ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 943
ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
pavan aranbh satigur mat velaa |বাতাস থেকে শুরু হল. এটি সত্য গুরুর শিক্ষার যুগ।
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥
sabad guroo surat dhun chelaa |শব্দ হল গুরু, যার উপর আমি প্রেমের সাথে আমার চেতনাকে নিবদ্ধ করি; আমি ছাইলা, শিষ্য।
ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥
akath kathaa le rhau niraalaa |অকথ্য বক্তৃতা, আমি অবিকৃত থাকি।
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
naanak jug jug gur gopaalaa |হে নানক, যুগে যুগে, জগতের প্রভু আমার গুরু।
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ek sabad jit kathaa veechaaree |আমি শবাদের উপদেশ, এক ঈশ্বরের বাণী নিয়ে চিন্তা করি।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥
guramukh haumai agan nivaaree |44|গুরুমুখ অহংবোধের আগুন নিভিয়ে দেন। ||44||
ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
main ke dant kiau khaaeeai saar |"মোমের দাঁত দিয়ে, কীভাবে লোহা চিবানো যায়?
ਜਿਤੁ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਸੁ ਕਵਣੁ ਆਹਾਰੁ ॥
jit garab jaae su kavan aahaar |কী সেই খাবার, যা অহংকার দূর করে?
ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨੁ ॥
hivai kaa ghar mandar agan piraahan |আগুনের পোশাক পরে প্রাসাদে, বরফের আবাসে কীভাবে বাস করা যায়?
ਕਵਨ ਗੁਫਾ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨੁ ॥
kavan gufaa jit rahai avaahan |কোথায় সেই গুহা, যার মধ্যে কেউ অচল থাকতে পারে?
ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥
eit ut kis kau jaan samaavai |কে আমাদের এখানে এবং সেখানে পরিব্যাপ্ত হতে জানা উচিত?
ਕਵਨ ਧਿਆਨੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥
kavan dhiaan man maneh samaavai |45|সেই ধ্যান কী, যা মনকে নিজের মধ্যে লীন করে? ||45||
ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ॥
hau hau mai mai vichahu khovai |ভিতর থেকে অহংবোধ ও ব্যক্তিবাদ নির্মূল করা,
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੋ ਹੋਵੈ ॥
doojaa mettai eko hovai |এবং দ্বৈততাকে মুছে দিয়ে, নশ্বর ঈশ্বরের সাথে এক হয়ে যায়।
ਜਗੁ ਕਰੜਾ ਮਨਮੁਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
jag kararraa manamukh gaavaar |মূর্খ, স্বেচ্ছাচারী মনুখের পক্ষে জগৎ কঠিন;
ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
sabad kamaaeeai khaaeeai saar |শব্দ অনুশীলন করে, একজন লোহা চিবিয়ে খায়।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |এক প্রভুকে জান, ভিতরে-বাইরে।
ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥
naanak agan marai satigur kai bhaanai |46|হে নানক, সত্য গুরুর ইচ্ছার প্রসন্নতায় আগুন নিভে যায়। ||46||
ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
sach bhai raataa garab nivaarai |ঈশ্বরের প্রকৃত ভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে, অহংকার দূর হয়;
ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
eko jaataa sabad veechaarai |উপলব্ধি করুন যে তিনি এক, এবং শব্দ চিন্তা করুন।
ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥
sabad vasai sach antar heea |সত্য শব্দ হৃদয়ের গভীরে অবস্থান করে,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥
tan man seetal rang rangeea |শরীর এবং মন শীতল এবং প্রশান্ত হয়, এবং প্রভুর ভালবাসায় রঙিন হয়।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaam krodh bikh agan nivaare |যৌনকামনা, ক্রোধ ও কলুষতার আগুন নিভে যায়।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥
naanak nadaree nadar piaare |47|হে নানক, প্রেয়সী তার অনুগ্রহের দৃষ্টি দেয়। ||47||
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥
kavan mukh chand hivai ghar chhaaeaa |"মনের চাঁদ শীতল এবং অন্ধকার, এটি কীভাবে আলোকিত হয়?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥
kavan mukh sooraj tapai tapaaeaa |সূর্য এত উজ্জ্বলভাবে জ্বলে কিভাবে?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥
kavan mukh kaal johat nit rahai |মৃত্যুর ক্রমাগত সজাগ দৃষ্টি কীভাবে ফিরিয়ে দেওয়া যায়?
ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
kavan budh guramukh pat rahai |গুরুমুখের সম্মান সংরক্ষিত হয় কিসের দ্বারা?
ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥
kavan jodh jo kaal sanghaarai |যোদ্ধা কে, মৃত্যু কে জয় করে?
ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥
bolai baanee naanak beechaarai |48|হে নানক, তোমার সুচিন্তিত উত্তর দাও।" ||48||
ਸਬਦੁ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
sabad bhaakhat sas jot apaaraa |শব্দে কণ্ঠ দিয়ে মনের চাঁদ অনন্তে আলোকিত হয়।
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
sas ghar soor vasai mittai andhiaaraa |সূর্য যখন চন্দ্রের ঘরে বাস করে তখন অন্ধকার দূর হয়।
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
sukh dukh sam kar naam adhaaraa |আনন্দ এবং বেদনা একই, যখন কেউ নাম, ভগবানের নামকে সমর্থন করে।
ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥
aape paar utaaranahaaraa |তিনি নিজেই রক্ষা করেন, এবং আমাদের বহন করেন।
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur parachai man saach samaae |গুরুর প্রতি বিশ্বাসে মন সত্যে মিশে যায়,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੪੯॥
pranavat naanak kaal na khaae |49|এবং তারপর, নানক প্রার্থনা করেন, মৃত্যু দ্বারা গ্রাস হয় না। ||49||
ਨਾਮ ਤਤੁ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰਿ ਜਾਪੈ ॥
naam tat sabh hee sir jaapai |নামটির সারাংশ, প্রভুর নাম, সর্বোত্তম এবং সর্বোত্তম বলে পরিচিত।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥
bin naavai dukh kaal santaapai |নাম ছাড়া মানুষ যন্ত্রণা ও মৃত্যুতে পতিত হয়।
ਤਤੋ ਤਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
tato tat milai man maanai |যখন একজনের সারমর্ম মর্মে মিশে যায়, তখন মন সন্তুষ্ট এবং পূর্ণ হয়।
ਦੂਜਾ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਨੈ ॥
doojaa jaae ikat ghar aanai |দ্বৈততা দূর হয়ে যায় এবং এক প্রভুর গৃহে প্রবেশ করে।
ਬੋਲੈ ਪਵਨਾ ਗਗਨੁ ਗਰਜੈ ॥
bolai pavanaa gagan garajai |দশম গেটের আকাশ জুড়ে শ্বাস প্রবাহিত হয় এবং কম্পিত হয়।
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਮਿਲਣੁ ਸਹਜੈ ॥੫੦॥
naanak nihachal milan sahajai |50|হে নানক, নশ্বর তখন স্বজ্ঞাতভাবে চিরন্তন, অপরিবর্তনীয় প্রভুর সাথে মিলিত হন। ||50||
ਅੰਤਰਿ ਸੁੰਨੰ ਬਾਹਰਿ ਸੁੰਨੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੁੰਨ ਮਸੁੰਨੰ ॥
antar sunan baahar sunan tribhavan sun masunan |পরম প্রভু গভীরে আছেন; পরম প্রভু আমাদের বাইরেও আছেন। পরম প্রভু তিন জগৎ সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ করেন।
ਚਉਥੇ ਸੁੰਨੈ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਉ ਪਾਪੁ ਨ ਪੁੰਨੰ ॥
chauthe sunai jo nar jaanai taa kau paap na punan |যিনি চতুর্থ অবস্থায় ভগবানকে জানেন, তিনি গুণ বা অপকারের অধীন হন না।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁੰਨ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
ghatt ghatt sun kaa jaanai bheo |যিনি পরম ঈশ্বরের রহস্য জানেন, যিনি প্রতিটি হৃদয়ে পরিব্যাপ্ত,
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aad purakh niranjan deo |আদি সত্তাকে জানেন, নিখুঁত ঐশ্বরিক প্রভু।
ਜੋ ਜਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਤਾ ॥
jo jan naam niranjan raataa |সেই নম্র সত্তা যিনি নিষ্কলুষ নাম দ্বারা আবিষ্ট,
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੫੧॥
naanak soee purakh bidhaataa |51|হে নানক, তিনি নিজেই আদি প্রভু, ভাগ্যের স্থপতি। ||51||
ਸੁੰਨੋ ਸੁੰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
suno sun kahai sabh koee |"সবাই পরম প্রভুর কথা বলে, অব্যক্ত শূন্য।
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਹੋਈ ॥
anahat sun kahaa te hoee |কিভাবে কেউ এই পরম শূন্যতা খুঁজে পেতে পারেন?
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨਿ ਰਤੇ ਸੇ ਕੈਸੇ ॥
anahat sun rate se kaise |তারা কারা, যারা এই পরম শূন্যতার সাথে মিলিত হয়েছে?"
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸ ਹੀ ਜੈਸੇ ॥
jis te upaje tis hee jaise |তারা সেই প্রভুর মতো, যাঁর থেকে তারা উদ্ভূত হয়েছে৷
ਓਇ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਹਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
oe janam na mareh na aaveh jaeh |তারা জন্মায় না, মরে না; তারা আসে এবং যায় না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਹਿ ॥੫੨॥
naanak guramukh man samajhaeh |52|হে নানক, গুরুমুখ তাদের মনকে নির্দেশ দেন। ||52||
ਨਉ ਸਰ ਸੁਭਰ ਦਸਵੈ ਪੂਰੇ ॥
nau sar subhar dasavai poore |নয়টি দরজার উপর নিয়ন্ত্রণ অনুশীলন করে, একজন দশম দরজার উপর নিখুঁত নিয়ন্ত্রণ অর্জন করে।
ਤਹ ਅਨਹਤ ਸੁੰਨ ਵਜਾਵਹਿ ਤੂਰੇ ॥
tah anahat sun vajaaveh toore |সেখানে, পরম প্রভুর অবিকৃত শব্দ স্রোত কম্পিত হয় এবং ধ্বনিত হয়।
ਸਾਚੈ ਰਾਚੇ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥
saachai raache dekh hajoore |সত্য প্রভু সদা বিরাজমান দেখুন এবং তাঁর সাথে মিশে যান।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
ghatt ghatt saach rahiaa bharapoore |সত্য প্রভু প্রতিটি হৃদয়ে বিস্তৃত এবং বিস্তৃত।