ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 883
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
jin keea soee prabh jaanai har kaa mahal apaaraa |যিনি জানেন যে ঈশ্বর তাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি প্রভুর উপস্থিতির অতুলনীয় প্রাসাদে পৌঁছান।
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥੧॥
bhagat karee har ke gun gaavaa naanak daas tumaaraa |4|1|প্রভুর উপাসনা করে, আমি তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাই। নানক তোমার দাস। ||4||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਪਵਹੁ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਊਪਰਿ ਆਵਹੁ ਐਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੁ ॥
pavahu charanaa tal aoopar aavahu aaisee sev kamaavahu |নিজেকে সমস্ত পুরুষের পায়ের নীচে রাখুন, এবং আপনি উন্নত হবেন; এইভাবে তাঁর সেবা কর।
ਆਪਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਭ ਜਾਣਹੁ ਤਉ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥
aapas te aoopar sabh jaanahu tau daragah sukh paavahu |1|জেনে রেখো সকলেই তোমার উপরে, আর তুমি প্রভুর দরবারে শান্তি পাবে। ||1||
ਸੰਤਹੁ ਐਸੀ ਕਥਹੁ ਕਹਾਣੀ ॥
santahu aaisee kathahu kahaanee |হে সাধুগণ, সেই বাণী বলুন যা দেবতাদের শুদ্ধ করে এবং দেবতাদের পবিত্র করে।
ਸੁਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਰ ਦੇਵ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਖਿਨੁ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sur pavitr nar dev pavitraa khin bolahu guramukh baanee |1| rahaau |গুরুমুখ হিসাবে, তাঁর বাণীর শব্দ উচ্চারণ করুন, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||1||বিরাম ||
ਪਰਪੰਚੁ ਛੋਡਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਝੂਠਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
parapanch chhodd sahaj ghar baisahu jhootthaa kahahu na koee |আপনার প্রতারণামূলক পরিকল্পনা ত্যাগ করুন এবং স্বর্গীয় প্রাসাদে বাস করুন; অন্য কাউকে মিথ্যা বলবেন না।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਈ ॥੨॥
satigur milahu navai nidh paavahu in bidh tat biloee |2|সত্য গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলে নয়টি ধন পাবে; এইভাবে, আপনি বাস্তবতার সারাংশ খুঁজে পাবেন। ||2||
ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਆਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਭਾਈ ॥
bharam chukaavahu guramukh liv laavahu aatam cheenahu bhaaee |সন্দেহ নির্মূল করুন, এবং গুরুমুখ হিসাবে, প্রভুর প্রতি ভালবাসা স্থাপন করুন; হে ভাগ্যের ভাইবোন, নিজের আত্মাকে বুঝুন।
ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਜਰੁ ਕਿਸੁ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਬੁਰਾਈ ॥੩॥
nikatt kar jaanahu sadaa prabh haajar kis siau karahu buraaee |3|জেনে রেখো যে ঈশ্বর হাতের কাছেই আছেন, এবং সর্বদা উপস্থিত। আপনি কিভাবে অন্য কাউকে আঘাত করার চেষ্টা করতে পারেন? ||3||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ॥
satigur miliaai maarag mukataa sahaje mile suaamee |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, আপনার পথ পরিষ্কার হবে এবং আপনি সহজেই আপনার প্রভু ও প্রভুর সাথে দেখা করতে পারবেন।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੪॥੨॥
dhan dhan se jan jinee kal meh har paaeaa jan naanak sad kurabaanee |4|2|ধন্য, ধন্য সেই নম্র মানুষ, যারা কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে ভগবানকে খুঁজে পায়। নানক তাদের কাছে চির ত্যাগী। ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਆਵਤ ਹਰਖ ਨ ਜਾਵਤ ਦੂਖਾ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਮਨ ਰੋਗਨੀ ॥
aavat harakh na jaavat dookhaa nah biaapai man roganee |আসা আমাকে খুশি করে না, এবং যাওয়া আমাকে কষ্ট দেয় না, এবং তাই আমার মন রোগে আক্রান্ত হয় না।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਬਿਓਗਨੀ ॥੧॥
sadaa anand gur pooraa paaeaa tau utaree sagal bioganee |1|আমি চিরকাল পরমানন্দে আছি, কারণ আমি পারফেক্ট গুরুকে পেয়েছি; প্রভু থেকে আমার বিচ্ছেদ সম্পূর্ণরূপে শেষ হয়েছে. ||1||
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੈ ਮਨੁ ਜੋਗਨੀ ॥
eih bidh hai man joganee |এইভাবে আমি আমার মনকে প্রভুর সাথে যুক্ত করেছি।
