ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 237
ਸਹਜੇ ਦੁਬਿਧਾ ਤਨ ਕੀ ਨਾਸੀ ॥
sahaje dubidhaa tan kee naasee |শান্তিতে তাদের দেহের দ্বৈততা দূর হয়।
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
jaa kai sahaj man bheaa anand |তাদের মনে স্বভাবতই আনন্দ আসে।
ਤਾ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੫॥
taa kau bhettiaa paramaanand |5|তারা পরম সুখের মূর্ত প্রতীক ভগবানের সাথে দেখা করে। ||5||
ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓ ਨਾਮੁ ॥
sahaje amrit peeo naam |শান্তিময় ভঙ্গিতে, তারা নাম, ভগবানের নাম অমৃত পান করে।
ਸਹਜੇ ਕੀਨੋ ਜੀਅ ਕੋ ਦਾਨੁ ॥
sahaje keeno jeea ko daan |শান্তি ও ভদ্রতায়, তারা দরিদ্রদের দেয়।
ਸਹਜ ਕਥਾ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਰਸਿਆ ॥
sahaj kathaa meh aatam rasiaa |তাদের আত্মা স্বভাবতই প্রভুর উপদেশে আনন্দিত হয়।
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਸਿਆ ॥੬॥
taa kai sang abinaasee vasiaa |6|অবিনশ্বর প্রভু তাদের সাথে থাকেন। ||6||
ਸਹਜੇ ਆਸਣੁ ਅਸਥਿਰੁ ਭਾਇਆ ॥
sahaje aasan asathir bhaaeaa |শান্তি ও ভদ্রতায়, তারা অপরিবর্তনীয় অবস্থান গ্রহণ করে।
ਸਹਜੇ ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
sahaje anahat sabad vajaaeaa |শান্তি ও ভদ্রতায়, শব্দের অবিচ্ছিন্ন কম্পন ধ্বনিত হয়।
ਸਹਜੇ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sahaje run jhunakaar suhaaeaa |শান্তি ও স্থিরতায়, স্বর্গীয় ঘণ্টা ধ্বনিত হয়।
ਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੭॥
taa kai ghar paarabraham samaaeaa |7|তাদের গৃহে পরমেশ্বর ভগবান বিরাজ করছেন। ||7||
ਸਹਜੇ ਜਾ ਕਉ ਪਰਿਓ ਕਰਮਾ ॥
sahaje jaa kau pario karamaa |স্বজ্ঞাত সহজে, তারা তাদের কর্ম অনুসারে ভগবানের সাথে দেখা করে।
ਸਹਜੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
sahaje gur bhettio sach dharamaa |স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে, তারা প্রকৃত ধর্মে গুরুর সাথে মিলিত হয়।
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
jaa kai sahaj bheaa so jaanai |যারা জানে, তারা স্বজ্ঞাত প্রশান্তি লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥੮॥੩॥
naanak daas taa kai kurabaanai |8|3|ক্রীতদাস নানক তাদের কাছে যজ্ঞ। ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਵਾਸ ਤੇ ਟਰਿਆ ॥
prathame garabh vaas te ttariaa |প্রথমত, তারা গর্ভ থেকে বের হয়।
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਜੁਰਿਆ ॥
putr kalatr kuttanb sang juriaa |তারা তাদের সন্তান, স্ত্রী এবং পরিবারের সাথে সংযুক্ত হয়ে যায়।
ਭੋਜਨੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਹੁ ਕਪਰੇ ॥
bhojan anik prakaar bahu kapare |বিভিন্ন ধরণের এবং চেহারার খাবার,
ਸਰਪਰ ਗਵਨੁ ਕਰਹਿਗੇ ਬਪੁਰੇ ॥੧॥
sarapar gavan karahige bapure |1|নিঃসন্দেহে চলে যাবে, হে হতভাগা মরণশীল! ||1||
ਕਵਨੁ ਅਸਥਾਨੁ ਜੋ ਕਬਹੁ ਨ ਟਰੈ ॥
kavan asathaan jo kabahu na ttarai |কি সেই জায়গা যা কখনো বিনষ্ট হয় না?
ਕਵਨੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan sabad jit duramat harai |1| rahaau |সেই বাণী কী যার দ্বারা মনের মলিনতা দূর হয়? ||1||বিরাম ||
ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
eindr puree meh sarapar maranaa |ইন্দ্র রাজ্যে মৃত্যু নিশ্চিত এবং নিশ্চিত।
ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
braham puree nihachal nahee rahanaa |ব্রহ্মার রাজ্য স্থায়ী থাকবে না।
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਕਾ ਹੋਇਗਾ ਕਾਲਾ ॥
siv puree kaa hoeigaa kaalaa |শিবের রাজ্যও বিনষ্ট হবে।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਬਿਤਾਲਾ ॥੨॥
trai gun maaeaa binas bitaalaa |2|তিনটি স্বভাব, মায়া ও অসুর বিলুপ্ত হবে। ||2||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਅਰੁ ਤਾਰੇ ॥
gir tar dharan gagan ar taare |পাহাড়, গাছ, পৃথিবী, আকাশ ও তারা;
ਰਵਿ ਸਸਿ ਪਵਣੁ ਪਾਵਕੁ ਨੀਰਾਰੇ ॥
rav sas pavan paavak neeraare |সূর্য, চাঁদ, বায়ু, জল এবং আগুন;
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਬਰਤ ਅਰੁ ਭੇਦਾ ॥
dinas rain barat ar bhedaa |দিন এবং রাত, উপবাসের দিন এবং তাদের সংকল্প;
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਨਸਹਿਗੇ ਬੇਦਾ ॥੩॥
saasat sinmrit binasahige bedaa |3|শাস্ত্র, সিমৃতি ও বেদ বিলুপ্ত হবে। ||3||
ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਹੁਰਾ ਪੋਥੀ ॥
teerath dev dehuraa pothee |তীর্থস্থান, দেবতা, মন্দির এবং পবিত্র গ্রন্থের পবিত্র উপাসনালয়;
ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਸੋਚ ਪਾਕ ਹੋਤੀ ॥
maalaa tilak soch paak hotee |জপমালা, কপালে আনুষ্ঠানিক তিলক চিহ্ন, ধ্যানশীল ব্যক্তি, শুদ্ধ এবং হোম নৈবেদ্য পরিবেশনকারীরা;
ਧੋਤੀ ਡੰਡਉਤਿ ਪਰਸਾਦਨ ਭੋਗਾ ॥
dhotee ddanddaut parasaadan bhogaa |কটি কাপড় পরা, শ্রদ্ধায় মাথা নত করা এবং পবিত্র খাবারের ভোগ
ਗਵਨੁ ਕਰੈਗੋ ਸਗਲੋ ਲੋਗਾ ॥੪॥
gavan karaigo sagalo logaa |4|- এই সব, এবং সব মানুষ, শেষ হবে. ||4||
ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੁਰਕ ਅਰੁ ਹਿੰਦੂ ॥
jaat varan turak ar hindoo |সামাজিক শ্রেণী, জাতি, মুসলমান এবং হিন্দু;
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਿੰਦੂ ॥
pas pankhee anik jon jindoo |জানোয়ার, পাখি এবং বিভিন্ন ধরণের প্রাণী এবং প্রাণী;
ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੁ ਦੀਸੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sagal paasaar deesai paasaaraa |সমগ্র বিশ্ব এবং দৃশ্যমান মহাবিশ্ব
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗੋ ਸਗਲ ਆਕਾਰਾ ॥੫॥
binas jaaeigo sagal aakaaraa |5|- অস্তিত্বের সমস্ত রূপ কেটে যাবে। ||5||
ਸਹਜ ਸਿਫਤਿ ਭਗਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਾ ॥
sahaj sifat bhagat tat giaanaa |প্রভুর প্রশংসা, ভক্তিমূলক উপাসনা, আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং বাস্তবতার সারাংশের মাধ্যমে,
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਥਾਨਾ ॥
sadaa anand nihachal sach thaanaa |চিরন্তন আনন্দ এবং অবিনশ্বর সত্য স্থান প্রাপ্ত হয়।
ਤਹਾ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਗੁਣ ਰਸੈ ॥
tahaa sangat saadh gun rasai |সেখানে, সাধসঙ্গে, পবিত্র কোম্পানীতে, ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা প্রেমের সাথে গাওয়া হয়।
ਅਨਭਉ ਨਗਰੁ ਤਹਾ ਸਦ ਵਸੈ ॥੬॥
anbhau nagar tahaa sad vasai |6|সেখানে নির্ভীক নগরে তিনি চিরকাল থাকেন। ||6||
ਤਹ ਭਉ ਭਰਮਾ ਸੋਗੁ ਨ ਚਿੰਤਾ ॥
tah bhau bharamaa sog na chintaa |সেখানে কোন ভয়, সন্দেহ, কষ্ট বা উদ্বেগ নেই;
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਮਿਰਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ॥
aavan jaavan mirat na hotaa |সেখানে কোন আসা বা যাওয়া নেই এবং সেখানে কোন মৃত্যু নেই।
ਤਹ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨਹਤ ਆਖਾਰੇ ॥
tah sadaa anand anahat aakhaare |সেখানে শাশ্বত আনন্দ, এবং সেখানে অবিকৃত স্বর্গীয় সঙ্গীত।
ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੇ ॥੭॥
bhagat vaseh keeratan aadhaare |7|ভক্তরা সেখানে বাস করেন, ভগবানের কীর্তন তাদের সমর্থন হিসাবে। ||7||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
paarabraham kaa ant na paar |পরমেশ্বর ভগবানের কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaun karai taa kaa beechaar |কে তার মনন আলিঙ্গন করতে পারেন?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa karai |নানক বলেছেন, যখন প্রভু তাঁর করুণা বর্ষণ করেন,
ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥੮॥੪॥
nihachal thaan saadhasang tarai |8|4|অবিনশ্বর গৃহ প্রাপ্ত হয়; সাধের সংগে, তুমি রক্ষা পাবে। ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੂਰਾ ॥
jo is maare soee sooraa |যে এটিকে হত্যা করে সে একজন আধ্যাত্মিক বীর।
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ॥
jo is maare soee pooraa |যে এই হত্যা করে সে নিখুঁত।
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
jo is maare tiseh vaddiaaee |যে একে হত্যা করে সে গৌরবময় মহিমা লাভ করে।
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਈ ॥੧॥
jo is maare tis kaa dukh jaaee |1|যে এটিকে হত্যা করে সে কষ্ট থেকে মুক্তি পায়। ||1||
ਐਸਾ ਕੋਇ ਜਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਗਵਾਵੈ ॥
aaisaa koe ji dubidhaa maar gavaavai |এমন ব্যক্তি কত বিরল, যে দ্বৈততাকে হত্যা করে এবং বর্জন করে।
ਇਸਹਿ ਮਾਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eiseh maar raaj jog kamaavai |1| rahaau |এটিকে হত্যা করে, তিনি রাজ যোগ, ধ্যান এবং সাফল্যের যোগ লাভ করেন। ||1||বিরাম ||