ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1153
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bhairau mahalaa 5 parrataal ghar 3 |রাগ ভাইরাও, পঞ্চম মেহল, পার্টাল, থার্ড হাউস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥
paratipaal prabh kripaal kavan gun ganee |ঈশ্বর করুণাময় পালনকর্তা. কে তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী গণনা করতে পারে?
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang bahu tarang sarab ko dhanee |1| rahaau |অগণিত রং, আর অগণিত আনন্দের ঢেউ; তিনি সকলের কর্তা। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥
anik giaan anik dhiaan anik jaap jaap taap |অন্তহীন আধ্যাত্মিক জ্ঞান, অন্তহীন ধ্যান, অবিরাম মন্ত্র, তীব্র ধ্যান এবং কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলা।
ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥
anik gunit dhunit lalit anik dhaar munee |1|অগণিত গুণাবলী, বাদ্যযন্ত্র নোট এবং কৌতুকপূর্ণ খেলা; অগণিত নীরব ঋষিরা তাঁকে তাদের অন্তরে স্থাপন করেন। ||1||
ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥
anik naad anik baaj nimakh nimakh anik svaad anik dokh anik rog mitteh jas sunee |অগণিত সুর, অগণিত যন্ত্র, অগণিত স্বাদ, প্রতিটি মুহূর্তে। তাঁর প্রশংসা শ্রবণে অগণিত ভুল ও অগণিত রোগ দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥
naanak sev apaar dev tattah khattah barat poojaa gavan bhavan jaatr karan sagal fal punee |2|1|57|8|21|7|57|93|হে নানক, অসীম, ঐশ্বরিক প্রভুর সেবা করে, একজন ব্যক্তি ছয়টি আচার, উপবাস, উপাসনা সেবা, পবিত্র নদীতে তীর্থযাত্রা এবং পবিত্র মন্দিরে যাত্রা করার সমস্ত পুরষ্কার এবং যোগ্যতা অর্জন করে। ||2||1||57||8||21||7||57||93||
ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau asattapadeea mahalaa 1 ghar 2 |ভাইরাও, অষ্টপদেয়া, প্রথম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
aatam meh raam raam meh aatam cheenas gur beechaaraa |প্রভু আত্মার মধ্যে, এবং আত্মা প্রভুর মধ্যে। এটি গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে উপলব্ধি করা হয়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥
amrit baanee sabad pachhaanee dukh kaattai hau maaraa |1|গুরুর বাণীর অমৃত বাণী অনুধাবন করা হয় শব্দের মাধ্যমে। দুঃখ দূর হয়, অহংকার দূর হয়। ||1||
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥
naanak haumai rog bure |হে নানক, অহংকার রোগ খুবই মারাত্মক।
ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhaan tah ekaa bedan aape bakhasai sabad dhure |1| rahaau |যেদিকে তাকাই দেখি একই রোগের যন্ত্রণা। আদি ভগবান স্বয়ং তাঁর শব্দের শব্দ প্রদান করেন। ||1||বিরাম ||
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
aape parakhe parakhanahaarai bahur soolaak na hoee |যখন মূল্যায়নকারী নিজেই নশ্বরকে মূল্যায়ন করেন, তখন তাকে আর পরীক্ষা করা হয় না।
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥
jin kau nadar bhee gur mele prabh bhaanaa sach soee |2|যারা তাঁর কৃপায় ধন্য তারাই গুরুর সাথে মিলিত হন। একমাত্র তারাই সত্য, যারা ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে। ||2||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥
paun paanee baisantar rogee rogee dharat sabhogee |বায়ু, জল এবং আগুন রোগাক্রান্ত; পৃথিবী তার ভোগ-বিলাস নিয়ে রোগাক্রান্ত।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥
maat pitaa maaeaa deh si rogee rogee kuttanb sanjogee |3|মা, বাবা, মায়া ও শরীর রোগাক্রান্ত; যারা তাদের স্বজনদের সাথে একত্রিত হয় তারা অসুস্থ। ||3||
ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
rogee brahamaa bisan sarudraa rogee sagal sansaaraa |ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব রোগাক্রান্ত; পুরো পৃথিবী অসুস্থ।
ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
har pad cheen bhe se mukate gur kaa sabad veechaaraa |4|যারা ভগবানের চরণ স্মরণ করে এবং গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে তারা মুক্তি পায়। ||4||
ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥
rogee saat samund sanadeea khandd pataal si rog bhare |সাত সমুদ্র রোগাক্রান্ত, নদী সহ; মহাদেশ এবং আন্ডারওয়ার্ল্ডের নীচের অঞ্চলগুলি রোগে পূর্ণ।
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥
har ke lok si saach suhele sarabee thaaee nadar kare |5|প্রভুর লোকেরা সত্য ও শান্তিতে বাস করে; তিনি সর্বত্র তাঁর অনুগ্রহে তাদের আশীর্বাদ করেন। ||5||
ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥
rogee khatt darasan bhekhadhaaree naanaa hatthee anekaa |ছয়টি শাস্ত্র রোগগ্রস্ত, যেমন অনেকে বিভিন্ন ধর্মীয় আদেশ অনুসরণ করে।
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥
bed kateb kareh kah bapure nah boojheh ik ekaa |6|বেচারা বেদ আর বাইবেল কি করতে পারে? মানুষ এক ও একমাত্র প্রভুকে বোঝে না। ||6||
ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
mitth ras khaae su rog bhareejai kand mool sukh naahee |মিষ্টি খাইয়ে মরণশীল রোগে ভরে যায়; সে কিছুতেই শান্তি পায় না।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥
naam visaar chaleh an maarag ant kaal pachhutaahee |7|ভগবানের নাম ভুলে অন্য পথে চলে এবং শেষ মুহূর্তে অনুশোচনা ও অনুতপ্ত হয়। ||7||
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥
teerath bharamai rog na chhoottas parriaa baad bibaad bheaa |পবিত্র তীর্থস্থানে ঘুরে বেড়ালেও মরণশীলের রোগ নিরাময় হয় না। ধর্মগ্রন্থ পড়ে অযথা তর্ক-বিতর্কে জড়িয়ে পড়ে।
ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥
dubidhaa rog su adhik vadderaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |8|দ্বৈত রোগ তাই অত্যন্ত মারাত্মক; এটি মায়ার উপর নির্ভরতা সৃষ্টি করে। ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
guramukh saachaa sabad salaahai man saachaa tis rog geaa |যিনি গুরুমুখ হন এবং মনে মনে সত্য ভগবানের সাথে সত্য শব্দের স্তব করেন, তার রোগ নিরাময় হয়।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ਪਇਆ ॥੯॥੧॥
naanak har jan anadin niramal jin kau karam neesaan peaa |9|1|হে নানক, প্রভুর নম্র দাস নিষ্পাপ, রাত দিন; তিনি প্রভুর অনুগ্রহের চিহ্ন বহন করেন। ||9||1||