ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 361
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥
gur kaa darasan agam apaaraa |1|কিন্তু গুরুর ব্যবস্থা গভীর এবং অসম। ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
gur kai darasan mukat gat hoe |গুরুর ব্যবস্থাই মুক্তির পথ।
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa aap vasai man soe |1| rahaau |সত্য প্রভু স্বয়ং মনে বাস করতে আসেন। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur darasan udharai sansaaraa |গুরুর ব্যবস্থার মাধ্যমে বিশ্ব রক্ষা হয়,
ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
je ko laae bhaau piaaraa |যদি এটা ভালবাসা এবং স্নেহ সঙ্গে আলিঙ্গন করা হয়.
ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
bhaau piaaraa laae viralaa koe |সত্যিকারের গুরুর পথকে ভালোবাসে এমন মানুষ কত বিরল।
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur kai darasan sadaa sukh hoe |2|গুরু ব্যবস্থার মাধ্যমে চির শান্তি পাওয়া যায়। ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai darasan mokh duaar |গুরুর ব্যবস্থার মাধ্যমে মোক্ষের দ্বার পাওয়া যায়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥
satigur sevai paravaar saadhaar |সত্য গুরুর সেবা করলে পরিবার রক্ষা পায়।
ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥
nigure kau gat kaaee naahee |যাদের গুরু নেই তাদের মুক্তি নেই।
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥
avagan mutthe chottaa khaahee |3|মূল্যহীন পাপ দ্বারা প্রতারিত, তারা আঘাত করা হয়. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
gur kai sabad sukh saant sareer |গুরুর শব্দের মাধ্যমে শরীর শান্তি ও প্রশান্তি লাভ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
guramukh taa kau lagai na peer |গুরুমুখ বেদনায় পীড়িত হয় না।
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamakaal tis nerr na aavai |মৃত্যু রসূল তার কাছে আসে না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥
naanak guramukh saach samaavai |4|1|40|হে নানক, গুরুমুখ সত্য প্রভুতে লীন। ||4||1||40||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad muaa vichahu aap gavaae |যে ব্যক্তি শব্দের বাক্যে মৃত্যুবরণ করে, তার ভেতর থেকে আত্ম-অহংকার দূর করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
satigur seve til na tamaae |তিনি সত্য গুরুর সেবা করেন, কোনো স্বার্থ ছাড়াই।
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
nirbhau daataa sadaa man hoe |নির্ভীক প্রভু, মহান দাতা, সর্বদা তার মনে বিরাজ করেন।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥
sachee baanee paae bhaag koe |1|কালামের সত্য বাণী কেবল ভাল ভাগ্য দ্বারাই পাওয়া যায়। ||1||
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥
gun sangrahu vichahu aaugun jaeh |সুতরাং গুণগুলি সংগ্রহ করুন এবং আপনার অপূর্ণতাগুলিকে আপনার মধ্যে থেকে দূরে সরিয়ে দিন।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad samaeh |1| rahaau |আপনি নিখুঁত গুরুর শব্দ, শব্দে লীন হবেন। ||1||বিরাম ||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
gunaa kaa gaahak hovai so gun jaanai |যে গুণগুলি ক্রয় করে, সে এই গুণের মূল্য জানে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
amrit sabad naam vakhaanai |তিনি শব্দের অমৃত, এবং প্রভুর নাম জপ করেন।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
saachee baanee soochaa hoe |বাণীর সত্য বাণীর মাধ্যমে সে পবিত্র হয়।
ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
gun te naam paraapat hoe |2|যোগ্যতার মাধ্যমে নাম পাওয়া যায়। ||2||
ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥
gun amolak paae na jaeh |অমূল্য গুণাবলী অর্জন করা যায় না।
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
man niramal saachai sabad samaeh |শুদ্ধ চিত্ত শবদের সত্য বাণীতে লীন হয়।
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se vaddabhaagee jina naam dhiaaeaa |কত ভাগ্যবান তারা যারা নাম ধ্যান করে,
ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥
sadaa gunadaataa man vasaaeaa |3|এবং সর্বদা তাদের মনের মধ্যে প্রতিস্থাপন করুন প্রভু, গুণদাতা। ||3||
ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo gun sangrahai tina balihaarai jaau |যারা গুণাগুণ সংগ্রহ করে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
dar saachai saache gun gaau |সত্যের দ্বারে, আমি সত্যের মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aape devai sahaj subhaae |তিনি স্বতঃস্ফূর্তভাবে তাঁর উপহার প্রদান করেন।
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥
naanak keemat kahan na jaae |4|2|41|হে নানক, প্রভুর মূল্য বর্ণনা করা যায় না। ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur vich vaddee vaddiaaee |সত্য গুরুর মহিমা মহান;
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
chiree vichhune mel milaaee |তিনি মিশে যান তাঁর একত্রে, যারা এতদিন বিচ্ছিন্ন।
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |তিনি স্বয়ং তাঁর একত্রিতকরণে একত্রিত হন।
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥
aapanee keemat aape paae |1|তিনি নিজেই নিজের মূল্য জানেন। ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥
har kee keemat kin bidh hoe |কিভাবে কেউ প্রভুর মূল্য মূল্যায়ন করতে পারেন?
ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aparanpar agam agochar gur kai sabad milai jan koe |1| rahaau |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, কেউ অসীম, অপ্রাপ্য এবং অবোধ্য প্রভুর সাথে মিলিত হতে পারে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh keemat jaanai koe |খুব কমই গুরমুখ আছেন যারা তাঁর মূল্য জানেন।
ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
virale karam paraapat hoe |প্রভুর কৃপা লাভকারী কত বিরল।
ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aoochee baanee aoochaa hoe |তাঁর বাণীর সূক্ষ্ম বাণীর মাধ্যমে, ব্যক্তি মহিমান্বিত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
guramukh sabad vakhaanai koe |2|গুরুমুখ শব্দের উচ্চারণ করেন। ||2||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥
vin naavai dukh darad sareer |নাম ছাড়া শরীরে যন্ত্রণা হয়;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥
satigur bhette taa utarai peer |কিন্তু সত্য গুরুর সঙ্গে দেখা হলে সেই কষ্ট দূর হয়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
bin gur bhette dukh kamaae |গুরুর সাক্ষাত না করে মর্ত্য শুধু কষ্ট পায়।
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manamukh bahutee milai sajaae |3|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ কেবল অধিকতর শাস্তি পায়। ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
har kaa naam meetthaa at ras hoe |প্রভুর নামের সারমর্ম খুব মিষ্টি;
ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥
peevat rahai peeae soe |তিনি একাই পান করেন, যাকে প্রভু তা পান করান।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
gur kirapaa te har ras paae |গুরুর কৃপায় ভগবানের সারমর্ম লাভ হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥
naanak naam rate gat paae |4|3|42|হে নানক, ভগবানের নাম দ্বারা আপ্লুত হলেই মোক্ষ লাভ হয়। ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
meraa prabh saachaa gahir ganbheer |আমার ঈশ্বর সত্য, গভীর এবং গভীর.
ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
sevat hee sukh saant sareer |তাঁর সেবা করলে শরীর শান্তি ও প্রশান্তি লাভ করে।
ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sabad tare jan sahaj subhaae |শব্দের মাধ্যমে, তাঁর নম্র বান্দারা সহজেই সাঁতার কাটে।
ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥
tin kai ham sad laagah paae |1|আমি চিরকাল তাদের পায়ে পড়ি। ||1||