ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 423
ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥
taa ke roop na jaahee lakhane kiaa kar aakh veechaaree |2|তার সুন্দর রূপ বোঝা যায় না; আলোচনা ও বিতর্ক করে কেউ কী অর্জন করতে পারে? ||2||
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਜੁਗ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਚਾਰੇ ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ॥
teen gunaa tere jug hee antar chaare tereea khaanee |যুগে যুগে তুমি তিন গুণ, চারটি সৃষ্টির উৎস।
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੩॥
karam hovai taa param pad paaeeai kathe akath kahaanee |3|আপনি যদি আপনার করুণা প্রদর্শন করেন, তবে একজন সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করে এবং অকথ্য কথা বলে। ||3||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਪਰਾਣੀ ॥
toon karataa keea sabh teraa kiaa ko kare paraanee |তুমি সৃষ্টিকর্তা; সব তোমারই সৃষ্টি। কোন নশ্বর প্রাণী কি করতে পারে?
ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥
jaa kau nadar kareh toon apanee saaee sach samaanee |4|একমাত্র তিনি, যার উপর আপনি আপনার অনুগ্রহ বর্ষণ করেন, তিনিই সত্যে লীন হন। ||4||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੇਤੁ ਹੈ ਜੇਤੀ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
naam teraa sabh koee let hai jetee aavan jaanee |যারা আসে এবং যায় সবাই আপনার নাম জপ করে।
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹੋਰ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥੫॥
jaa tudh bhaavai taa guramukh boojhai hor manamukh firai eaanee |5|যখন তোমার ইচ্ছা খুশি হয়, তখন গুরুমুখ বোঝে। অন্যথায় স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যগণ অজ্ঞতায় বিচরণ করে। ||5||
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਉ ਦੀਏ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
chaare ved brahame kau dee parr parr kare veechaaree |আপনি ব্রহ্মাকে চারটি বেদ দিয়েছেন, যাতে তিনি ক্রমাগত পড়তে এবং পড়তে পারেন এবং চিন্তা করেন।
ਤਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥੬॥
taa kaa hukam na boojhai bapurraa narak surag avataaree |6|হতভাগা তার আদেশ বোঝে না, এবং স্বর্গ ও নরকে পুনর্জন্ম লাভ করে। ||6||
ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕੀਏ ਗਾਵਹਿ ਕਰਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥
jugah jugah ke raaje kee gaaveh kar avataaree |প্রতিটি যুগে, তিনি রাজাদের সৃষ্টি করেন, যাদেরকে তাঁর অবতার হিসাবে গাওয়া হয়।
ਤਿਨ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੭॥
tin bhee ant na paaeaa taa kaa kiaa kar aakh veechaaree |7|এমনকি তারা তাঁর সীমা খুঁজে পায়নি; আমি কি কথা বলতে পারি এবং চিন্তা করতে পারি? ||7||
ਤੂੰ ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਦੇਹਿ ਤ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
toon sachaa teraa keea sabh saachaa dehi ta saach vakhaanee |আপনি সত্য, এবং আপনি যা করেন সব সত্য. আপনি যদি আমাকে সত্যের সাথে আশীর্বাদ করেন, আমি তার উপর কথা বলব।
ਜਾ ਕਉ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਹਿ ਅਪਣਾ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੮॥੧॥੨੩॥
jaa kau sach bujhaaveh apanaa sahaje naam samaanee |8|1|23|আপনি যাকে সত্য বোঝার জন্য অনুপ্রাণিত করেন, তিনি সহজেই নামে লীন হন। ||8||1||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur hamaraa bharam gavaaeaa |সত্য গুরু আমার সন্দেহ দূর করেছেন।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
har naam niranjan man vasaaeaa |তিনি আমার মনের মধ্যে ভগবানের নিষ্কলুষ নামটি স্থাপন করেছেন।
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sabad cheen sadaa sukh paaeaa |1|শব্দের বাণীতে মনোনিবেশ করে আমি স্থায়ী শান্তি লাভ করেছি। ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sun man mere tat giaan |শোন, হে আমার মন, আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারাংশ।
ਦੇਵਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
