ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 136
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |যৌন আকাঙ্ক্ষা এবং ক্রোধ আপনাকে প্রলুব্ধ করবে না এবং লোভের কুকুরটি চলে যাবে।
ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥
sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |যারা সত্যের পথে চলে তারা সারা বিশ্বে প্রশংসিত হবে।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥
atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |সকল প্রাণীর প্রতি সদয় হও-এটা আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান করা এবং দান-খয়রাত করার চেয়েও বেশি পূণ্যবান।
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |সেই ব্যক্তি, যাকে প্রভু তাঁর রহমত দান করেন, তিনি একজন জ্ঞানী ব্যক্তি।
ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |যারা ভগবানের সাথে মিশে গেছে তাদের জন্যই নানক বলিদান।
ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥
maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|মাঘে, একমাত্র তারাই সত্য হিসাবে পরিচিত, যাদের প্রতি নিখুঁত গুরু দয়াময়। ||12||
ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |ফাল্গুন মাসে, সুখ আসে তাদের কাছে, যাদের কাছে প্রভু, বন্ধু, প্রকাশিত হয়েছে।
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |সাধুরা, প্রভুর সাহায্যকারী, তাদের করুণাতে, আমাকে তাঁর সাথে একত্রিত করেছেন।
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |আমার বিছানা সুন্দর, এবং আমি সব আরাম আছে. আমি মোটেও দুঃখ অনুভব করি না।
ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে - মহা সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি সার্বভৌম প্রভুকে আমার স্বামী হিসাবে পেয়েছি।
ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥
mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |আমার সাথে যোগ দিন, আমার বোনেরা, এবং আনন্দের গান এবং মহাবিশ্বের প্রভুর স্তোত্র গাও।
ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥
har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |প্রভুর সমতুল্য আর কেউ নেই-তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥
halat palat savaarion nihachal diteean jaae |তিনি ইহকাল ও পরকালকে সুশোভিত করেন এবং সেখানে আমাদের স্থায়ী বাসস্থান দেন।
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥
sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |তিনি আমাদের উদ্ধার করেন বিশ্ব-সাগর থেকে; আমাদের আর কখনও পুনর্জন্মের চক্র চালাতে হবে না।
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥
jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |আমার একটি মাত্র জিহ্বা আছে, কিন্তু আপনার মহিমান্বিত গুণাবলী গণনার বাইরে। নানক রক্ষা পায়, পড়ে তোমার পায়ে।
ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥
falagun nit salaaheeai jis no til na tamaae |13|ফাল্গুনে, নিরন্তর তাঁর প্রশংসা কর; তার বিন্দুমাত্র লোভ নেই। ||13||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥
jin jin naam dhiaaeaa tin ke kaaj sare |যারা নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করে-তাদের সমস্ত বিষয়ের সমাধান হয়।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥
har gur pooraa aaraadhiaa daragah sach khare |যারা নিখুঁত গুরু, ভগবান-অবতারকে ধ্যান করে-তারা ভগবানের দরবারে সত্য বিচার পায়।
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
sarab sukhaa nidh charan har bhaujal bikham tare |প্রভুর চরণ তাদের জন্য সমস্ত শান্তি ও আরামের ধন; তারা ভয়ঙ্কর এবং বিশ্বাসঘাতক বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করে।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥
prem bhagat tin paaeea bikhiaa naeh jare |তারা প্রেম এবং ভক্তি লাভ করে, এবং তারা দুর্নীতিতে জ্বলে না।
ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥
koorr ge dubidhaa nasee pooran sach bhare |মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে, দ্বৈততা মুছে গেছে, এবং তারা সত্যে সম্পূর্ণরূপে উপচে পড়েছে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥
paarabraham prabh sevade man andar ek dhare |তারা পরমেশ্বর ভগবানের সেবা করে এবং এক প্রভুকে তাদের মনের মধ্যে স্থাপন করে।
ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
maah divas moorat bhale jis kau nadar kare |মাস, দিন এবং মুহূর্তগুলি তাদের জন্য শুভ, যাদের উপর প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করেন।
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥
naanak mangai daras daan kirapaa karahu hare |14|1|নানক আপনার দর্শনের আশীর্বাদ প্রার্থনা করেন, হে প্রভু। দয়া করে, আমার উপর আপনার রহমত বর্ষণ করুন! ||14||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ ॥
maajh mahalaa 5 din rain |মাঝ, পঞ্চম মেহল: দিনরাত্রি:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥
sevee satigur aapanaa har simaree din sabh rain |আমি আমার সত্যিকারের গুরুর সেবা করি, এবং সারা দিন রাত তাঁরই ধ্যান করি।
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥
aap tiaag saranee pavaan mukh bolee mittharre vain |স্বার্থপরতা এবং অহংকার ত্যাগ করে, আমি তাঁর অভয়ারণ্য খুঁজি, এবং তাঁর সাথে মিষ্টি কথা বলি।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥
janam janam kaa vichhurriaa har melahu sajan sain |অসংখ্য জীবনকাল এবং অবতারের মাধ্যমে, আমি তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলাম। হে প্রভু, আপনি আমার বন্ধু এবং সঙ্গী - দয়া করে আমাকে আপনার সাথে একত্রিত করুন।
ਜੋ ਜੀਅ ਹਰਿ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਸੇ ਸੁਖਿ ਨ ਵਸਨਿ ਭੈਣ ॥
jo jeea har te vichhurre se sukh na vasan bhain |যারা প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন তারা শান্তিতে বাস করে না, হে বোন।
ਹਰਿ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਚੈਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਜਿ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਗੈਣ ॥
har pir bin chain na paaeeai khoj dditthe sabh gain |স্বামী প্রভু ছাড়া তারা আরাম পায় না। আমি অনুসন্ধান এবং সব রাজ্য দেখেছি.
ਆਪ ਕਮਾਣੈ ਵਿਛੁੜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੇਣ ॥
aap kamaanai vichhurree dos na kaahoo den |আমার নিজের খারাপ কাজ আমাকে তাঁর থেকে আলাদা করে রেখেছে; আমি কেন অন্য কাউকে অভিযুক্ত করব?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਣ ਕਰੇਣ ॥
kar kirapaa prabh raakh lehu hor naahee karan karen |হে ঈশ্বর, তোমার রহমত দান কর এবং আমাকে রক্ষা কর! আর কেউ তোমার রহমত দিতে পারবে না।
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਖਾਕੂ ਰੂਲਣਾ ਕਹੀਐ ਕਿਥੈ ਵੈਣ ॥
har tudh vin khaakoo roolanaa kaheeai kithai vain |হে প্রভু, তুমি ছাড়া আমরা ধুলায় গড়িয়ে পড়ি। কার কাছে আমরা আমাদের দুঃখের আর্তনাদ উচ্চারণ করব?
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਹਰਿ ਸੁਰਜਨੁ ਦੇਖਾ ਨੈਣ ॥੧॥
naanak kee benanteea har surajan dekhaa nain |1|এটি নানকের প্রার্থনা: "আমার চোখ প্রভু, দেবদূতকে দেখতে পাবে।" ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸੋ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jeea kee birathaa so sune har samrith purakh apaar |প্রভু আত্মার যন্ত্রণা শোনেন; তিনি সর্বশক্তিমান এবং অসীম আদি সত্তা।
ਮਰਣਿ ਜੀਵਣਿ ਆਰਾਧਣਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
maran jeevan aaraadhanaa sabhanaa kaa aadhaar |মৃত্যুতে ও জীবনে সকলের সহায় ভগবানকে উপাসনা কর।