ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1056
ਬਿਖਿਆ ਕਾਰਣਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੋਰਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
bikhiaa kaaran lab lobh kamaaveh duramat kaa doraahaa he |9|বিষের দোহাই দিয়ে তারা লোভ ও স্বত্বাধিকার এবং দুষ্ট চিত্তের দ্বৈততায় কাজ করে। ||9||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
pooraa satigur bhagat drirraae |নিখুঁত সত্য গুরু ভক্তিমূলক উপাসনাকে ভিতরে স্থাপন করেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad har naam chit laae |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, তিনি প্রেমের সাথে তাঁর চেতনাকে প্রভুর নামের উপর কেন্দ্রীভূত করেন।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਭੀਨੈ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
man tan har raviaa ghatt antar man bheenai bhagat salaahaa he |10|প্রভু তার মন, শরীর ও হৃদয়ে পরিব্যাপ্ত হন; গভীর অভ্যন্তরে, তার মন ভক্তিমূলক উপাসনা এবং প্রভুর প্রশংসায় সিক্ত হয়। ||10||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਣੁ ॥
meraa prabh saachaa asur sanghaaran |আমার সত্য প্রভু ঈশ্বর অসুরদের ধ্বংসকারী।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਣੁ ॥
gur kai sabad bhagat nisataaran |গুরুর বাণীর মাধ্যমে তাঁর ভক্তরা রক্ষা পায়।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
meraa prabh saachaa sad hee saachaa sir saahaa paatisaahaa he |11|আমার সত্য প্রভু ঈশ্বর চিরকাল সত্য। তিনি রাজাদের মাথার উপর সম্রাট। ||11||
ਸੇ ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
se bhagat sache terai man bhaae |সত্য তারাই ভক্ত, যারা তোমার মনকে খুশি করে।
ਦਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
dar keeratan kareh gur sabad suhaae |তারা তাঁর দ্বারে তাঁর প্রশংসার কীর্তন গায়; তারা গুরুর শব্দের দ্বারা অলঙ্কৃত এবং উন্নত।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਹਿ ਨਿਰਧਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saachee baanee anadin gaaveh niradhan kaa naam vesaahaa he |12|রাতদিন তারা তাঁর বাণীর সত্য বাণী গায়। নাম দরিদ্রের সম্পদ। ||12||
ਜਿਨ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੋੜਹਿ ਨਾਹੀ ॥
jin aape mel vichhorreh naahee |তুমি যাদের একত্র করো, হে প্রভু, তারা আর কখনো বিচ্ছিন্ন হয় না।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ॥
gur kai sabad sadaa saalaahee |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা চিরকাল তোমার প্রশংসা করে।
ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sabhanaa sir too eko saahib sabade naam salaahaa he |13|তুমিই সকলের এক প্রভু ও মালিক। শব্দের মাধ্যমে নাম প্রশংসিত হয়। ||13||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਤੁਧੁਨੋ ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੀ ॥
bin sabadai tudhuno koee na jaanee |শাব্দ ছাড়া কেউ তোমাকে চেনে না।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
tudh aape kathee akath kahaanee |আপনি নিজেই অকথিত বক্তব্য বলুন।
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
aape sabad sadaa gur daataa har naam jap sanbaahaa he |14|আপনি নিজেই চিরকালের শব্দ, গুরু, মহান দাতা; প্রভুর নাম জপ, তুমি তোমার ধন দান কর। ||14||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
too aape karataa sirajanahaaraa |আপনি নিজেই মহাবিশ্বের স্রষ্টা।
ਤੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
teraa likhiaa koe na mettanahaaraa |আপনি যা লিখেছেন তা কেউ মুছতে পারবে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਸਾ ਗਣਤ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
guramukh naam deveh too aape sahasaa ganat na taahaa he |15|আপনি নিজেই গুরমুখকে নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেন, যিনি আর সংশয়বাদী নন, এবং হিসাব গ্রহণ করেন না। ||15||
ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰੇ ॥
bhagat sache terai daravaare |তোমার প্রকৃত ভক্তরা তোমার দরবারে দাঁড়িয়ে আছে।
ਸਬਦੇ ਸੇਵਨਿ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
sabade sevan bhaae piaare |তারা ভালবাসা এবং স্নেহের সাথে শবাদ পরিবেশন করে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੇ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥੧੨॥
naanak naam rate bairaagee naame kaaraj sohaa he |16|3|12|হে নানক, যাহারা নামে আবদ্ধ, তাহারা বিচ্ছিন্ন থাকে; নাম দ্বারা, তাদের বিষয়গুলি সমাধান করা হয়। ||16||3||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
merai prabh saachai ik khel rachaaeaa |আমার সত্য প্রভু ঈশ্বর একটি নাটক মঞ্চস্থ করেছেন.