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਰੋਗੁ ਲੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohu sog rog log na biaapai tah har har har ras bhoganee |1| rahaau |আসক্তি, দুঃখ, রোগ এবং জনমত আমাকে প্রভাবিত করে না, এবং তাই, আমি ভগবান, হর, হর, হর এর সূক্ষ্ম মর্ম উপভোগ করি। ||1||বিরাম ||
ਸੁਰਗ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਿਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਇਆਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਲੋਗਨੀ ॥
surag pavitraa mirat pavitraa peaal pavitr aloganee |আমি স্বর্গীয় রাজ্যে শুদ্ধ, এই পৃথিবীতে শুদ্ধ এবং পাতাল অঞ্চলে শুদ্ধ। আমি পৃথিবীর মানুষ থেকে দূরে থাকি।
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚੈ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
aagiaakaaree sadaa sukh bhunchai jat kat pekhau har gunee |2|প্রভুর বাধ্য, আমি চিরকাল শান্তি উপভোগ করি; আমি যেদিকে তাকাই, আমি মহিমান্বিত গুণের মালিককে দেখতে পাই। ||2||
ਨਹ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨਾ ਤਹ ਅਕਾਰੁ ਨਹੀ ਮੇਦਨੀ ॥
nah siv sakatee jal nahee pavanaa tah akaar nahee medanee |শিব বা শক্তি নেই, শক্তি বা পদার্থ নেই, জল বা বায়ু নেই, রূপের জগত নেই,
ਸਤਿਗੁਰ ਜੋਗ ਕਾ ਤਹਾ ਨਿਵਾਸਾ ਜਹ ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗਮ ਧਨੀ ॥੩॥
satigur jog kaa tahaa nivaasaa jah avigat naath agam dhanee |3|যেখানে সত্য গুরু, যোগী, বাস করেন, যেখানে অবিনশ্বর ভগবান ভগবান, দুর্গম গুরু থাকেন। ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਧਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
tan man har kaa dhan sabh har kaa har ke gun hau kiaa ganee |শরীর ও মন প্রভুর; সমস্ত সম্পদ প্রভুর মালিকানাধীন; প্রভুর কী মহিমান্বিত গুণাবলী আমি বর্ণনা করতে পারি?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਅੰਭੈ ਅੰਭੁ ਮਿਲੋਗਨੀ ॥੪॥੩॥
kahu naanak ham tum gur khoee hai anbhai anbh miloganee |4|3|নানক বলেন, গুরু আমার 'আমার এবং তোমার' বোধ নষ্ট করে দিয়েছেন। জলের সঙ্গে জলের মতো, আমি ঈশ্বরের সঙ্গে মিশে গেছি। ||4||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰਹਤ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨ ਜਾਨੈ ॥
trai gun rahat rahai niraaree saadhik sidh na jaanai |এটি তিনটি গুণের বাইরে; এটা অস্পৃশ্য রয়ে গেছে. সাধক ও সিদ্ধরা তা জানে না।
ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਖਜਾਨੈ ॥੧॥
ratan kottharree amrit sanpooran satigur kai khajaanai |1|গুরুর কোষাগারে রয়েছে রত্নভাণ্ডারে ভরা একটি প্রকোষ্ঠ, যা অমৃতে উপচে আছে। ||1||
ਅਚਰਜੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
acharaj kichh kahan na jaaee |এই জিনিস বিস্ময়কর এবং আশ্চর্যজনক! এটা বর্ণনা করা যাবে না।
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
basat agochar bhaaee |1| rahaau |এটি একটি অগাধ বস্তু, হে ভাগ্যের ভাইবোন! ||1||বিরাম ||
ਮੋਲੁ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਸੁਣਾਵੈ ॥
mol naahee kachh karanai jogaa kiaa ko kahai sunaavai |এর মূল্য মোটেই অনুমান করা যায় না; কেউ এটা সম্পর্কে কি বলতে পারেন?
ਕਥਨ ਕਹਣ ਕਉ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਜੋ ਪੇਖੈ ਤਿਸੁ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥
kathan kahan kau sojhee naahee jo pekhai tis ban aavai |2|কথা বলে ও বর্ণনা করে বোঝা যায় না; শুধুমাত্র একজন যে এটি দেখে তা বুঝতে পারে। ||2||
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥
soee jaanai karanaihaaraa keetaa kiaa bechaaraa |তা একমাত্র সৃষ্টিকর্তাই জানেন; কোন দরিদ্র প্রাণী কি করতে পারে?
ਆਪਣੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
aapanee gat mit aape jaanai har aape poor bhanddaaraa |3|একমাত্র তিনিই জানেন তাঁর নিজের অবস্থা ও পরিধি। প্রভু স্বয়ং উপচে পড়া ধন। ||3||
ਐਸਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
aaisaa ras amrit man chaakhiaa tripat rahe aaghaaee |এমন অমৃত আস্বাদন করলে মন তৃপ্ত ও তৃপ্ত থাকে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੪॥
kahu naanak meree aasaa pooree satigur kee saranaaee |4|4|নানক বলেন, আমার আশা পূর্ণ হয়; আমি গুরুর অভয়ারণ্য খুঁজে পেয়েছি। ||4||4||