ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 691
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 chhant |ধনসারি, পঞ্চম মেহল, ছন্ত:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
satigur deen deaal jis sang har gaaveeai jeeo |সত্য গুরু নম্রদের প্রতি করুণাময়; তাঁর উপস্থিতিতে, প্রভুর প্রশংসা গাওয়া হয়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
amrit har kaa naam saadhasang raaveeai jeeo |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে ভগবানের অমৃত নাম জপ করা হয়।
ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਇਕੁ ਅਰਾਧੂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਸਏ ॥
bhaj sang saadhoo ik araadhoo janam maran dukh naase |স্পন্দিত, এবং পবিত্র সঙ্গে এক প্রভুর আরাধনা করলে জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়।
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਸਾਚੁ ਸਿਖਿਆ ਕਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਏ ॥
dhur karam likhiaa saach sikhiaa kattee jam kee faase |যাদের পূর্বনির্ধারিত কর্মফল আছে, তারা সত্যকে অধ্যয়ন করে শিখে; তাদের ঘাড় থেকে মৃত্যুর ফাঁদ সরানো হয়।
ਭੈ ਭਰਮ ਨਾਠੇ ਛੁਟੀ ਗਾਠੇ ਜਮ ਪੰਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੀਐ ॥
bhai bharam naatthe chhuttee gaatthe jam panth mool na aaveeai |তাদের ভয় ও সংশয় দূর হয়ে যায়, মৃত্যুর গিঁট খুলে যায় এবং তাদের কখনোই মৃত্যুর পথে হাঁটতে হয় না।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa sadaa har gun gaaveeai |1|নানক প্রার্থনা করেন, আমাকে আপনার রহমত বর্ষণ করুন, প্রভু; আমাকে চিরকাল তোমার মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে দাও। ||1||
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
nidhariaa dhar ek naam niranjano jeeo |একের নাম, নিষ্কলুষ প্রভু অসমর্থদের সমর্থন।
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
too daataa daataar sarab dukh bhanjano jeeo |তুমি দাতা, মহান দাতা, সকল দুঃখ দূরকারী।
ਦੁਖ ਹਰਤ ਕਰਤਾ ਸੁਖਹ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਆਇਆ ॥
dukh harat karataa sukhah suaamee saran saadhoo aaeaa |হে বেদনা নাশক, স্রষ্টা প্রভু, শান্তি ও আনন্দের কর্তা, আমি পবিত্রের অভয়ারণ্য খুঁজতে এসেছি;
ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਬਿਖੜਾ ਪਲ ਏਕ ਮਾਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
sansaar saagar mahaa bikharraa pal ek maeh taraaeaa |অনুগ্রহ করে, আমাকে এক মুহূর্তের মধ্যে ভয়ঙ্কর এবং কঠিন বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করতে সাহায্য করুন।
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਥਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੋ ॥
poor rahiaa sarab thaaee gur giaan netree anjano |গুরুর জ্ঞানের নিরাময় মলম যখন আমার চোখে লাগানো হয়েছিল তখন আমি ভগবানকে সর্বত্র বিস্তৃত ও বিরাজমান দেখেছি।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰੀ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ॥੨॥
binavant naanak sadaa simaree sarab dukh bhai bhanjano |2|নানক প্রার্থনা করেন, তাঁকে চিরকাল ধ্যানে স্মরণ করুন, সমস্ত দুঃখ ও ভয়ের বিনাশকারী। ||2||
ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
aap lee larr laae kirapaa dhaareea jeeo |তিনি নিজেই আমাকে তাঁর পোশাকের সাথে সংযুক্ত করেছেন; তিনি আমাকে তাঁর রহমত বর্ষণ করেছেন।
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
mohi niragun neech anaath prabh agam apaareea jeeo |আমি মূল্যহীন, নীচ ও অসহায়; ঈশ্বর অগাধ ও অসীম।
ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨੀਚ ਥਾਪਣਹਾਰਿਆ ॥
deaal sadaa kripaal suaamee neech thaapanahaariaa |আমার প্রভু এবং প্রভু সর্বদা করুণাময়, দয়ালু এবং করুণাময়; তিনি অধমদের উন্নীত করেন ও প্রতিষ্ঠা করেন।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਤੇਰੀ ਸਾਰਿਆ ॥
jeea jant sabh vas terai sagal teree saariaa |সমস্ত প্রাণী ও প্রাণী আপনার ক্ষমতার অধীন; তুমি সব খেয়াল রাখো।
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰੀਆ ॥
aap karataa aap bhugataa aap sagal beechaareea |তিনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা, এবং তিনি নিজেই ভোগকারী; তিনি নিজেই সকলের মননশীল।
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥੩॥
binavant naanak gun gaae jeevaa har jap jpau banavaareea |3|নানক প্রার্থনা করেন, তোমার মহিমান্বিত গুণগান গাই, আমি বাঁচি, জগৎ-অরণ্যের প্রভুর মন্ত্র জপ করি। ||3||
ਤੇਰਾ ਦਰਸੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਈ ਜੀਉ ॥
teraa daras apaar naam amolee jeeo |তোমার দর্শনের ধন্য দৃষ্টি অতুলনীয়; আপনার নাম একেবারে অমূল্য.
