ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 44
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥
saadhoo sang masakate tootthai paavaa dev |সাধ সঙ্গতের পরিশ্রম করার সুযোগ পাওয়া যায়, যখন ঈশ্বর সন্তুষ্ট হন।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥
sabh kichh vasagat saahibai aape karan karev |সবকিছুই আমাদের প্রভু ও প্রভুর হাতে; তিনি নিজেই কর্মের কর্তা।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥
satigur kai balihaaranai manasaa sabh poorev |3|আমি সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি সমস্ত আশা এবং ইচ্ছা পূরণ করেন। ||3||
ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥
eiko disai sajano iko bhaaee meet |একজনকে আমার সঙ্গী বলে মনে হয়; এক আমার ভাই এবং বন্ধু.
ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
eikasai dee saamagaree ikasai dee hai reet |উপাদান এবং উপাদান সব এক দ্বারা তৈরি করা হয়; তারা এক দ্বারা তাদের ক্রম রাখা হয়.
ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
eikas siau man maaniaa taa hoaa nihachal cheet |মন যখন গ্রহণ করে এবং একের প্রতি সন্তুষ্ট হয়, তখন চেতনা স্থির ও স্থির হয়।
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥
sach khaanaa sach painanaa ttek naanak sach keet |4|5|75|অতঃপর, কারও অন্নই সত্য নাম, কারও পোশাকই সত্য নাম, এবং কারও সমর্থন, হে নানক, সত্য নাম। ||4||5||75||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥
sabhe thok paraapate je aavai ik hath |এককে প্রাপ্ত হলেই সব কিছু পাওয়া যায়।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥
janam padaarath safal hai je sachaa sabad kath |এই মানব জীবনের মূল্যবান দান ফলদায়ক হয় যখন কেউ সত্য বাণী উচ্চারণ করে।
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥
gur te mahal paraapate jis likhiaa hovai math |1|যার কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে সে গুরুর মাধ্যমে ভগবানের প্রাসাদে প্রবেশ করে। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
mere man ekas siau chit laae |হে আমার মন, তোমার চেতনাকে একের উপর নিবদ্ধ কর।
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin sabh dhandh hai sabh mithiaa mohu maae |1| rahaau |এক ব্যতীত সকল জট অকেজো; মায়ার প্রতি মানসিক সংযুক্তি সম্পূর্ণ মিথ্যা। ||1||বিরাম ||
ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
lakh khuseea paatisaaheea je satigur nadar karee |শত সহস্র রাজকীয় আনন্দ উপভোগ করা হয়, যদি সত্য গুরু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন।
ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
nimakh ek har naam dee meraa man tan seetal hoe |যদি তিনি ভগবানের নাম দান করেন, তবে এক মুহুর্তের জন্যও আমার মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয়।
ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥
jis kau poorab likhiaa tin satigur charan gahe |2|যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে তারা সত্য গুরুর চরণকে শক্ত করে ধরে থাকে। ||2||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
safal moorat safalaa gharree jit sache naal piaar |ফলদায়ক সেই মুহূর্ত, এবং ফলদায়ক সেই সময়, যখন একজন সত্য প্রভুর প্রেমে পড়ে।
ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
dookh santaap na lagee jis har kaa naam adhaar |যাদের ভগবানের নামের সমর্থন আছে তাদের দুঃখ ও দুঃখ স্পর্শ করে না।
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥
baah pakarr gur kaadtiaa soee utariaa paar |3|তাকে বাহু ধরে ধরে, গুরু তাদের উপরে এবং বাইরে নিয়ে যান এবং তাদের অন্য দিকে নিয়ে যান। ||3||
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥
thaan suhaavaa pavit hai jithai sant sabhaa |অলঙ্কৃত এবং নিষ্পাপ সেই জায়গা যেখানে সাধুরা একত্রিত হয়।
ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥
dtoee tis hee no milai jin pooraa guroo labhaa |তিনি একাই আশ্রয় খুঁজে পান, যিনি পারফেক্ট গুরুর সাথে দেখা করেছেন।
ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥