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ਉਪਾਇਆ ॥
koe na kis hee jehaa upaaeaa |তিনি অন্য কারো মত কাউকে সৃষ্টি করেননি।
ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
aape farak kare vekh vigasai sabh ras dehee maahaa he |1|তিনি তাদের আলাদা করেছেন, এবং তিনি তাদের প্রতি আনন্দের সাথে তাকান; তিনি শরীরের সমস্ত স্বাদ স্থাপন করেন। ||1||
ਵਾਜੈ ਪਉਣੁ ਤੈ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ॥
vaajai paun tai aap vajaae |আপনি নিজেই নিঃশ্বাসের স্পন্দনে স্পন্দিত হন।
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਪਾਏ ॥
siv sakatee dehee meh paae |শিব এবং শক্তি, শক্তি এবং পদার্থ - আপনি তাদের দেহে স্থাপন করেছেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਬਦੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
guraparasaadee ulattee hovai giaan ratan sabad taahaa he |2|গুরুর কৃপায়, কেউ পৃথিবী থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন, এবং শব্দের শব্দ লাভ করে। ||2||
ਅੰਧੇਰਾ ਚਾਨਣੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥
andheraa chaanan aape keea |তিনি নিজেই অন্ধকার ও আলো সৃষ্টি করেছেন।
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko varatai avar na beea |তিনি একাই পরিব্যাপ্ত; অন্য কেউ নেই
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
guraparasaadee aap pachhaanai kamal bigasai budh taahaa he |3|যে নিজের আত্মকে উপলব্ধি করে - গুরুর কৃপায়, তার মনের পদ্ম ফুটে ওঠে। ||3||
ਅਪਣੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥
apanee gahan gat aape jaanai |তার গভীরতা ও ব্যাপ্তি একমাত্র তিনি নিজেই জানেন।
ਹੋਰੁ ਲੋਕੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
hor lok sun sun aakh vakhaanai |অন্যান্য লোকেরা কেবল যা বলা এবং বলা হয় তা শুনতে এবং শুনতে পারে।
ਗਿਆਨੀ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਾਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
giaanee hovai su guramukh boojhai saachee sifat salaahaa he |4|যিনি আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী, তিনি নিজেকে গুরমুখ বোঝেন; সে সত্য প্রভুর প্রশংসা করে। ||4||
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥
dehee andar vasat apaaraa |দেহের গভীরে অমূল্য বস্তু।
ਆਪੇ ਕਪਟ ਖੁਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
aape kapatt khulaavanahaaraa |তিনি নিজেই দরজা খুলে দেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
guramukh sahaje amrit peevai trisanaa agan bujhaahaa he |5|গুরুমুখ স্বজ্ঞাতভাবে অমৃত অমৃত পান করে, এবং কামনার আগুন নিভে যায়। ||5||
ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ॥
sabh ras dehee andar paae |তিনি শরীরের মধ্যে সব স্বাদ স্থাপন.
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥
virale kau gur sabad bujhaae |গুরুর বাণীর মাধ্যমে যারা বোঝে তারা কত বিরল।
ਅੰਦਰੁ ਖੋਜੇ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹੇ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
andar khoje sabad saalaahe baahar kaahe jaahaa he |6|তাই নিজের মধ্যে অনুসন্ধান করুন, এবং শব্দের প্রশংসা করুন। নিজের বাইরে কেন দৌড়াচ্ছেন? ||6||
ਵਿਣੁ ਚਾਖੇ ਸਾਦੁ ਕਿਸੈ ਨ ਆਇਆ ॥
vin chaakhe saad kisai na aaeaa |স্বাদ ছাড়া, কেউ স্বাদ উপভোগ করে না।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥
gur kai sabad amrit peeaeaa |গুরুর বাণীর মাধ্যমে অমৃত অমৃত পান করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
amrit pee amaraa pad hoe gur kai sabad ras taahaa he |7|অমৃত অমৃত পান করা হয়, এবং অনৈতিক মর্যাদা প্রাপ্ত হয়, যখন কেউ গুরুর শব্দের মহৎ সার লাভ করে। ||7||
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਸਭਿ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
aap pachhaanai so sabh gun jaanai |যিনি নিজেকে উপলব্ধি করেন, তিনি সমস্ত গুণ জানেন।