ਨਿਤਿ ਜਪਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਪੁਰਖ ਅਤੋਲਈ ਜੀਉ ॥
nit japeh tere daas purakh atolee jeeo |হে আমার অদম্য প্রভু, তোমার নম্র দাসেরা তোমার ধ্যান করে।
ਸੰਤ ਰਸਨ ਵੂਠਾ ਆਪਿ ਤੂਠਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੇਈ ਮਾਤਿਆ ॥
sant rasan vootthaa aap tootthaa har raseh seee maatiaa |আপনি সাধুদের জিহ্বাতে বাস করেন, আপনার নিজের খুশিতে; হে প্রভু, তোমার মহিমায় তারা মত্ত।
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਮਹਾ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ॥
gur charan laage mahaa bhaage sadaa anadin jaagiaa |যারা তোমার চরণে লেগে আছে তারা অনেক ধন্য; রাত দিন তারা সদা জাগ্রত ও সচেতন থাকে।
ਸਦ ਸਦਾ ਸਿੰਮ੍ਰਤਬੵ ਸੁਆਮੀ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਬੋਲਈ ॥
sad sadaa sinmratabay suaamee saas saas gun bolee |চিরকাল এবং সর্বদা, প্রভু ও গুরুর স্মরণে ধ্যান করুন; প্রতিটি শ্বাসের সাথে, তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা বলুন।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਅਮੋਲਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak dhoor saadhoo naam prabhoo amolee |4|1|নানক প্রার্থনা করেন, আমি সাধুদের পায়ের ধূলি হয়ে যাই। ঈশ্বরের নাম অমূল্য. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raag dhanaasaree baanee bhagat kabeer jee kee |রাগ ধনসারি, ভক্ত কবিরজীর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਮਹੇਸ ਸਮਾਨਾਂ ॥
sanak sanand mahes samaanaan |সনক, সানন্দ, শিব এবং শয়শ-নাগা প্রভৃতি প্রাণী
ਸੇਖਨਾਗਿ ਤੇਰੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
sekhanaag tero maram na jaanaan |1|- তারা কেউ আপনার রহস্য জানে না, প্রভু। ||1||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santasangat raam ridai basaaee |1| rahaau |সাধু সমাজে ভগবান অন্তরে বাস করেন। ||1||বিরাম ||
ਹਨੂਮਾਨ ਸਰਿ ਗਰੁੜ ਸਮਾਨਾਂ ॥
hanoomaan sar garurr samaanaan |হনুমান, গরুড়, দেবতাদের রাজা ইন্দ্র এবং মানুষের শাসকের মতো প্রাণী
ਸੁਰਪਤਿ ਨਰਪਤਿ ਨਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥
surapat narapat nahee gun jaanaan |2|- তাদের কেউই আপনার মহিমা জানে না, প্রভু। ||2||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਅਰੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
chaar bed ar sinmrit puraanaan |চার বেদ, সিমৃতি এবং পুরাণ, লক্ষ্মীর প্রভু বিষ্ণু
ਕਮਲਾਪਤਿ ਕਵਲਾ ਨਹੀ ਜਾਨਾਂ ॥੩॥
kamalaapat kavalaa nahee jaanaan |3|এবং স্বয়ং লক্ষ্মী - তারা কেউই প্রভুকে জানেন না। ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਭਰਮੈ ਨਾਹੀ ॥
keh kabeer so bharamai naahee |কবীর বলেন, যে প্রভুর পায়ে পড়ে,
ਪਗ ਲਗਿ ਰਾਮ ਰਹੈ ਸਰਨਾਂਹੀ ॥੪॥੧॥
pag lag raam rahai saranaanhee |4|1|এবং তার অভয়ারণ্যে থাকে, হারিয়ে যায় না। ||4||1||