তির মাধ্যমেই পাওয়া যায়। তাই আপনার চেতনাকে গুরুর চরণে নিবদ্ধ করুন। ||8||20||21||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sachaa sevee sach saalaahee |সত্যের সেবা করুন এবং সত্যের প্রশংসা করুন।
ਸਚੈ ਨਾਇ ਦੁਖੁ ਕਬ ਹੀ ਨਾਹੀ ॥
sachai naae dukh kab hee naahee |সত্য নামের সাথে, বেদনা আপনাকে কখনই কষ্ট দেবে না।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sukhadaataa sevan sukh paaein guramat man vasaavaniaa |1|যারা শান্তি দাতার সেবা করে তারা শান্তি পায়। তারা গুরুর শিক্ষাকে তাদের মনের মধ্যে ধারণ করে। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sukh sahaj samaadh lagaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যারা স্বজ্ঞাতভাবে সমাধির শান্তিতে প্রবেশ করে।
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੋਹਹਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo har seveh se sadaa soheh sobhaa surat suhaavaniaa |1| rahaau |যারা প্রভুর সেবা করে তারা সর্বদা সুন্দর। তাদের স্বজ্ঞাত সচেতনতার মহিমা সুন্দর। ||1||বিরাম ||
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਭਗਤੁ ਕਹਾਏ ॥
sabh ko teraa bhagat kahaae |সবাই নিজেদেরকে তোমার ভক্ত বলে,
ਸੇਈ ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
seee bhagat terai man bhaae |কিন্তু তারাই আপনার ভক্ত, যারা আপনার মনকে খুশি করে।
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sach baanee tudhai saalaahan rang raate bhagat karaavaniaa |2|আপনার বাণীর সত্য বাণীর মাধ্যমে, তারা আপনার প্রশংসা করে; তোমার প্রেমে অনুপ্রাণিত হয়ে তারা ভক্তি সহকারে তোমার উপাসনা করে। ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਸਚੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ॥
sabh ko sache har jeeo teraa |সব তোমার, হে প্রিয় সত্য প্রভু।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
guramukh milai taa chookai feraa |গুরুমুখের সাথে দেখা করে, পুনর্জন্মের এই চক্রের অবসান ঘটে।
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jaa tudh bhaavai taa naae rachaaveh toon aape naau japaavaniaa |3|যখন এটি আপনার ইচ্ছাকে খুশি করে, তখন আমরা নামে মিশে যাই। আপনি নিজেই আমাদের নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করুন। ||3||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
guramatee har man vasaaeaa |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমি ভগবানকে আমার মনের মধ্যে স্থাপন করি।
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥
harakh sog sabh mohu gavaaeaa |আনন্দ এবং বেদনা, এবং সমস্ত মানসিক সংযুক্তি চলে গেছে।
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੪॥
eikas siau liv laagee sad hee har naam man vasaavaniaa |4|আমি চিরকাল এক প্রভুর প্রতি ভালবাসার সাথে কেন্দ্রীভূত। আমি আমার মনের মধ্যে ভগবানের নাম স্থাপন করি। ||4||
ਭਗਤ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
bhagat rang raate sadaa terai chaae |তোমার ভক্তরা তোমার প্রেমে আবদ্ধ; তারা সবসময় আনন্দিত হয়।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
nau nidh naam vasiaa man aae |নামের নয়টি ধন তাদের মনের মধ্যে বাস করে।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
poorai bhaag satigur paaeaa sabade mel milaavaniaa |5|নিখুঁত নিয়তি দ্বারা, তারা সত্য গুরুকে খুঁজে পায়, এবং শব্দের মাধ্যমে, তারা প্রভুর মিলনে একত্রিত হয়। ||5||
ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
toon deaal sadaa sukhadaataa |আপনি দয়ালু, এবং সর্বদা শান্তি দাতা।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਿਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
toon aape melihi guramukh jaataa |আপনি নিজেই আমাদের একত্রিত করুন; আপনি কেবল গুরুমুখের কাছেই পরিচিত।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
toon aape deveh naam vaddaaee naam rate sukh paavaniaa |6|আপনি নিজেই নামের মহিমান্বিত মহিমা প্রদান করেন; নামের সাথে মিলিত হলে আমরা শান্তি পাই। ||6||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sadaa sadaa saache tudh saalaahee |চিরকাল এবং চিরকাল, হে সত্য প্রভু, আমি তোমার প্রশংসা করি।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
guramukh jaataa doojaa ko naahee |গুরুমুখ হিসেবে আমি আর কাউকেই চিনি না।
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਮਨਿ ਮੰਨਿਐ ਮਨਹਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
ekas siau man rahiaa samaae man maniaai maneh milaavaniaa |7|আমার মন এক প্রভুতে নিমজ্জিত থাকে; আমার মন তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করে, এবং আমার মনে আমি তাঁর সাথে দেখা করি। ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਾਲਾਹੇ ॥
guramukh hovai so saalaahe |যে গুরুমুখ হয়, সে ভগবানের প্রশংসা করে।
ਸਾਚੇ ਠਾਕੁਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
saache tthaakur veparavaahe |আমাদের প্রকৃত প্রভু ও প্রভু নিশ্চিন্ত।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮੇਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੧॥੨੨॥
naanak naam vasai man antar gurasabadee har melaavaniaa |8|21|22|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম, মনের গভীরে থাকে; গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমরা ভগবানের সাথে মিলিত হই। ||8||21||22||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
tere bhagat soheh saachai darabaare |সত্য দরবারে তোমার ভক্তরা সুন্দর দেখায়।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੇ ॥
gur kai sabad naam savaare |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা নাম দিয়ে শোভিত হয়।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sadaa anand raheh din raatee gun keh gunee samaavaniaa |1|তারা চিরকাল আনন্দে, দিনরাত্রি; প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা জপ করে, তারা গৌরবময় প্রভুর সাথে মিলিত হয়। ||1||