শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 835

ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਾਲ ਪੂਰਈਆ ॥੫॥

har har usatat karai din raatee rakh rakh charan har taal pooreea |5|

আমি প্রভুর প্রশংসা করি, দিনরাত, ঢোলের তালে পা নাড়াচাড়া করি। ||5||

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਗਾਵੈ ਰਸਿ ਰਸਾਲ ਰਸਿ ਸਬਦੁ ਰਵਈਆ ॥

har kai rang rataa man gaavai ras rasaal ras sabad raveea |

ভগবানের প্রেমে আপ্লুত হয়ে, আমার মন তাঁর স্তব গায়, আনন্দে অমৃত ও আনন্দের উৎস শবাদ উচ্চারণ করে।

ਨਿਜ ਘਰਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਲਹੀਆ ॥੬॥

nij ghar dhaar chuaai at niramal jin peea tin hee sukh laheea |6|

নিষ্কলুষ পবিত্রতার স্রোত প্রবাহিত হয় আত্মার ভিতর দিয়ে; যে এটি পান করে সে শান্তি পায়। ||6||

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਬਾਲੂ ਘਰ ਉਸਰਈਆ ॥

manahatth karam karai abhimaanee jiau baalak baaloo ghar usareea |

একগুঁয়ে-মনের, অহংকারী, গর্বিত-মনের ব্যক্তি আচার-অনুষ্ঠান করে, কিন্তু এগুলি শিশুদের দ্বারা নির্মিত বালির দুর্গের মতো।

ਆਵੈ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਾਗਰ ਕੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਢਹਿ ਪਈਆ ॥੭॥

aavai lahar samund saagar kee khin meh bhin bhin dteh peea |7|

যখন সমুদ্রের ঢেউ আসে, তারা এক মুহূর্তের মধ্যে ভেঙে যায় এবং দ্রবীভূত হয়। ||7||

ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਹੈ ਆਪੇ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਖੇਲਈਆ ॥

har sar saagar har hai aape ihu jag hai sabh khel kheleea |

প্রভুই পুকুর, আর প্রভু নিজেই সাগর; এই জগত সবই একটি নাটক যা তিনি মঞ্চস্থ করেছেন।

ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਰਮਈਆ ॥੮॥੩॥੬॥

jiau jal tarang jal jaleh samaaveh naanak aape aap rameea |8|3|6|

হে নানক, যেমন জলের ঢেউ আবার জলে মিশে যায়, তেমনি তিনি নিজের মধ্যে মিশে যান। ||8||3||6||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

বিলাবল, চতুর্থ মেহল:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਚੈ ਮਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

satigur parachai man mundraa paaee gur kaa sabad tan bhasam drirreea |

আমার মন সত্য গুরুর পরিচয়ের কানে আংটি পরে; আমি গুরুর শব্দের ভস্ম আমার শরীরে লাগাই।

ਅਮਰ ਪਿੰਡ ਭਏ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਮਿਟਿ ਗਈਆ ॥੧॥

amar pindd bhe saadhoo sang janam maran doaoo mitt geea |1|

আমার দেহ অমর হয়েছে, সাধের সঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে। আমার জন্ম ও মৃত্যু দুটোই শেষ হয়ে গেছে। ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਆ ॥

mere man saadhasangat mil raheea |

হে আমার মন, সাধের সাথে একাত্ম হও।

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਮਾਧਉ ਮੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਪਖਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa karahu madhasoodan maadhau mai khin khin saadhoo charan pakheea |1| rahaau |

হে প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন; প্রতি মুহূর্তে, আমাকে পবিত্রের চরণ ধুতে দিন। ||1||বিরাম ||

ਤਜੈ ਗਿਰਸਤੁ ਭਇਆ ਬਨ ਵਾਸੀ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਟਿਕੈ ਨ ਟਿਕਈਆ ॥

tajai girasat bheaa ban vaasee ik khin manooaa ttikai na ttikeea |

সংসার ত্যাগ করে সে বনে বেড়ায়, কিন্তু তার মন ক্ষণিকের জন্যও বিশ্রাম পায় না।

ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਤਦੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਪਵਈਆ ॥੨॥

dhaavat dhaae tade ghar aavai har har saadhoo saran paveea |2|

বিচরণকারী মন তখনই ঘরে ফিরে আসে, যখন সে প্রভুর পবিত্র লোকদের অভয়ারণ্য খোঁজে। ||2||

ਧੀਆ ਪੂਤ ਛੋਡਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ਆਸਾ ਆਸ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਕਰਈਆ ॥

dheea poot chhodd saniaasee aasaa aas man bahut kareea |

সন্ন্যাসী তার কন্যা এবং পুত্রদের ত্যাগ করে, কিন্তু তার মন এখনও সমস্ত ধরণের আশা এবং আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তোলে।

ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਸ ਸੁਖੁ ਲਹੀਆ ॥੩॥

aasaa aas karai nahee boojhai gur kai sabad niraas sukh laheea |3|

এই আশা ও আকাঙ্ক্ষার দ্বারা, তিনি এখনও বুঝতে পারেন না যে, কেবলমাত্র গুরুর শব্দের মাধ্যমেই মানুষ কামনা-বাসনা মুক্ত হয় এবং শান্তি পায়। ||3||

ਉਪਜੀ ਤਰਕ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸ ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਵਨੁ ਕਰਈਆ ॥

aupajee tarak diganbar hoaa man dah dis chal chal gavan kareea |

জগৎ থেকে বিচ্ছিন্নতা যখন তার মধ্যে জেগে ওঠে, তখন সে একজন নগ্ন সন্ন্যাসী হয়ে ওঠে, কিন্তু তবুও, তার মন দশ দিকে ঘুরে বেড়ায়, ঘুরে বেড়ায়।

ਪ੍ਰਭਵਨੁ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਘਰੁ ਲਹੀਆ ॥੪॥

prabhavan karai boojhai nahee trisanaa mil sang saadh deaa ghar laheea |4|

সে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু তার ইচ্ছা পূরণ হয় না; সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, তিনি দয়া ও করুণার ঘর খুঁজে পান। ||4||

ਆਸਣ ਸਿਧ ਸਿਖਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਮਨਿ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚੇਟਕ ਚੇਟਕਈਆ ॥

aasan sidh sikheh bahutere man maageh ridh sidh chettak chettakeea |

সিদ্ধরা অনেক যোগীর ভঙ্গি শিখেছে, কিন্তু তাদের মন এখনও ধন, অলৌকিক ক্ষমতা এবং শক্তির জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে।

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਿਧਿ ਪਈਆ ॥੫॥

tripat santokh man saant na aavai mil saadhoo tripat har naam sidh peea |5|

তৃপ্তি, তৃপ্তি ও প্রশান্তি তাদের মনে আসে না; কিন্তু পবিত্র সাধুদের সাথে সাক্ষাত করে তারা সন্তুষ্ট হয় এবং ভগবানের নাম দ্বারা আধ্যাত্মিক পরিপূর্ণতা লাভ করে। ||5||