devan vaalaa sabh bidh jaanai guramukh paaeeai naam nidhaan |1| rahaau |মহান দাতা আমাদের অবস্থা সম্পূর্ণরূপে জানেন; গুরুমুখ ভগবানের নামের ভান্ডার লাভ করে। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur bhette kee vaddiaaee |সত্য গুরুর সাক্ষাতের মহা মহিমা
ਜਿਨਿ ਮਮਤਾ ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jin mamataa agan trisanaa bujhaaee |যে এটি অধিকার এবং আকাঙ্ক্ষার আগুন নিভিয়েছে;
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨॥
sahaje maataa har gun gaaee |2|শান্তি ও ভদ্রতায় আচ্ছন্ন হয়ে আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||2||
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
vin gur poore koe na jaanee |নিখুঁত গুরু ছাড়া, কেউ প্রভুকে জানে না।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥
maaeaa mohi doojai lobhaanee |মায়ায় আসক্ত হয়ে তারা দ্বৈততায় মগ্ন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੩॥
guramukh naam milai har baanee |3|গুরুমুখ প্রভুর বাণীর নাম এবং বাণী গ্রহণ করেন। ||3||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਪਾਂ ਸਿਰਿ ਤਪੁ ਸਾਰੁ ॥
gur sevaa tapaan sir tap saar |গুরুর সেবাই তপস্যার মধ্যে সবচেয়ে উৎকৃষ্ট ও মহৎ তপস্যা।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
har jeeo man vasai sabh dookh visaaranahaar |প্রিয় ভগবান মনের মধ্যে বাস করেন এবং সমস্ত দুঃখ দূর হয়।
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦੀਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
dar saachai deesai sachiaar |4|তারপর, সত্য প্রভুর দরজায়, একজন সত্যবাদী উপস্থিত হয়। ||4||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
gur sevaa te tribhavan sojhee hoe |গুরুর সেবা করলে তিন জগতের পরিচয় পাওয়া যায়।
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
aap pachhaan har paavai soe |নিজের আত্মাকে বুঝে সে প্রভুকে পায়।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
saachee baanee mahal paraapat hoe |5|তাঁর বাণীর সত্য বাণীর মাধ্যমে আমরা তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে প্রবেশ করি। ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥
gur sevaa te sabh kul udhaare |গুরুর সেবা করলেই বংশ রক্ষা হয়।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
niramal naam rakhai ur dhaare |আপনার হৃদয়ের মধ্যে নিষ্কলুষ নাম নিহিত রাখুন।
ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਸਾਚਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬॥
saachee sobhaa saach duaare |6|সত্য প্রভুর দরবারে, আপনি সত্য মহিমায় অলংকৃত হবেন। ||6||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
se vaddabhaagee ji gur sevaa laae |কত ভাগ্যবান তারা, যারা গুরুর সেবায় অঙ্গীকারবদ্ধ।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
anadin bhagat sach naam drirraae |রাতদিন তারা ভক্তিপূজায় মগ্ন থাকে; সত্য নাম তাদের মধ্যে বসানো হয়.
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਬਾਏ ॥੭॥
naame udhare kul sabaae |7|নাম দ্বারা, একজনের সমস্ত প্রজন্ম রক্ষা পায়। ||7||
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak saach kahai veechaar |নানক সত্য চিন্তা জপ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har kaa naam rakhahu ur dhaar |ভগবানের নামকে হৃদয়ে গেঁথে রাখ।
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥੨੪॥
har bhagatee raate mokh duaar |8|2|24|ভগবানের ভক্তিতে আপ্লুত হলে মুক্তির দ্বার পাওয়া যায়। ||8||2||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
aasaa aas kare sabh koee |সবাই বেঁচে থাকে, আশায় আশায়।
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਈ ॥
hukamai boojhai niraasaa hoee |তাঁর আদেশ অনুধাবন করলে মানুষ কামনা মুক্ত হয়।
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਸੁਤੇ ਕਈ ਲੋਈ ॥
aasaa vich sute kee loee |তাই অনেকেই আশায় ঘুমিয়ে আছে।
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਾਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
so jaagai jaagaavai soee |1|সে একাই জাগে, যাকে প্রভু জাগায়। ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥
satigur naam bujhaaeaa vin naavai bhukh na jaaee |সত্য গুরু আমাকে নাম বোঝাতে পরিচালিত করেছেন, ভগবানের নাম; নাম ছাড়া ক্ষুধা যায় না।