ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 318
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 5 raae kamaaladee mojadee kee vaar kee dhun upar gaavanee |গৌরী কী ভার, পঞ্চম মেহল: রা-ই কমালদী-মোজাদির ভারের সুরে গাওয়া:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har har naam jo jan japai so aaeaa paravaan |যে নম্র সত্তা ভগবান, হর, হর নাম জপ করে তার জন্ম শুভ এবং অনুমোদিত।
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
tis jan kai balihaaranai jin bhajiaa prabh nirabaan |আমি সেই নম্র সত্তার কাছে উৎসর্গ, যিনি স্পন্দিত হন এবং নির্বাণের প্রভু ঈশ্বরের ধ্যান করেন।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
janam maran dukh kattiaa har bhettiaa purakh sujaan |সর্বজ্ঞ ভগবান, আদি সত্তার সাথে সাক্ষাৎ হলে জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়।
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥
sant sang saagar tare jan naanak sachaa taan |1|সাধু সমাজে তিনি বিশ্ব-সমুদ্র পার হন; হে দাস নানক, সত্য প্রভুর শক্তি ও সমর্থন তার আছে। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥
bhalake utth paraahunaa merai ghar aavau |আমি খুব ভোরে উঠি, এবং পবিত্র অতিথি আমার বাড়িতে আসে।
ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥
paau pakhaalaa tis ke man tan nit bhaavau |আমি তার পা ধুই; তিনি সর্বদা আমার মন এবং শরীরকে খুশি করেন।
ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥
naam sune naam sangrahai naame liv laavau |আমি নাম শুনি, এবং আমি নামতে সমবেত হই; আমি স্নেহের সাথে নামের সাথে সংযুক্ত।
ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
grihu dhan sabh pavitru hoe har ke gun gaavau |আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে আমার গৃহ এবং সম্পদ সম্পূর্ণরূপে পবিত্র হয়।
ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥
har naam vaapaaree naanakaa vaddabhaagee paavau |2|প্রভুর নামে ব্যবসায়ী, হে নানক, বড় সৌভাগ্যের দ্বারা পাওয়া যায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo tudh bhaavai so bhalaa sach teraa bhaanaa |আপনি যা খুশি তাই ভাল; সত্য আপনার ইচ্ছার পরিতোষ.
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥
too sabh meh ek varatadaa sabh maeh samaanaa |তুমিই এক, সর্বত্র বিরাজমান; সব কিছুর মধ্যে তুমি নিহিত।
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥
thaan thanantar rav rahiaa jeea andar jaanaa |আপনি সর্বত্র ছড়িয়ে আছেন এবং সমস্ত স্থান এবং আন্তঃস্থানে ছড়িয়ে আছেন; আপনি সমস্ত প্রাণীর হৃদয়ের গভীরে পরিচিত।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥
saadhasang mil paaeeai man sache bhaanaa |সাধ সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করা এবং তাঁর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করা, সত্য প্রভুকে পাওয়া যায়।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee sad sad kurabaanaa |1|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে নিয়ে যান; তিনি চিরকাল এবং সর্বদা তাঁর কাছে উৎসর্গীকৃত। ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥
chetaa ee taan chet saahib sachaa so dhanee |যদি তুমি সচেতন হও, তবে সত্য প্রভু, তোমার প্রভু ও প্রভু সম্পর্কে সচেতন হও।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥
naanak satigur sev charr bohith bhaujal paar pau |1|হে নানক, সত্য গুরুর সেবার নৌকায় চড়ে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যাও। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥
vaaoo sande kaparre pahireh garab gavaar |সে তার শরীরে বাতাসের মতো পোশাক পরে - সে কী অহংকারী বোকা!
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak naal na chalanee jal bal hoe chhaar |2|হে নানক, তারা শেষ পর্যন্ত তার সাথে যাবে না; তাদের পুড়িয়ে ছাই করা হবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥
seee ubare jagai vich jo sachai rakhe |একমাত্র তারাই পৃথিবী থেকে মুক্তি পায়, যারা সত্য প্রভুর দ্বারা সংরক্ষিত এবং সুরক্ষিত।
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥
muhi dditthai tin kai jeeveeai har amrit chakhe |আমি তাদের মুখ দেখে বেঁচে আছি যারা ভগবানের অমৃত রসের স্বাদ গ্রহণ করে।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥
kaam krodh lobh mohu sang saadhaa bhakhe |পবিত্রের সঙ্গে যৌন কামনা, ক্রোধ, লোভ এবং আবেগগত আসক্তি পুড়ে যায়।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥
kar kirapaa prabh aapanee har aap parakhe |ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, এবং প্রভু নিজেই তাদের পরীক্ষা করেন।
ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥
naanak chalat na jaapanee ko sakai na lakhe |2|হে নানক, তার খেলা জানা নেই; কেউ বুঝতে পারে না। ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥
naanak soee dinas suhaavarraa jit prabh aavai chit |হে নানক, সেই দিন সুন্দর, যখন ঈশ্বর মনে আসে।
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥
jit din visarai paarabraham fitt bhaleree rut |1|অভিশপ্ত সেই দিন, যতই মনোরম ঋতুই হোক না কেন, যেদিন পরমেশ্বর ভগবানকে ভুলে যায়। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
naanak mitraaee tis siau sabh kichh jis kai haath |হে নানক, সেই সত্ত্বার সাথে বন্ধু হও, যিনি সবকিছু তাঁর হাতে রাখেন।
ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥
kumitraa seee kaandteeeh ik vikh na chaleh saath |2|তাদের মিথ্যা বন্ধু হিসাবে গণ্য করা হয়, যারা আপনার সাথে এক পদক্ষেপের জন্যও যায় না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
amrit naam nidhaan hai mil peevahu bhaaee |ভগবানের নাম, নাম-এর ধন হল অমৃত; এক সাথে দেখা করুন এবং এটি পান করুন, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jis simarat sukh paaeeai sabh tikhaa bujhaaee |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে শান্তি পাওয়া যায় এবং সমস্ত তৃষ্ণা নিবারণ হয়।
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥
kar sevaa paarabraham gur bhukh rahai na kaaee |তাই পরমেশ্বর ভগবান ও গুরুর সেবা কর, আর কখনো ক্ষুধার্ত হবে না।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
sagal manorath puniaa amaraa pad paaee |তোমার সকল ইচ্ছা পূর্ণ হবে এবং তুমি অমরত্ব লাভ করবে।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
tudh jevadd toohai paarabraham naanak saranaaee |3|হে পরমেশ্বর ভগবান, তুমি একাই তোমার মতো মহান; নানক তোমার অভয়ারণ্য খোঁজে। ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥
ddittharro habh tthaae aoon na kaaee jaae |আমি সব জায়গা দেখেছি; তিনি ছাড়া কোন স্থান নেই.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥
naanak ladhaa tin suaau jinaa satigur bhettiaa |1|হে নানক, যারা সত্য গুরুর সাথে মিলিত হন তারা জীবনের বস্তু খুঁজে পান। ||1||