naanak badhaa ghar tahaan jithai mirat na janam jaraa |4|6|76|নানক সেই জায়গায় তার বাড়ি তৈরি করেন যেখানে মৃত্যু নেই, জন্ম নেই, বার্ধক্য নেই। ||4||6||76||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਸੋਈ ਧਿਆਈਐ ਜੀਅੜੇ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
soee dhiaaeeai jeearre sir saahaan paatisaahu |হে আমার আত্মা, তাঁকে ধ্যান কর; তিনি রাজা ও সম্রাটদের উপর সর্বোচ্চ প্রভু।
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਮਨ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
tis hee kee kar aas man jis kaa sabhas vesaahu |আপনার মনের আশা একের মধ্যে রাখুন, যাঁর প্রতি সকলের বিশ্বাস আছে।
ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਛਡਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
sabh siaanapaa chhadd kai gur kee charanee paahu |1|আপনার সমস্ত চতুর কৌশল ত্যাগ করুন এবং গুরুর চরণ আঁকড়ে ধরুন। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ॥
man mere sukh sahaj setee jap naau |হে আমার মন, স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতার সাথে নাম জপ কর।
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗੋਇੰਦ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar prabh dhiaae toon gun goeind nit gaau |1| rahaau |দিনে চব্বিশ ঘন্টা ঈশ্বরের ধ্যান করুন। ক্রমাগত মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমা গাই। ||1||বিরাম ||
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਮਨਾ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis kee saranee par manaa jis jevadd avar na koe |হে আমার মন, তাঁর আশ্রয় খোঁজো; তাঁর মত মহান আর কেউ নেই।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥
jis simarat sukh hoe ghanaa dukh darad na moole hoe |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে গভীর শান্তি পাওয়া যায়। বেদনা এবং কষ্ট আপনাকে কিছুতেই স্পর্শ করবে না।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
sadaa sadaa kar chaakaree prabh saahib sachaa soe |2|চিরকাল এবং সর্বদা, ঈশ্বরের জন্য কাজ করুন; তিনি আমাদের প্রকৃত প্রভু ও প্রভু। ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
saadhasangat hoe niramalaa katteeai jam kee faas |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আপনি সম্পূর্ণরূপে পবিত্র হবেন, এবং মৃত্যুর ফাঁদ কেটে যাবে।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sukhadaataa bhai bhanjano tis aagai kar aradaas |তাই শান্তিদাতা, ভয় নাশক তাঁর কাছেই প্রার্থনা কর।
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਾਂ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੩॥
mihar kare jis miharavaan taan kaaraj aavai raas |3|তাঁর করুণা প্রদর্শন করে, দয়ালু মাস্টার আপনার বিষয়গুলি সমাধান করবেন। ||3||
ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਊਚੋ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
bahuto bahut vakhaaneeai aoocho aoochaa thaau |প্রভুকে সর্বশ্রেষ্ঠ মহান বলা হয়; তাঁর রাজ্য উচ্চতমের মধ্যে সর্বোচ্চ।
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
varanaa chihanaa baaharaa keemat keh na sakaau |তার কোন রং বা চিহ্ন নেই; তার মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਅਪੁਣਾ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੭੭॥
naanak kau prabh meaa kar sach devahu apunaa naau |4|7|77|দয়া করে নানকের প্রতি করুণা দেখান, ঈশ্বর, এবং তাকে আপনার সত্য নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||4||7||77||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸੋ ਸੁਖੀ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਹੋਇ ॥
naam dhiaae so sukhee tis mukh aoojal hoe |যে নাম ধ্যান করে সে শান্তিতে থাকে; তার মুখ উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਗਟੁ ਸਭਨੀ ਲੋਇ ॥
poore gur te paaeeai paragatt sabhanee loe |নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে প্রাপ্ত হয়ে তিনি সারা বিশ্বে সম্মানিত হন।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥
saadhasangat kai ghar vasai eko sachaa soe |1|পবিত্রের সঙ্গে, এক সত্য প্রভু নফসের গৃহে অবস্থান করতে আসেন। ||1||